مــــونت مــــووی تقدیم می کند :.: MontMovie.Net :.:
‫خب، اوایل یه شغل داشتم،
‫بعدش، سال پیش تشخیص دادن سرطان داره.
‫بعدش مجبور شدم دو تا شغل پیدا کنم.
‫هزینه‌های درمان اون و خودم ‫رو همزمان پرداخت می‌کنم.
‫اما الان... هیچی.
‫یه روز اینجام، یه روز اونجام، اما کار نیست.
‫کار نیست.
‫رزومه‌م رو ایمیل می‌کنم ولی جواب نمیدن.
‫و اگه به مرحله مصاحبه برسم،
‫همین که از در میرم تو، ‫یه نگاه بهم می‌اندازن...
‫و آره.
‫ببخشید. من...
‫نمی‌تونم تصور کنم که چقدر براتون سخت بوده.
‫باهاتون احساس همدردی می‌کنیم. جفتمون.
‫ممنون.
‫چه مدته؟
‫که داری دنبال کار می‌گردی؟
‫تقریبا نه ماه شده.
‫یا خدا.
‫میشه اون تیکه‌ای که گفتم ‫«یا خدا» رو حذف کنیم؟
‫نمی‌خوام...
‫می‌خوام یه حرف متفاوت بزنم.
‫خوب بودی. مشکلی نیست.
‫- آها. ‫- ادامه بدین.
‫باشه.
‫خب، راستش ما با خبرهای خوبی اینجا اومدیم.
‫ما داستان شما رو با صاحبین ‫قهوه فروشی بریر درمیون گذاشتیم،
‫که قراره این هفته مغازه‌شون رو باز کنن
‫و اونا تصمیم گرفتن که بهت یه شغل تمام وقت
‫پیشنهاد بدن.
‫فوق‌العاده‌ست. ‫ازتون ممنونم.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنیم.
‫شاد باشین...
‫مامانی، خوشحال باش! ‫پسرت کار پیدا کرد، مگه نه؟
‫آره.
‫خیلی هم شغل خوبیه.
‫الان متوجهی که پسرت فرناندو،
‫یه کار خیلی خوب پیدا کرد.
‫قراره پول دربیاره. ‫«موچو دینِرو!» ‫(کلی پول!)
‫- آره. ‫- آره؟
‫می‌تونه پول درمان سرطان رو بده.
‫- اوهوم. ‫- اوهوم.
‫آره درسته.
‫آم، فرناندو، میشه به مامانت بگی؟
‫چون فکر کنم متوجه حرفام نمیشه.
‫انگار خیلی ناراحته که کار پیدا کردی
‫و این با عقل جور درنمیاد.
‫اشکالی نداره. ‫کارش خوبه.
‫- کارتون عالیه. ‫- به نظرم که خوشحاله.
‫- اینطوری نشون میده. ‫- آره.
‫- اشکالی نداره
‫یکم آب تو چشماش بریزم؟
‫می‌خوای آب تو چشماش بریزی؟
‫آره. آره. باشه؟
‫باشه.
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫میرم آب تازه بیارم، ‫آب کثیف نه.
‫- باشه. ‫- آب دهنی نه. باشه؟ عالیه.
‫بیا صافش کنیم.
‫مشکلی نیست. آره.
‫- هی رفیق. ‫- چیه؟
‫به نظرم به اندازه کافی خوشحاله.
‫می‌دونم. یه ذره آبه.
‫استاندارده، یه آپشنه.
‫- اون، اون داره می‌میره. ‫- می‌دونم. غم‌انگیزه.
‫در ضمن کارت خیلی خوبه.
‫آره.
‫آره. می‌دونم. ‫الان...
‫خیلی خب...
‫می‌خواد که یه گزینه داشته باشه.
‫- میگه استاندارده. ‫- آره، سرطانه.
‫خاله من سرطان داشت. ‫(خاله یا عمه مشخص نیست)
‫بیماری وحشتناکیه.
‫خیلی خیلی بیماری سختیه. ‫سرت رو ببر عقب.
‫خیلی سخته.
‫می‌دونی، باید خیلی سرسخت باشی ‫و تو یه زن سرسختی.
‫بفرما، عالی شد.
‫عالیه. می‌دونی، 10 سال بود ‫داشت بهبود پیدا می‌کرد.
‫خیلی خب.
‫خودشه، فقط یه ذره دیگه.
‫ده سال جنگید و بعدش یه روز،
‫همینطوری یهویی، سرطانش ‫برگشت، و همه‌چی رو آوار کرد.
‫خیلی خب. خودشه.
‫فقط یکم دیگه.
‫نه، دیگه بسه.
‫- کافیه. ‫- باشه. باشه.
‫- کافیه داگی. ‫- باشه.
‫- کافیه. ‫- خیلی خب.
‫بعدش یه ذره نعنا فوت می‌کنم
‫چون چشما رو قرمز می‌کنه.
‫- واقعی به نظر میاد. ‫- فکر نکنم...
‫- من، من... ‫- به نظرم بسه.
‫- کافیه. ‫- حله. تموم شد.
‫- باشه. خیلی خب. ‫- تمومه.
‫کارت عالیه.
‫- عالیه. ‫- فقط بیاید مطمئن بشیم ضبطمون
‫قبل از خشک شدن آب تموم بشه. باشه؟
‫باشه. ‫جادوی تلویزیونه دیگه.
‫هورا.
‫شما ستاره فیلم هستین.
‫انگار که واقعا داری گریه می‌کنی.
‫- آره. «استریا دِ سینه» ‫- آره.
‫- انگار واقعا گریه می‌کنی. ‫- حالا، اشکات رو پاک کن.
‫خیلی خوشحالی. «لیمپیار». ‫پسرت کار پیدا کرده.
‫عالیه.
‫و حالا، فرناندو به مامانت نگاه کن،
‫تو چشماش نگاه کن و بگو «دوستت دارم».
‫♪ ♪ ♪
‫«الان می‌تونم پول درمانت رو بدم.»
‫می‌تونم پول درمانت رو بدم.
‫چه زیبا.
‫♪ ♪
‫«ارائه ای از وبسایت مونت مووی» ‫ :.: MontMovie.Net :.:
‫مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام ‫@MontMovie
‫اشکال نداره.
‫برام مهم نیست چی استاندارده
‫یا رئالیتی شوها چطوری ساخته میشن.
‫کارش زننده و شرم‌آور بود.
‫می‌دونم.
‫اگه به این عن بازیا ادامه بده،
‫دیگه این برنامه رو نمی‌سازم، باشه؟
‫نباید با آدما اینطوری رفتار کرد.
‫باید در نظر بگیریم که ‫می‌دونه داره چی می‌کنه.
‫اچ‌جی‌تی‌وی بهش اعتماد داره.
‫ما هم به اچ‌جی‌تی‌وی اعتماد داریم، درسته؟
‫نه، ما اچ‌جی‌تی‌وی نیستیم.
‫طرز فکر ما مثل اونا نیست.
‫باشه می‌دونم.
‫دیگه اینجوری نمیشه.
‫باید بفهمیم چطوری حلش کنیم.
‫بهم اعتماد کن، باشه؟
‫«نفرین» ‫«قسمت اول - سرزمین سحر و جادو»
‫آره، عاشق خونه‌مم.
‫- عاشقشی؟ خوبه. ‫- قشنگه.
‫- جدی؟ ‫- خیلی...
‫از جای قبلیت بهتره؟
‫دلم واسه جای قبلیم تنگ میشه ‫ولی اینجا رو خیلی دوست دارم.
‫- اوهوم. ‫- خوبه.
‫اولویت اول من و اشر
‫مراقبت از جامعه محلی اسپانیولاست.
‫ما می‌دونیم که اجاره اینجا یکم از
‫جای قبلیت بیشتره.
‫پس، با دیگو، صاحب‌خونه‌ت یه قراری گذاشتیم
‫که من و اشر یکم از خودمون پول می‌دیم
‫تا کمک‌خرج اجاره‌ت باشه
‫تا مطمئن بشیم که همیشه ‫کمک حالت باشیم
‫و نیاز نباشه بیشتر از چیزی که قبلا
‫پول می‌دادی، پول بدی.
‫- باشه. ممنونم ازتون. ‫- قابلی نداره.
‫واقعا ممنونم.
‫خیلی خوشحالم که هنوز ‫می‌تونم تو اسپانیولا زندگی کنم
‫و اجاره خونه‌م قراره ثابت بمونه.
‫خیلی خب الیزابت.
‫بعدا می‌بینمتون.
‫- به زودی میایم دیدنت. ‫- تا بعد.
‫«به اسپانیولا خوش آمدید»
‫همه خونه‌های نامرئی من، ‫سازه‌های کربن‌خنثی هستن،
‫که یعنی مقدار انرژی‌ای ‫که این خونه استفاده می‌کنه
‫معادل با مقدار انرژی‌ایه ‫که در محل تولید میشه.
‫با استفاده از فناوری‌ای که درست
‫در حیاط پشتی ما در ‫لوس آلاموس توسعه پیدا کرده،
‫طراحی شیشه بازتابگر، ‫با پروفیل صفحات خورشیدی
‫لایه لایه شده
‫که بازتاب نور رو دریافت می‌کنه
‫و اون رو به انرژی تبدیل می‌کنه.
‫و هر کدوم از خونه‌هامون مورد تایید
‫جامعه خانه منفعل در آلمان هستن
‫و استاندار طلایی اکو-زیستی داره.
‫وقتی اولین بار این ملک رو پیدا کردیم،
‫از دیدن هدر رفت انرژی ‫زیادش، قلبمون به درد اومد.
‫داریم راجب عایق‌بندی ضعیف صحبت می‌کنیم.
‫پس، طی ماه‌های تابستون،
‫باید تهویه رو تا آخر زیاد می‌کردی ‫تا اینجا رو خنک نگه داری.
‫اما الان که یه خونه منفعله، نیاز نیست.
‫حق با توئه ویتنی.
‫یکی از هدف‌های اولیه ‫ما، حذف اتصالات حرارتیه،
‫«هانز فیست» ‫«رییس کل انجمن خانه منفعل»
‫که مکان‌هایی هستن که حرارت ‫رو از داخل به بیرون می‌فرستن.
‫اینا شامل پنجره‌ها، زیرزمین، ‫و زیرشیروونی هستن.
‫چیزی که می‌مونه، یه خونه‌ست
‫که عین یه فلاسک
‫دمای داخل رو ثابت و رفاه‌بخش نگه می‌داره
‫و هوای داخل رو با استفاده از ‫تهویه بازیابی حرارت، سالم نگه می‌داره.
‫اوهوم.
‫و همه اینا رو بدون فدا کردن ‫طراحی زیبا به دست می‌آریم.
‫مردم همیشه میگن،
‫«اما یه خونه منفعل ‫نمی‌تونه شومینه داشته باشه.»
‫و اوناهاشش.
‫کاملا عایق شده، ‫پس خیلی گرما نمیده،
‫اما ظاهرش عالیه.
‫خب، نیازی به گرمای شومینه نیست
‫چون دمای داخل اینجا همیشه مناسبه.
‫و بیننده‌هاتون باید متوجه باشن
‫که یه خونه منفعل، نیازمند ‫نمای بیرونی آینه‌ای نیست.
‫اما حرکت قشنگیه.
‫ببین، الان دارم نگاهش می‌کنم ‫و عن خالصه.
‫خیلی خب؟ حوصله سربره.
‫واقعا حوصله سر بره.
‫توش یه یاروئه که داره چهار دقیقه ‫راجب هوا حرف می‌زنه.
‫باید کمکم کنی.
‫می‌دونی که اینا واسه ما مهمن.
‫خیلی خب. ‫دارم به عنوان دوست بهت میگم.
‫فرصت این رو داریم،
‫که یه چیز خیلی خیلی خوب بسازیم،
‫یه چیزی بالاتر از ‫برنامه‌های موفق اچ‌جی‌تی‌وی.
‫اما این الان شبیه تبلیغ تلویزیونیه.
‫پس، یکم باهام کار کن، مثلا...
‫خیلی خب، توی کافی شاپ، ‫خیلی خب؟
‫وقتی شروع کردیم،
‫به ویتنی نگاه کن بعد چشمات رو بفرست بالا
‫و بگو «ای بابا، خیلی یبس بازی درمیاری».
‫و یه دوربین رو می‌بریم رو صورتش
‫تا واکنشش رو بگیریم.
‫من این حرف رو نمی‌زنم.
‫خیلی خب، باشه. ‫هی، وایستا، وایستا، وایستا.
‫اشی، اشی، بیا اینجا.
‫دیشب با مامانت مچ شدم.
‫خیلی خب. ‫تو کارت رو بکن، باشه؟
‫سه، دو، یک.
‫باعث افتخار ماست که ‫جزوی از این جامعه باشیم.
‫ممنون که ازمون استقبال کردین.
‫از یه قهوه بریر لذت ببرین. مهمون مایین.
‫اشتباه برداشت نکنین.
‫ما، ما عاشق سانتا فه هستیم.
‫اما... از اسپانیولا یکم بیشتر خوشمون میاد.
‫و حتی... بخش کوچیکی بودن
‫در جلب کردن توجه به ‫اینجا که شایسته‌ش هم هست،
‫میشه گفت... جادوییه.
‫و می‌بینم من تنها کسی نیستم که ‫امروز با تیم فیلم‌برداری به اینجا اومدم.
‫آره! آره.
‫ما داریم قسمت پایلوت برنامه ‫جدیدمون رو اینجا فیلم‌برداری می‌کنیم، ‫(قسمت اول هر برنامه که برای سنجش علاقه مخاطبین ساخته می‌شود)
‫که یجورایی درباره... ‫فلسفه همه‌جانبه خونه‌های
‫استروئیدی ماست. ‫استروئید خوب البته.
‫آم... اسم برنامه‌مون هست ‫«بساز بفروش خیّرانه».
‫و یه برنامه عادی «بساز بفروش خونه» نیست
‫که توش همه‌چی درباره سود کردنه.
‫این برنامه، نشون دهنده تلاش‌های من و اشر
‫در نوسازی این خونه‌های فلک‌زده از روی وجدانه
‫که تاثیر مثبت زیادی روی کره زمین
‫و جامعه‌ها می‌ذاره.
‫و ما زن و شوهریم،
‫پس چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
‫چه مدته که عروسی کردین؟
‫اوه، فعلا یه ساله.
‫«فعلا»؟ یعنی منظورت اینه که وقت برای
‫تغییر نظرت هست؟
‫خب، اگه داری گزینه‌ش رو جلوم می‌ذاری...
‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫.:: صادق هاشمی و مانی ThePianist ::.
‫
‫با اینکه هیجان زیادی وجود داره،
‫به نظر میاد به همون اندازه ‫هم هراس بین محلی‌هایی که
‫باهاشون صحبت کردم وجود داره.
‫همونطور که علاقه به این منطقه داره زیاد میشه، ‫اجاره‌ها هم دارن افزایش پیدا می‌کنن.
‫پس، شما به اونایی که در اسپانیولا نگران
‫اعیانی شدن هستن چی دارین بگین؟
‫سوال خوب و مهمی پرسیدی مانیکا.
‫هیچکس به اندازه ما نگران کلمه الف نیست.
‫ما واقعا معتقدیم که اعیانی شدن،
‫حتما نباید یه بازی متشکل ‫از برنده و بازنده باشه.
‫و میشه گفت ما به همین خاطر امروز اینجاییم.
‫ما متوجهیم که هزینه‌های
‫زندگی کربن‌خنثی هنوز بالاتر از
‫وسع خیلی از مردمه
‫و شارش خریدارهای ‫دوست‌دار محیط زیست
‫می‌تونه باعث افزایش اجاره‌ها ‫و آوارگی ساکنین بشه.
‫اما بر خلاف سایر توسعه‌ دهنده‌های ‫املاک که ممکنه تو تلویزیون ببینین،
‫به جای نادیده گرفته ساکنین
‫که ممکنه به خاطر اعمال ما آواره بشن،
‫ما بخشی از پول فروش خونه رو صرف ‫پرداخت کمک‌هزینه برای اجاره می‌کنیم.
‫برای مثال ساکن طولانی مدت، ‫فرناندو کاستیو رو در نظر بگیرین.
‫داشتن مادرش رو بیرون می‌کردن
‫چون اجاره زیاد شده بود.
‫و نه تنها کمک کردیم که تهیه ‫مسکن براشون قابل استطاعت بشه،
‫بلکه یه شغل تمام وقت هم ‫برای فرناندو تو قهوه فروشی
‫پشت سرمون فراهم کردیم.
‫تهیه مسکن قابل استطاعت،
‫آیا این ابتکار عمل شامل هیچکدوم ‫از ساختمون‌های والدینت هم میشه؟
‫خانواده من هیچ ساختمونی تو اسپانیولا ندارن
‫و من... من به هیچ وجه به ‫اون شرکت ارتباطی ندارم.
‫دقیقا ویتنی.
‫این مغازه‌های جدید که پشت سر منن، ‫برندهای طبیعت‌مداری هستن
‫که متعهد شدن به رونق اسپانیولا کمک کنن.
‫و واقعا برای این همکاری هیجان‌زده‌ایم.
‫ما به اداره زندگی منفعل اسپانیولا ملحق شدیم
‫که ازش برای نشون دادن ‫هنرمندهای محلی استفاده می‌کنیم.
‫قهوه فروشی بریر و شلوار جین فروشی یوشکا ‫همگی متعهد شدن
‫تا خدمه‌شون رو به صورت انحصاری ‫از جامعه اسپانیولا استخدام کنن.
‫پس، با اینکه توان مالی ‫داره کاهش پیدا می‌کنه،
‫فرصت‌ها دارن افزایش پیدا می‌کنن.
‫ما در تلاشیم تا با ساخت یک اکوسیستم پایدار
‫اثرات منفی تغییرات رو خنثی کنیم
‫که هیچ بازنده‌ای وجود نداشته باشه.
‫اوه، پس اینجا همه برنده‌ن؟
‫همه برنده‌ن.
‫می‌خوام برگردم سر موضوع خانواده‌ت ویتنی.
‫به نظرت اونا...
‫چرا برمی‌گردیم سر خانواده‌ش؟ ‫اون جواب سوالت رو داد.
‫بیا ازش بگذریم.
‫آره.
‫- آره. ‫- اما ساختمان بوکندز
‫توسط ساکنین، «جهنم روی زمین» ‫صدا زده میشه.
‫و در واقع، در سال 2020،
‫گزارشگر سانتا فه والدینت رو ‫صاحب‌خونه‌های بی‌مروت خطاب کرد
‫چون برای تخلیه به شدت ‫بی‌رحمانه عمل می‌کردن.
‫پس، برام سوال بود که رویکرد همه‌جانبه شما
‫به سمت اون‌ جامعه هم ‫گسترش پیدا می‌کنه یا نه.
‫تمرکز ما روی اسپانیولاست.
‫که اینطور.
‫تا به حال به این فکر کردی که
‫با والدینت درباره این که اونا چطوری...
‫ما امروز اینجاییم که درباره ‫خودمون صحبت کنیم، باشه؟
‫- اش. ‫- باشه.
‫والدین خودت چیکاره‌ن؟
‫فقط کنجکاوم. چه کاری انجام میدن؟
‫مامانم پرستاره و راستش ‫بابام وقتی خیلی جوون بودم
‫ترکمون کرد،
‫پس خبر ندارم این روزها چیکار می‌کنه.
‫بابت پدرت متاسفم.
‫حتما خیلی براتون سخت بوده.
‫چه حسی بهت دست می‌داد، اگه من
‫راجب پدرت ازت می‌پرسیدم و ‫هی به سوال پرسیدن ادامه می‌دادم؟
‫هان؟ نمی‌خوام بپرسم. ‫فقط می‌خوام منظورم رو برسونم.
‫تو پدرت نیستی، درسته؟ ‫تو خودت هستی.
‫تو زرنگی، باهوشی،
‫زیبایی، ‫خودت هستی.
‫و ما هم ماییم.
‫ما خانواده سیگل هستیم.
‫ما صاحب‌خونه بی‌مروت نیستیم.
‫پس بیا راجب ما حرف بزنیم، باشه؟
‫وقتی باهات حرف می‌زنم، به من نگاه کن. باشه؟ ‫به اون نگاه نکن.
‫من دارم حرف می‌زنم،
‫پس باید به من نگاه کنی
‫چون وقتی به من نگاه نمی‌کنی،
‫باعث میشه حس کنم، گوش نمیدی
‫و حرفام رو آویزه گوشت نمی‌کنی.
‫این آداب معاشرت عادیه.
‫کارت بی‌ادبیه.
‫اما، آم...
‫اینجاییم که راجب...
‫داریم صحبت می‌کنیم و این عالیه
‫و داریم راجب این جامعه صحبت می‌کنیم
‫و امروز به خاطر این جامعه به اینجا اومدیم
‫و این خیلی هیجان‌انگیزه و... ‫نکته این مصاحبه هم همینه.
‫پس، بیا ادامه بدیم.
‫اوهوم.
‫خیلی خب. آم...
‫می‌دونی، به نظرم تمومه.
‫فکر می‌کنم هرچی که می‌خواستیم رو داریم.
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫می‌تونین میکروفن‌هاتون رو دربیارین.
‫آره. ممنون.
‫اوه، خیلی ممنون.
‫عالیه.
‫ممنون. الان درش میارم.
‫ممنون.
‫مشکلی نیست.
‫خداحافظ.
‫بهمون حمله غافلگیرانه کردن.
‫وقتی باهاش تماس گرفتم، هیچی راجب
‫والدینت نگفت.
‫خیلی بد بود.
‫خیلی خشن بودی.
‫نمی‌تونیم... ‫نمی‌تونیم بذاریم این پخش بشه.
‫بهشون چی بگیم؟
‫عین این می‌مونه، به یه گزارشگر ‫بگی یه چیزی رو پخش نکنه.
‫و بعد، اون خودش داستان میشه،
‫میشه یه بخشی از...
‫هیچی تو گوگل نیست که من رو به ‫والدینم ارتباط بده و حالا این قراره
‫اولین چیزی باشه که تو نتایج بالا میاد.
‫ما هیچ ارتباطی به کسب و کار اونا نداریم.
‫سلام. ما امروز قهوه، کوکی و کروسان داریم.
‫با بن خریدتون یه دریپ کافی رایگان می‌گیرین
‫ولی مقادیر اضافه، پولش گرفته میشه.
‫آره. با اون یه دریپ کافی می‌گیرین.
‫- آره. قهوه. ‫- آره. حله.
‫اگه بهش یه چیز دیگه پیشنهاد بدیم چی؟
‫مثلا چی؟
‫مثلا تو همیشه از هیئت بازی شاکی هستی.
‫آره.
‫و شاید این فرصتت باشه که
‫یه کاری بکنی.
‫یعنی این داستان رو باهاش تاخت بزنم؟
‫پونزده دقیقه.
‫اوه، آره.
‫می‌دونی، تو یه ستاره‌ای.
‫اوه آره.
‫این استرالیایی‌ها،
‫فقط امروز اینجان دیگه، درسته؟
‫چون قول داده بودیم که ‫فقط محلی‌ها رو استخدام کنیم.
‫آره، کاملا. اونا بخشی ‫از تیم تبلیغاتی‌مون هستن.
‫- خیلی خب. ‫- فقط یه حرکت تبلیغاتیه.
‫هوو!
‫حله؟ اومدم.
‫هی، میشه... میشه کار ‫بعدی رو بدون ما انجام بدی؟
‫یه مشکلی پیش اومده و ما باید حلش کنیم.
‫نه. بهتون نیاز دارم.
‫چیه که انقدر مهمه؟
‫میشه سر راه ‫ایستگاه «کِی‌اُوای» توقف کنیم؟
‫بیشتر از اینا ‫اطلاعات می‌خوام‌.
‫- هی... ‫- وای، وای.
‫هی، من سر مصاحبه با خبرگزاری ‫خراب کردم، خب؟
‫خونسردی‌مو از دست دادم. ‫باید داستان رو حذف کنیم.
‫- خیلی‌خب. ‫- جدیم.
‫متوجه‌ام. ‫باید اینو ضبط کنیم.
‫باشه؟
‫به هیچ وجه، نه.
‫بیخیال، داریم درمورد زندگیت ‫یه برنامه می‌سازیم، درسته؟
‫هیچوقت نمی‌دونی ازش ‫استفاده می‌کنیم یا نه.
‫بیاید فقط... بیاید فقط ‫انجامش بدیم.
‫می‌دونم، ‫و نمی‌خوام، نه.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫خب، یکم اطلاعات دارم ‫که می‌تونه ارزش خبری داشته باشه.
‫من... یه مدت ‫داخل کازینوی «ویسلینگ‌ریور»
‫کار کردم،
‫و وقتی اونجا بودم،
‫یه چیزایی دیدم.
‫آره، نه، البته...
‫و دوباره اون جنبه از منو ‫نمی‌بینین.
‫متأسفم، و بابت رفتارم ‫عذرخواهی می‌کنم.
‫کاملاً نامناسب بود، ‫اما...
‫بیام «سابوی»؟ باشه.
‫عالیه.
‫من، من... ‫الان میام اونجا...
‫الان میام اونجا.
‫ممنون، مانیکا.
‫ایناهاش.
‫نه، نکن، نزدیکش پارک نکن. ‫مستقیم برو.
‫و بعد اینجا ‫بپیچ راست.
‫اون طرف پارکینگ ‫پارک می‌کنیم.
‫هی، مضطربی. ‫مضطرب نباش.
‫عینک آفتابی‌تو دربیار.
‫منو ببین. ‫چشم‌هام. چشم‌هام.
‫- حالا نه. ‫- هی...
‫نمی‌خوای باهام بیای؟
‫نه، نمی‌خوام.
‫این داستان توئه.
‫فقط مراقب باش ‫چیو افشا می‌کنی
‫چون نمی‌خوام آسیبی ‫به اون طایفه برسونیم.
‫این درمورد ‫هیئت مدیریت شرط‌بندی‌ـه،
‫نه طایفه‌ی پوئبلو، باشه؟
‫پس مطمئن شو که اینو می‌دونه، ‫کازینو مقدسه.
‫تو انسان خوبی هستی.
‫از پسش برمیای.
‫بهم قدرت انجامِ ‫هرکاری رو میدی.
‫برو. برو.
‫خیلی‌خب. ‫میرم سراغش.
‫چی، چی، چی، چیکار می‌کنی؟
‫آروم باش. فقط داریم ‫تصاویر جورواجور می‌گیریم، می‌دونی،
‫کل روز رو ‫برا این از دست نمیدم.
‫خدا نکنه یه وقت از زندگیت
‫برای یه برنامه درمورد زندگیت ‫فیلم بگیرم، مگه نه؟
‫- فقط شوخی می‌کنم. ‫- اوهوم.
‫این یکی ممنوعه.
‫فهمیدم.
« مـــــ.ونت مــــــ.ووی »
‫«شبکه‌ی اخبار کِی‌اُوای» ‫«نیومکزیکو»
‫- سلام. ‫- سلام، ۱۰ دقیقه زمان می‌خوام، باشه؟
‫- ۱۰ دقیقه؟ باشه. ‫- آره.
‫درسته، تو باید... ‫اوه، ببخشید، یه ثانیه.
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- ۱۰ دقیقه زمان می‌خواد.
‫باشه.
‫هی، اشی.
‫بیا اینجا.
‫بیا یه تصویری ‫ازت بگیریم،
‫درحال پول دادن ‫به اون دختر کوچولوی اونجا.
‫چرا؟
‫خوب میشه، می‌دونی؟
‫نشون میده حقت رو ‫به جامعه ادا می‌کنی...
‫چیزای خیریه‌ای، خب؟
‫خوزه، زود باش. ‫مطمئن شو میکروفونش روشنه.
‫- فقط، مثلاً، پول بذارم دستش؟ ‫- آره.
‫- عجیب نیست؟ ‫- نه.
‫فقط هر کوفتی که می‌فروشه رو ‫بخر. مشکلی پیش نمیاد نگران نباش.
‫زود انجامش بده، باشه؟ ‫یه کار کن طبیعی به نظر بیاد.
‫نوشابه اسپرایت کوچیک، ۲ دلار. ‫بیرون گرمه.
‫برو.
‫خوزه، اون صدا رو حذف نکن، ‫باشه؟
‫می‌خوام مطمئن شم وقتی
‫با اون خانم گزارشگرست، ‫داریم ضبط می‌کنیم، خب؟
‫سلام. سلام.
‫این یه چیز کوچولو ‫فقط واسه وجود خودت.
‫مرسی.
‫خیلی‌خب.
‫نوشابه اسپرایت کوچیک می‌خوای؟
‫نه، نه، لازم نیست.
‫هانی، هانی! ‫یه صد دلاری گرفتم!
‫- هانی! ‫- خوبه. گرفتیمش.
‫هانی! ‫یه صد دلاری گرفتم.
‫- هانی! ‫- هی. هی.
‫خب، ما اونجا داشتیم فقط فیلم‌برداری می‌کردیم ‫برای یه برنامه‌ی تلویزیونی کوچولو.
‫و فقط داشتیم یه فیلم می‌گرفتیم.
‫تو یه ستاره‌ی سینمایی کوچولویی.
‫اما اون صد دلاری رو ‫فقط داشتم.
‫پس، چطوره بهم پسش بدی ‫و منم میرم پول خرد میارم
‫و کل اون ۶ بسته رو ازت ‫۲۰ دلار می‌خرم.
‫- نظرت چیه؟ ‫- بهت پس نمیده.
‫بهش پولو دادی. ‫معامله‌ی تموم شده‌اس.
‫اوه، بیخیال، این منصفانه نیست.
‫کل اون ۶ بسته رو ‫ازت می‌خرم.
‫منصفانه‌اس. ‫تو... ما عودت پول نداریم.
‫- کل اون ۶ بسته رو می‌خرم... ‫- یه تابلو هم هست.
‫اون باباته؟ ‫می‌تونی بهشون بگی؟
‫کل ۶ بسته رو می‌خرم.
‫می‌تونی بهشون بگی؟
‫کل ۶ بسته رو ‫اینجا می‌خرم.
‫- بفرما. ‫- بهش پسش بده.
‫اشکال نداره. اشکال نداره. من...
‫نمی‌تونی این کارو بکنی، ‫وگرنه نفرین‌ـت می‌کنم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫نفرین‌ـت می‌کنم.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫میرم پول خرد بیارم، باشه؟ ‫الان برمی‌گردم.
‫فقط همینجا بمونین. ‫میرم پول خرد بیارم!
‫نالا!
‫هی. ۲۰ دلاری‌ای چیزی ‫همراهت داری؟
‫پول نقد حمل نمی‌کنم.
‫لعنتی.
‫هی، وایسین! وایسین، وایسین.
‫یه ثانیه صبر کنین.
‫وایسین، وایسین. صبر کنین. ‫یه ثانیه.
‫میرم اون مغازه،
‫و ۲۰ دلار نقد می‌گیرم، باشه؟
‫خب، فقط... ‫وایسین، وایسین، وایسین. یه ثانیه.
‫میرم... میرم پول نقد بگیرم، باشه؟ ‫صبر می‌کنین؟
‫خیلی‌خب.
‫صبر می‌کنین؟ خیلی‌خب. ‫ممنون.
‫الان برمی‌گردم.
‫«۳.۵ دلار کارمزد تراکنش»
‫- می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- سلام.
‫میشه این ۱۰۰ دلاری رو ‫برام خرد کنین؟
‫متأسفم، ‫۱۰۰ دلاری قبول نمی‌کنیم.
‫اگه یکی از این ‫آب‌نبات‌ها رو بخرم چی؟
‫حتی اونطوریم نمیشه، اما ‫دستگاه خودپرداز اونجاست.
‫باشه. باشه. ممنون.
‫باید هُلش بدی.
‫دستگاه رو؟ ‫صفحه‌ی کلید کار نمی‌کنه.
‫یه قلق داره.
‫- آره. ‫- یه قلق داره.
‫رمزت چنده؟
‫می‌خوای خودت انجامش بدی یا...
‫- آره. یه قلق داره. ‫- قلق رو نشون میدی؟
‫۲ ثانیه‌ای انجامش میدم. ‫رمزت چنده؟
‫امم، خب، فقط قلق رو ‫نشونم بده و منم می‌تونم... آره.
‫من... فقط رمزت رو لازم دارم ‫و دو ثانیه‌ای انجامش میدم.
‫- خیلی سخت میشه استفاده کرد. ‫- آره، آره.
‫خب، چیکار... خب، چیکار کنم؟ ‫دستگاه رو هل بدم؟
‫باید...
‫باید تکونش بدی ‫بعد فشار بدی.
‫تکونش بدم بعد فشار بدم؟ ‫باشه.
‫- سخته. ‫- اینطوری؟
‫وجداناً داداش.
‫فقط یه ثانیه ‫طول می‌کشه.
‫آره، یعنی، ‫اگه نشونم بدی که چطوری...
‫فکر می‌کنی به پولت نیاز داریم؟
‫نه. امم...
‫رمزش، ۵۱۸۱ ئه.
‫همیشه ازش استفاده می‌کنم.
‫۲۰ دلاری یا ۴۰ دلاری؟
‫امم، ۲۰ دلاری. ‫راستش ۴۰ دلاری.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫یه صد دلاری کامل کشیدم بیرون.
‫یعنی، بعضی وقتا ‫اونجا کار کردن سخته.
‫اوهوم.
‫با این سیل اعتیاد به قمار، ‫ناراحت کننده‌اس.
‫و فکر می‌کنی قوانینی وجود دارن ‫که کمک‌شون می‌کنن.
‫اما آیا این قوانین ‫در واقع توسط
‫هیئت مدیریت شرط‌بندی تحمیل میشن؟
‫حقیقتاً واسه همین تصمیم گرفتم ‫دیگه تو اون کار نباشم.
‫این کل چیزی بود که ‫می‌تونستم درموردش محرمانه
‫و غیررسمی حرف بزنم.
‫اما چیزی که می‌دونم...
‫چیزی که دیدم ‫عواقب ملی داره.
‫اگه داستانی داری که می‌خوای ‫درمیون بذاری،
‫دوست دارم درموردش بشنوم.
‫فقط...
‫دارم خطر بزرگی ‫برای انجامش می‌کنم.
‫و اگه قراره چنین خطری بکنم،
‫باید مطمئن بشم ‫که شهرت‌مون
‫با کاری که تو اسپانیولا ‫می‌کنیم، لکه دار نمیشه.
‫ما به این جامعه ‫خیلی پایبندیم.
‫خب، من از قضا ‫می‌دونم که قهوه‌فروشی بریر
‫اسپانسر پولی برنامه‌تونه،
‫و فقط یه اجاره‌نامه‌ی ‫شیش ماهه امضا کرده.
‫پس واقعاً به شخصه ‫نمی‌تونم اسمشو
‫"پایبندی به جامعه" بذارم.
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ ‫ما دشمن نیستیم.
‫هیچکس به این جامعه ‫پایبند نیست.
‫به اینجا یه نگاه انداختی؟
‫با ماشین یه چرخ زدی؟ ‫واقعاً یه دور بزن.
‫ما به اون کسب‌وکارها ‫اجاره‌ی رایگان هم میدیم
‫تا این جا ‫یه شانس جنگیدن داشته باشه.
‫مانیکا، اینا شغل‌های جدید ‫برای افراد بومی‌ان.
‫پس داری بهم میگی ‫هرکی تو اون قهوه‌فروشی کار می‌کنه
‫اهل اسپانیولاست؟
‫نمی‌فهمی الان ‫چی داری.
‫چیزی که دارم بهت میدم، ‫مسئله‌ی بزرگیه.
‫می‌دونم یه داستان می‌خوای.
‫چرا خودتو نگران این ‫لامصب می‌کنی؟
‫این یه داستان در سطح ملی‌ـه ‫که می‌تونی داشته باشی.
‫این یه داستانِ ‫حرفه‌سازـه، باشه؟
‫و دارم دو دستی ‫بهت تقدیمش می‌کنم.
‫اونوقت می‌خوای چنین چیزیو ‫با ما پخش زنده بری؟
‫کی به ما اهمیت میده؟ ‫ما هیچی نیستیم.
‫این مسئله‌ی بزرگیه.
‫می‌خوای پشت میزِ ‫مجری‌گریت بشینی
‫یا می‌خوای با یه ون ‫همش چرخ بزنی
‫همراه یه چاقالو؟ جدی میگم.
‫ما کار خوب داریم می‌کنیم. ‫ما آدمای خوبی هستیم.
‫واقعاً خوبیم. ‫به خدا قسم لامصب.
‫واقعاً خوبیم.
‫خیلی‌خب. ‫بیا همینطوری راه بریم.
‫همینطوری عادی داریم راه میریم ‫و راه میریم، می‌دونی.
‫بخند. الان یه جوکِ ‫خیلی بامزه گفتم، خب؟
‫و، امم... چیزی... سیگنالی دریافت می‌کنی؟ ‫نه؟ نه؟ خیلی‌خب.
‫نزدیکتر شو. خیلی‌خب. ‫خب... خیلی بامزه‌اس، مگه نه؟
‫هنوز سیگنالی نیست؟ نه؟ ‫باشه پس. به رفتن ادامه بده.
‫به رفتنـ... یکم نزدیکتر.
‫یکم نزدیکتر ‫ولی یادت نره.
‫همش حرف بزن انگار...
‫خیلی بامزه‌اس، نه؟ هیچی دریافت نمی‌کنی، ‫درسته؟ سیگنالی نیست؟ خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. تو دیگه کی هستی زنِ ‫لامصب. لعنتی.
‫هیچی؟ باشه. ‫خیلی‌خب.
‫نه. این شماره دیگه ‫به اون آدرس مرتبط نیست.
‫هیچوقت اونجا زندگی نکردم.
‫بله، گوشیو نگه می‌دارم.
‫سه‌شنبه آخرین تاریخیه که ‫می‌تونم داستان رو عقب بندازم.
‫- باشه. ‫- پس یه چیزی می‌خوایم که،
‫می‌دونی، قطعی، قابل اثبات، ‫همراه با فیلم و اسناد باشه.
‫اون موقع، می‌تونیم ‫پیش بریم.
‫- سه‌شنبه؟ ‫- آره.
‫- پس شد سه‌شنبه. ‫- باشه. آره.
‫فقط می‌خوام اینم بگم که ‫من... به هیچ شکلی قصدم آسیب
‫به کازینو نیست.
‫این موضوع با طایفه‌ی پوئبلو ‫ارتباطی نداره.
‫اوهوم.
‫فقط می‌خوام یه سری ‫از این رویه‌ها رو بهتر کنم،
‫و بعضی مواقع ‫بهترین راه انجام دادنش
‫تابیدن نور روش ‫و نمایان کردنشه.
‫نه. مجبور نیستی ‫منو متقاعد کنی.
‫واسه همین واردِ ‫این کار شدم.
‫آره. فقط می‌خوام ‫سازنده باشه.
‫- اینطوری، بازنده‌ای تو ماجرا نیست. ‫- آره. بازنده‌ای نباشه. گرفتم.
‫مسئول خدمات مشتریان.
‫ازش بپرسیم ‫آیا هنوز می‌تونه
‫قسمتای خوب مصاحبه رو پخش کنه؟
‫شوخی می‌کنم. ‫قیافه رو.
‫- مسئول خدمات مشتریان. ‫- به کی زنگ می‌زنی؟
‫بانکم چون می‌خوام ‫رمزمو عوض کنم.
‫«مسیر اشتباه»
‫اوه، رد نمیشد.
‫این چاقیِ بارداری نبود. ‫به معنای واقعی کلمه چاق بود.
‫تو یکی از این چرخای خرید بود، ویت.
‫می‌دونی، آدمای چاق، ‫نمی‌تونن راه برن.
‫- کافیه. کافیه. ‫- هی، ویت.
‫از اون کلاه‌های پارچه‌ای ‫واسم داری؟
‫- اوه، آره، دارم. ‫- منم لباس می‌گیرم؟
‫نه. این فقط واسه بابائه.
‫هی. چرا شهرداری ‫هی بهم زنگ می‌زنه
‫و میگه شماره تلفنم ‫با یکی از واحد‌ها
‫تو «بوکندز» مرتبطه؟
‫اگه نمی‌خوای ‫مجبور نیستم بپوشمش.
‫باورت نمیشه چقدر ‫چاق بود.
‫مرگبار بود، شوخی نمی‌کنم.
‫لیزی، شاید بهتره ‫«تن‌نکوهی» رو بس کنیم، هوم؟ ‫(تن‌نکوهی: سرزنش فردی به خاطر اندامش)
‫این یعنی چی؟
‫اوه خدای من. ‫این بامزه نیست.
‫- خیلی بامزه‌اس. ‫- نـ.. نـ.. نیست.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫خیلی‌خب. ‫چرا شمع روشن می‌کنی؟
‫اوه، امم، خب، روشن می‌کنیم چون...
‫ویتنی می‌خواد روشن کنیم.
‫خب، امروز یکم زوده
‫اما معمولاً، شمع‌ها رو ‫قبل غروب خورشید
‫روشن می‌کنی
‫چون کتاب تورات، روشن کردنِ ‫آتش بعد از تاریکی رو ممنوع کرده.
‫پس، واقعاً، ‫به این خاطر شمع روشن می‌کنی،
‫اونوقت می‌تونی شام‌ـت رو ببینی.
‫فقط کاربردیه.
‫دلیلش اینه؟
‫تو کلاس اینو بهمون گفت. ‫آره.
‫اوه، نمی‌دونستم اینو.
‫آمین.
‫فقط... بذارشون ‫درست همینجا.
‫یه جایزه واست دارم.
‫اوه، اینجا رو ببین. محصول خونگی.
‫یکی امتحان کن. ‫فوق‌العاده‌ان.
‫باشه.
‫زیبان، نه؟ ‫بهت میگم چیکار می‌کنم.
‫یه ماهی کوچولو می‌ذارم ‫تو خاک.
‫همم.
‫فقط یکم ادرار، ادرار انسان.
‫- شوخی می‌کنی، درسته؟ ‫- نه، شوخی نمی‌کنم.
‫آروم باش. روی گوجه‌ها ‫نمی‌شاشم که.
‫- فقط... روی خاکه. ‫- و کمک می‌کنه؟
‫آره، کمک می‌کنه.
‫می‌فهمم که
‫شماها به فکر این هستین ‫که یکم ملک و املاک بخرین،
‫و فکر کردم ‫کاملاً پولداری.
‫حرکتِ درستیه.
‫دیگه اعداد ‫اهمیت ندارن.
‫ما... برنامه رو داریم.
‫شاید بخوای استفاده ‫از سودهای اولیه‌ات رو
‫در نظر بگیری.
‫ما اینطوری شروع کردیم. ‫اما من چه بدونم؟
‫نه، نه، نه. مـ..مـ..من... ‫قطعاً برنامه همینه.
‫فقط، می‌دونی، انجام دادن بازسازیِ ‫خونه با معیارهای ویت،
‫خیلی سودی نداره.
‫واقعاً می‌خوایم ارزش زمین ‫بالا بره.
‫پس، تا جای ممکن ‫داریم مِلک جور می‌کنیم.
‫چون اچ‌جی‌تی‌وی ‫مخاطب خیلی زیادی داره.
‫و پس، می‌دونی، داریم ‫شیره‌ی اسپانیولا رو می‌کشیم بیرون.
‫محله‌ایه که هیچکس ‫انتظارش رو نداشت، چون...
‫- خیلی‌خب. ‫- ما ساختیمش. آره.
‫بهتره امیدوار باشی ‫برنامه نتیجه بده، مگه نه؟
‫سلام! ایناهاشی! ‫اینو داشته باش.
‫هی. حرف بزن. ‫بگو «عاشقتم».
‫به این میگن پسر‌ خوب.
‫اون خوبه. خوبه.
‫و هیچوقت این کارو ‫نکرده بود.
‫واقعاً؟
‫- نه شوخی کردم. ‫- باشه.
‫می‌خوای ببینی جادو ‫کجا اتفاق میفته؟ دنبالم بیا.
‫اشر، مردم خیلی شبیه ‫گوجه‌فرنگی‌ـن.
‫گوجه‌فرنگی درشتِ قدیمی ‫رو اینجا داری...
‫مثل اونی که خوردی الان.
‫و گوجه‌فرنگی گیلاسی کوچولو رو داری.
‫خیلی متفاوتن،
‫اما وقتی یه گوجه گیلاسی رو ‫حلقه حلقه کنی بذاریش تو ساندویچ،
‫مزه‌ی عالی‌ای میده.
‫خیلی‌خب.
‫وقتی بین نون می‌ذاریش، ‫همش شبیه هم‌ـه.
‫- البته، آره. ‫- آره.
‫بیا، می‌خوای یکی امتحان کنی؟
‫- آره، لطفاً. ‫- بذار ببینم. بذار ببینم.
‫اون کوچولوی زیبا کجاست؟
‫آره.
‫درسته. وای.
‫- پس فقط ماهی و ادراره، نه؟ ‫- آره.
‫حالا، اگه اشکال نداره، ‫وقت خودم و آب دادن اینا رسیده.
‫آره.
‫اشر، فقط...
‫می‌خوام بدونی که،
‫می‌فهمم با دخترم ‫چیو داری می‌گذرونی.
‫- من، مطمئن نیستم... ‫- آره.
‫من، نمیـ... ‫نمی‌دونم منظورت چیه.
‫من و لیزی هم باهاش مواجه شدیم، ‫و باهاش کنار اومدم.
‫و حالا منو ببین. ‫یه خانواده‌ی دوست‌داشتنی دارم.
‫فکر می‌کنی مشکلی نداشتم؟ ‫چرا داشتم.
‫داشتم، ولی کی می‌خواد ‫با چنین چیزی سر کنه؟ تحقیر بشه.
‫با جون و دل بپذیرش. ‫میگم چیکار کنی.
‫فقط... یه بار میگیش.
‫به یه فردِ ‫کاملاً غریبه میگیش،
‫«سلام، آلت تناسلی من کوچیکه.»
‫فکر می‌کنی ‫بهت می‌خندن،
‫اما می‌دونی چیه، ‫«باهات» می‌خندن.
‫چون زندگی یه شوخی مسخره‌اس. ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫من... آره، من مطمئن نیستم ‫داشته باشم اون...
‫مشکلی رو که...
‫- اشر... ‫- بهش اشاره می‌کنی.
‫...توهم رو تو ذهنت ‫نابود کن.
‫«من اون مَردیم ‫که کیرش کوچیکه.»
‫به همه دوستام میگم من. ‫می‌دونن.
‫بابام، اون... کون لقش...
‫مال اون خیلی خیلی کوچیک بود.
‫و هیچوقت با کسی ‫درمیونش نذاشت.
‫حتی با من.
‫و می‌تونم بهت بگم، اون ‫سالای آخر عمرش خیلی غمگین بود.
‫متأسفم.
‫واضحاً، ما ‫خانواده‌ی رو باز و رو راستی هستیم،
‫و حالا تو عضوی ازشی،
‫و ویتنی ۳۵ سالشه.
‫و لامصب، این بحثِ
‫خیلی معذب‌کننده‌ایه ‫که اینجا داریم،
‫اما می‌شناسم... ‫ویتنی رو می‌شناسم.
‫و می‌تونم بهت ۱۰۰٪ بگم ‫که مشکلی با سایزت نداره.
‫آره، آره، و من، ‫من، می‌تونم... حرف می‌زنم...
‫می‌تونم درمورد این چیزا ‫باهاش حرف بزنم.
‫- حرف می‌زنیم... آره. ‫- اشر.
‫اش.
‫بهت نزدیک یه میلیون دلار ‫قرض دادم.
‫ببین اینجا با چی ‫مشغول به کارم.
‫- اوه، ممنونم. ‫- خیلی‌خب.
‫ببین، واضحاً، ‫می‌دونم شما دو تا
‫درمورد این چیزا ‫حرف می‌زنین،
‫اما می‌خوام بگم ‫واسه مردایی مثل ما،
‫وقتی... ‫وقتی یکیو پیدا کردی
‫یه شخص خاص رو پیدا کردی ‫که اهمیت نمیده...
‫مثل ویتنی...
‫دلقک ماجرا باش.
‫رهایی‌بخش ترین ‫چیز تو دنیاست.
‫انگار داری با یه ‫کیر ۱۰ اینچی رابطه جنسی برقرار می‌کنی.
‫خیلی‌خب. ‫ممنونم.
‫ما رو ببین.
‫ما پسرای گوجه گیلاسی‌ایم.
‫- باشه. ‫- هوم؟
‫- آره. باشه. باشه. ‫- بیا.
‫پیش مامانم بهش اشاره کردم
‫وقتی تازه قرار می‌ذاشتیم و تموم شد و رفت.
‫فقط همون یه بار بهش اشاره کردم.
‫بهش گفتی چیز خاصی نیست
‫و این‌که راجع‌بهش شوخی می‌کنیم؟
‫چون‌که انگاری پال فکر می‌کرد
‫درموردش احساس سستی می‌کنم.
‫نه. من دربارۀ این‌جور ‫چیزا با بابام حرف نمی‌زنم.
‫پس دیگه نمی‌دونم این ‫ایده از کجا به ذهنش رسیده.
‫موضوع بچه‌دار شدن‌مونـو پیش کشیدن،
‫و گفتم فعلاً برامون اولویت فوری نیست.
‫و سر همینم شاید فکر کرده
‫ما اون‌قدرا سکس نداریم.
‫- روحمم خبر نداره. ‫- تو بهش گفتی
‫ما سکس نداریم؟
‫- گفتم... ‫- تو چه حرفایی با اینا در میون می‌ذاری؟
‫گفتم در این لحظه تلاش ‫نمی‌کنیم بچه‌دار بشیم.
‫این حرفی بود که زدم.
‫هوم، جالبـه
‫که فکر می‌کنه من کسی‌ام ‫که داره جلومونـو می‌گیره.
‫می‌خوای چی بگم؟
‫اگه برات سؤال شده بگم،
‫کیر بابات از مال من خیلی کوچیک‌تره.
‫فکر کردم شما پسرای گوجه گیلاسی هستین.
‫- عه جدی؟ ‫- آره.
‫آره؟ یه گوجه گیلاسی می‌خوای؟ باز کن.
‫حسابی وا کن، ها؟ ‫اون دندون‌ها رو از هم وا کن ببینم.
‫- می‌خوایش؟ ‫- ببرش کنار.
‫- آره. بدو. می‌خوایش. ‫- بس کن.
‫دندون‌هاتـو باز کن و بخورش. ‫بازش کن.
‫- سیرم. ‫- گوجه گیلاسی
‫ داره می‌ره تو دهنت! ‫می‌خوای...
‫یا، خود خدا. ‫مراقب باش. مراقب باش.
‫باشه.
‫برای کاری نارگیل تایلندی آماده شو.
‫یادشون رفت توی پنه‌ی مرغ، مرغ بذارن.
‫بهشون می‌گم پولـو پس بدن، ‫این مسخره‌ست.
‫چیه؟
‫- چیه؟ ‫- چیه؟
‫چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟
‫طور خاصی نگاهت نمی‌کنم.
‫بقیۀ غذا رو بذار توی یخچال.
‫بعدش می‌تونیم سکس کنیم؟
‫استیون.
‫استیون، می‌شه من هم بیام پیش‌تون؟
‫می‌گه هنوز نه.
‫می‌شه از استیون بپرسی ‫که می‌تونم نگاه کنم یا نه؟
‫می‌گه... می‌گه که می‌تونی گوش بدی،
‫ولی دلش نمی‌خواد صورتت رو ببینه.
‫باشه. دارم اونور رو نگاه می‌کنم. ‫بهش بگو دارم اونور رو نگاه می‌کنم.
‫باشه. باشه.
‫استیون می‌گه نوبت توئه.
‫می‌خوام... می‌خوام ببینم ‫کارتـو باهاش تموم کنی.
‫اوه، استیون.
‫اوه، استیون، استیون.
‫سلام، ویک.
‫ما کلید خانه منفعل ‫جدید ویک رو بهش داده بودیم.
‫و این یه ظرف سفالیـه که هنرمندای
‫اهل سان پترو پوئبلو ساختنش.
‫اوه، مرسی. ‫خیلی متشکر.
‫خواهش می‌کنم.
‫ولی می‌دونستیم که بدون معرفی رسمی با
‫رهبر جامعه، پدر منی نمی‌تونه
‫یه اسپانیولایی حقیقی باشه.
‫ما برنامۀ توسعه‌یافتۀ خودمونـو
‫برای مهار فقر توی ناحیه طراحی کردیم،
‫و همیشه دنبال داوطلب می‌گردیم.
‫آره، آره. باحالـه.
‫چیزای مختلفی در جریانـه.
‫انگار معذبی.
‫آه، فقط آخه من خداناباورم.
‫پس از کجا به مقصودت پی می‌بری؟ ‫به هدفت؟
‫همین‌جا، نگهش دار... ‫نگهش دار... نگهش دار.
‫ببین چقدر معذبـه.
‫اگه یه صداگذاری کنین دیگه ‫بهترین لحظۀ ممکن می‌شه،
‫مثلاً بگین ویک آماده نبود ‫امروز به مذهب روی بیاره.
‫خب، من ترجیح می‌دم سر ‫مسئله‌ی مذهب رو باز نکنم.
‫ولی یه کشیش تخمی گذاشتین تو برنامه.
‫ویک داره با یه کشیش ‫حرف می‌زنه دیگه، می‌دونی.
‫آره، ولی کار اجتماعی‌اش غیرمذهبیـه.
‫اوه، قطعاً از استرالیایی‌ها ‫نمی‌تونیم استفاده کنیم.
‫استخدام محلی نیستن.
‫ولم کن بابا سر جدت.
‫- یا خدا، داگی. ‫- یا خدا.
‫نمی‌تونی که بشینی اینجا و واس خودت بگی،
‫برنامه اینـه یا برنامه این نیست.
‫نمی‌تونی این‌کارو بکنی، باشه؟
‫یه دلیلی داره که یه مدیر اجرایی شبکه
‫تموم مدت...
‫- آروم باش دیگه، داگی، باشه؟ ‫- ...نیفتاده دنبال‌مون.
‫لعنت بهش، مرد. ‫اونا بهم باور دارن.
‫بهم اعتماد دارن.
‫هی، ما هم بهت اعتماد داریم، داگی. ‫واقعاً می‌گم.
‫- واقعاً اعتماد داریم. ‫- باشه.
‫اینا فقط چند تا درخواست ‫کوچیکـه، می‌دونی چی می‌گم؟
‫- داریم به چیزایی... ‫- آره.
‫اشاره می‌کنیم... ‫که خیلی مهمن.
‫- آخه می‌گم، اینا محلی نیستن دیگه. ‫- ببینین، رفقا.
‫- کارمون فریبکاری می‌شه. ‫- بهتون ثابت می‌کنم که
‫می‌دونم دارم چه گهی می‌خورم، باشه؟
‫اینم یه برنامه، ‫اینم یه برنامه‌ای که من ساختم،
‫و خیلی شبیه کاریـه که اینجا سعی داریم بکنیم...
‫- باشه. ‫- خب؟ انجامِ یه کار خوب
‫،برای یه کسیـه
‫ولی در کنارش سرگرم‌کننده و باحالـه.
‫لازم نیست حتماً این دو ‫تا همدیگه رو خنثی کنن.
‫بیشتر مردم می‌گن زیبایی واقعی درون آدم‌هاست،
‫ولی آیا واقعاً به این حرف باور دارن؟
‫این برنامه، اون ادعا رو با 15 زن ‫مجردی که رقابت می‌کنن
‫تا قبل مردی رو بدست بیارن که
‫چهره‌اش تمام مدت پنهان ‫می‌مونه، محک می‌زنه.
‫می‌تونم از همین‌الان بهتون بگم، ‫که مرده عاشق می‌شه،
‫و یکی از این زنان هم عاشق اون می‌شن.
‫واقعاً دارم عاشقت می‌شم.
‫تنها زمانی که این زوج ‫به‌صورت قانونی در یک مراسم رسمی
‫ازدواج کردن
‫اون زن چهرۀ مرد رو برای اولین بار می‌بینه.
‫به زن‌ها گفته شده که اون می‌تونه هر کسی باشه،
‫یه سلبریتی، سرمایه‌دار، ‫یا شاید یه شاهزاده.
‫ولی در واقعیت،
‫اون نجات‌یافتۀ یک آتیش‌سوزی ‫آپارتمانی وحشتناکـه.
‫آیا این زن‌ها پای اعتقادشون می‌مونن
‫که زیبایی درون آدم‌هاست...
‫[Daniel John Crossley از Fire Burns On آهنگ]
‫یا تحمل ظاهر فیزیکی‌اش زیادی سخت خواهد بود؟
‫من میزبان شما، دن کورتز هستم.
‫برای این فرصت عشقی ‫دست‌نیافتنی بهم ملحق بشین
‫برای مردی که به هر دری می‌زنه
‫تا ارزشش از روی ظاهرش سنجیده نشه.
‫ببینین در این فصل از
‫عشق فراآتشین، چه اتفاقی میفته.
‫[عشق فراآتشین]
‫دیدین؟ دارم از این حرف می‌زنم.
‫این... یه برنامه‌ست دربارۀ یه مردی
‫که سختی زیادی کشیده، خب؟
‫و حالا 15 تا زن میان
‫خودشونـو پرت می‌کنن تو بغلش، صحیح؟
‫ما یه فرصت دوباره توی زندگی بهش دادیم،
‫یه‌جورایی مثل شما و فرناندو.
‫این هیچ شباهتی نداره.
‫مثل این می‌مونه که با یه ‫قربانی سوختگی شوخی خرکی بکنی.
‫چطور می‌شه باهاش شوخی خرکی کرد ‫اگه خودش در جریانشـه؟
‫تازه طرف فکر کرد خیلی هم خنده‌داره.
‫- تو... تو از این قضیه خبر داشتی؟ ‫- نه، فقط کارای
‫اچ‌جی‌تی‌وی ‫که انجام داده رو دیدم،
‫همون چیزایی که تو دیدی.
‫- کی این برنامه رو دیده؟ ‫- هیچ‌کس ندیدتش. من...
‫- سفارش ساخت نگرفت. ‫- این...
‫می‌خواستم یه‌چیز جدید بسازم. ‫همین.
‫- گوش کنین. هی. ‫- آه... پس این...
‫- ...سلیقه‌ات اینـه؟ ‫- این سلیقه‌ام نیست.
‫- سلیقه‌ات اینه. ‫- نه، نه، نه. چی؟
‫- گوش کن. ‫- تو ضمانتش رو کردی.
‫داگی، داگی، ما یه اعتباری ‫توی این جامعه داریم.
‫- درک می‌کنم. ‫- این برنامه باید
‫ ارزش‌هامونـو انعکاس بده.
‫ویتنی فالوورهای زیادی داره...
‫- آره، درک می‌کنم. ‫- ...باشه؟
‫برنامه باید کسی که هستیم رو انعکاس بده.
‫- ویتنی. ‫- اوهوم.
‫این... داشتم با این برنامه ‫فراآتشینه یه‌ذره حال می‌کردم.
‫آره، اعتراف می‌کنم. ‫ولی این فرق می‌کنه.
‫این برنامه فرق داره. ‫حال خوب کنه.
‫می‌دونین، به جامعه کمک می‌کنه.
‫نمی‌تونین انتقادی ازش بکنن، ‫پس چرا یه‌ذره
‫- عشق و حال نکنیم؟ ‫- اون چیه؟
‫هیچی نیست.
‫- اشر توی پارکینگ؟ ‫- هیچی نیست.
‫چی؟
‫داشتم از اشر حین انجام
‫یه کار خیرخواهانه... ‫برای جامعه یه فیلم کوتاه می‌گرفتم.
‫همین، دیدی؟
‫بهم قول داده بودی از ‫هیچ‌کدومِ این چیزا فیلم نمی‌گیری.
‫پس لطفاً بذارش، می‌خوام ببینم. ‫کل‌شو پخش کن.
‫کل‌شو. می‌خوام ثانیه‌به‌ثانیه‌شو ببینم.
‫می‌تونی پخشش کنی. ‫یه فیلم سریع گرفتم.
‫این‌جوری قول می‌دی، داگی.
‫سلام بهتون. سلام.
‫دختره رو ببین، عالیه.
‫این یه چیز ناقابلـه به‌خاطر وجود قشنگت.
‫چقدره؟
‫صد تا.
‫نه، نه، طوری نیست.
‫تموم شد.
‫می‌تونی... ‫می‌تونی نگهش داری.
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫خب، دیگه لازم نیست ببینیمش.
‫- تموم شد. ‫- داگ... نه، داگی قول‌شو بهم شکست.
‫می‌خوام کل‌شو ببینم.
‫چی می‌خوای ببینی؟ ‫همینـو فیلم گرفتیم دیگه.
‫- می‌خوام کل‌شو ببینم. ‫- کل چیـو؟
‫- کل‌شو می‌بینم، اش. ‫- فقط همینـو فیلم گرفتیم.
‫چرا هنوز داره ضبط می‌کنه؟ ‫اصلاً نمی‌فهمم.
‫به وضوح به رمی گفتم ضبط رو قطع کنه.
‫- به خوزه گفتم... ‫- باشه.
‫لازم نیست اینـو ببینیم. ‫اینا بدرد نخورن.
‫ویت. لازم نیست اینـو ببینی.
‫دارم می‌بینمش.
‫- این واسه عضلاتـه؟ ‫- آره.
‫دیدنش وقت تلف کردنـه.
‫این... این‌کار وقت تلف کردنـه.
‫- می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست. ‫- باید بریم سراغ کارای دیگه.
‫- این چیزیـه که می‌خوام. ‫- کل بسته شیش تایی اینجاست.
‫- وقت تلف کردنـه. ‫- بهم پسش بده.
‫- اشکالی نداره. ‫- لازم نیست ببینیمش.
‫این...
‫نفرین‌ات می‌کنم.
‫- چی گفت؟ ‫- باشه. باشه.
‫گفت نفرین‌ام می‌کنه.
‫ولی چرا، چرا پولـو ازش قاپیدی؟
‫چرا صد دلاری رو ندادی بهش؟
‫آخه فقط واسه فیلم دادم بهش.
‫این آخر کلیپـه.
‫اون... داشت اونا رو دونه‌ای 2 دلار می‌فروخت.
‫من... می‌خواستم ‫شیش‌تا‌شونـو با 20 دلار بخرم.
‫پس برگشتی و 20 دلار دادی بهش؟
‫تلاشمـو کردم. ‫پولـو در آوردم بدم،
‫ولی وقتی برگشتم دیگه رفته بود.
‫وای خدای من.
‫حالا اینم خراب شد رو سرمون.
‫چی؟
‫ببین چی‌کار کردی، ‫و دختره چه حرفی زد.
‫این‌که گفت «نفرین‌ات می‌کنم»؟ ‫اوه، بی‌خیال، ویت.
‫چی؟ تو فکر کردی می‌تونی هر کار بخوای بکنی،
‫و عواقبی هم نداشته باشه؟
‫یه دختربچه‌ست بابا.
‫«نفرین‌ات می‌کنم»؟ بی‌خیال، ‫تو که احمق نیستی.
‫هی.
‫ریده شد.
‫اگه... اگه من به چیزی باور داشته باشم چی؟
‫می‌خوای بعد از دوستت بهم بگی احمق؟
‫- البته... البته که نه. ‫- این خیلی...
‫- نه، نه. ‫- وای خدا.
‫عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم، بی‌خیال. ‫باید چی‌کار کنم؟
‫- می‌دونی که باید چی‌کار کنی. ‫- باشه.
‫من فقط... من... می‌دونم ‫آره، می‌دونم.
‫فقط بهم بگو باید چی‌کار کنم، باشه؟
‫برو دختره رو پیدا کن.
‫برو پیداش کن و پولـو بده بهش،
‫کل صد دلار رو.
‫- همین‌الان برو. ‫- باشه، صد در صد.
‫باشه.
‫آره.
‫شاید الان اونجا نباشه.
‫خب، بگرد دنبالش...
‫- البته. می‌گردم. ‫- ...اش.
‫- آره، می‌گردم دنبالش. ‫- پیداش کن.
‫آه، من فقط... ‫اون رشته فرنگی بود.
‫ببخشید. غذای رشته فرنگی بود؟
‫پنه‌ی مرغ بود، ‫ولی بدون مرغ رسید...
‫پس پاستا رو براتون فرستاده بودن؟
‫پس می‌خوام...
‫می‌خوام پولش برگرده ‫چون‌که ناقص رسید.
‫ولی پنه رو که تحویل دادیم.
‫می‌دونم. آه، پنه‌ی مرغ بود،
‫ولی بدون مرغ رسید.
‫سلام. من دنبال یه کسی می‌گردم.
‫راستش امشب بسته‌ایم، ‫ولی اگه می‌خواین یادداشتی بذارین،
‫می‌تونم پیغام‌تونـو تحویل بدم.
‫- حتماً. آره. ‫- بفرمایین تو.
‫می‌دونین یه مرد
‫با دو تا دختر کوچیک ‫اینجا اقامت دارن یا نه؟
‫خب، راستش نمی‌تونم اطلاعات ‫مشتری‌ها رو در میون بذارم
‫به‌خاطر سیاست حفظ حریم خصوصی ماست.
‫ولی اگه کسی که دنبالش هستین رو توصیف کنین،
‫می‌تونم پیغام‌تونـو
‫به هر کسی که به اون ‫مشخصات می‌خوره انتقال بدم.
‫باشه. آره، یه... ‫یه پدره،
‫فکر کنم تو دهه 40 سالگی‌اش،
‫دو تا دختر جوان که تو سن دبستانن.
‫- سیاهپوست، فکر کنم. ‫- باشه.
‫و بعد، اسم شما؟
‫- اشر سیگل. ‫- اشر سیگل.
‫چرا همۀ تخت‌ها خالی‌ان؟
‫متأسفانه به دلیل تأمین مالی،
‫ما فعلاً فقط با پول تأمین مالی
‫هفته‌ای سه شب باز هستیم، پس...
‫- اوه. ‫- کمک مالی همیشه بدردمون می‌خوره.
‫باشه. ممنون.
‫مردمِ اینجا بسیار خالص‌ان،
‫و شور و شوق و تحمل‌شون مسریـه.
‫به همین دلیل با افتخار به اسپانیولا ‫می‌گم خونه‌ام.
‫این... اوه لعنتی.
‫خونه‌مون.
‫اشکالی نداره. تمرکزتـو حفظ کن.
‫- خوب بودی. ‫- وای خدا.
‫ببخشید. من فقط... ‫تمرکز ندارم.
‫حس می‌کنم انرژی اینجا پایینه.
‫- این فقط... ‫- می‌دونم.
‫- وای خدا. ‫- سر اشر دیگه؟
‫کاری که کرد واقعاً ریدمان بود.
‫درست نمی‌گم؟
‫ویت؟
‫ریدمانه، درسته؟
‫آم...
‫حالا شایدم نه.
‫ببین، من همیشه فکر می‌کردم اشر
‫نوسان‌گیر روزانه‌ای چیزی بشه،
‫می‌دونی، چون همه‌چیزو تجزیه و تحلیل می‌کنه.
‫یعنی می‌گم، شخصیت دِیتا ‫رو از استار ترک می‌شناسی؟
‫می‌شناسیش؟ همون رباته که گریم سفید داشت...
‫- آره. ‫- ...همون یارو خرخونه؟
‫ما همیشه توی کمپ عادت داشتیم شوخی کنیم ‫که اشر شبیه اونـه،
‫ولی، نمی‌دونم.
‫این کاری که الان دارین می‌کنین،
‫این واقعاً کار خوبیـه.
‫می‌دونی، واقعاً دارین به مردم کمک ‫می‌کنین و جون‌شونـو نجات می‌دین.
‫و هرگز فکر نمی‌کردم اشر
‫قسمتی از چنین چیزی باشه.
‫نیازمند همدلی زیادی از طرف اون بود.
‫خنده‌داره وقتی... وقتی اشر ازم خواست
‫از نیویورک بیام تو این کار بهش کمک کنم.
‫گفتم «عمراً این کار جواب بده»، می‌دونی؟
‫ولی بعدش تو رو دیدم و گفتم،
‫نه تنها این کار جواب می‌ده، بلکه می‌ترکونه.
‫وقتی تو وارد اتاق می‌شی، ‫همه‌چیز درخشان‌تر می‌شه.
‫وقتی به اون دوربین نگاه ‫می‌کنی، همه‌چی نورانی می‌شه.
‫و...
‫فکر می‌کنم مردم، وقتی اینو نگاه می‌کنن،
‫مردم واقعاً دربارۀ با تو ‫بودن رویاپردازی می‌کنن.
‫بهم اعتماد کن، به خدا قسم می‌خورم.
‫بیا یکی دیگه بگیریم.
‫- باشه. ‫- بریم تو کارش.
‫اوه.
‫- کیه؟ ‫- منم.
‫- اش؟ ‫- ورود کن. رفیق خودمی.
‫- هی. ‫- چه خبرا، مرد؟
‫- ردیفی؟ ایول. ‫- آره.
‫- می‌بخشید. ‫- آره.
‫ببخشید. فقط یه لحظه.
‫پیداش کردی؟ ‫پیداش کردی؟
‫خوب بود. آره، آره، آره.
‫- خوشحال شد. ‫- آره.
‫- پس پولـو دادی بهش؟ ‫- آره.
‫و به نظر می‌رسید که... ‫مثلاً...
‫- آره، آره. ‫- ...راضی باشه؟
‫گفتش که... ‫گفت نفرینی در کار نیست.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫می‌خوام بدونم دقیقاً چی گفت.
‫برام تعریف کن دقیقاً چی گفت.
‫کجا داشت زندگی می‌کرد؟ ‫با کی داشت زندگی می‌کرد؟
‫می‌خوام بدونم همه چی گفتن.
‫با یکی توی جاده حرف زدم،
‫و گفت اون در واقع، که اون...
‫خانواده‌شون توی یکی از ساختمون‌های
‫اون‌طرف خیابون زندگی می‌کنه. ‫اونا...
‫خونه‌های موقتی؟
‫- آره، دقیقاً. ‫- باشه.
‫پس مشخص شد بیخانمان نیستن، که چیز خوبیـه.
‫- بی‌پناهن. ‫- بی‌پناهن، شرمنده.
‫پس رفتم اونجا و داشتم زنگ رو نگاه کردم.
‫- آره. ‫- و داشتم نگاهش می‌کردم،
‫و بر حسب اتفاق تو همون لحظه وارد شدن.
‫پس گفتم «هی، می‌دونی، منـو یادتونـه؟»
‫- آره. ‫- و اونا گفتن «آره، آره...»
‫- باشه. ‫- و بعد من، می‌دونی،
‫- صد دلاری رو دادم بهش ‫- آره.
‫و بعد تشکر کردن ازم.
‫و دعوتم کردن بالا برای شام،
‫ولی گفتم نه چون باید برمی‌گشتم اینجا.
‫- ممم. ‫- و بعد گفتم،
‫می‌دونی، نفرین از بین رفته؟
‫و اون گفت آره.
‫- پس آره. ‫- و بعد رفتی؟
‫آره. و بعد همو بغل کردیم و بعد... بعدش رفتم.
‫خدا رو شکر.
‫- باشه. ‫- خوبه. آره.
‫- خوبه. ‫- حله.
‫کیه؟
‫شوخی کردم. شماها ردیفین؟
‫- آره. ‫- من، آه، من آماده‌ام.
‫- خیلی‌خب. ‫- آره.
‫من خوبم.
‫هر موقع آماده بودی بگو.
‫هیچی به‌عنوان شهر بی‌عیب و نقص وجود نداره،
‫ولی برای من، این شهر ‫نزدیک‌ترین حالته بهش.
‫مردمِ اینجا بسیار خالص‌ان،
‫و شور و شوق و تحمل‌شون مسریـه.
‫به همین دلیل با افتخار به اسپانیولا ‫می‌گیم خونه‌مون،
‫در سال 2012 به‌عنوان ‫دارای تمیزترین هوا در کشور رأی آورد
‫با رود ریوگراند که درست از ‫وسط مرکز شهرمون جاریـه.
‫هیچ‌جای بهتری به فکرم نمی‌رسه
‫تا انقلاب خانه منفعل‌مونـو در اون آغاز کنیم،
‫و زمین رو هر بار یک کیلووات نجات بدیم.
‫بیا دوباره سریع از اول بریم.
‫- می‌تونم بهتر بگم. ‫- باشه.
‫باشه.
‫هیچی به‌عنوان شهر بی‌عیب و ‫نقص وجود نداره، ولی برای من...
‫[Alice Coltrane از Jagadishwar آهنگ]
‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫ .:: صادق هاشمی و مانی ThePianist ::.
‫دانلود اپلیکیشن موبایل مونت مووی ‫appmt.MontMovie.net ‫مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام ‫@MontMovie
ارائه ای از وبسایت مــــونت مــــووی :.: MontMovie.Net :.: