‫آنچه گذشت...
‫یه نفر دیشب
‫محافظین زمین رو
‫به قتل رسوند.
‫راستی، من آلن‌ـم.
‫ائتلاف سیارات حتما باید ‫راجع بهت باخبر بشه.
‫نمی‌تونستم تکون بخورم.
‫قلبم تند تند داشت می‌زد.
‫این ترس‌ـه.
‫من کسی رو ندارم که ‫باهاش حرف بزنم.
‫پس همشو توی خودم می‌ریزم.
‫این چیه؟
‫یه چیزی که کمکم کرد.
‫آره!
‫اوه، لعنت بهش.
‫منو آوردی پاریس؟
‫اون یه کازینو‌ـه؟
‫فقط از این بابت مطمئن شو ‫که صدای تو گوش‌ـت
‫تنها صدایی نیست ‫که بهش گوش میدی.
‫تو زیادی برام خوبی.
‫ای پیرمرد دوروی لعنتی.
‫- اه، بیخیال! ‫- رابطه من و تو هیچوقت جدی نبود.
‫رابطه من و ایموتال هست.
‫به خودم میگم... شیپ‌اسمیت
‫تو مثل پدرت نیستی، مارک.
‫واسه همین دارم برمی‌گردم.
‫به گمونم وقتشه دیگه.
‫وقت بیرون روندنِ پرنده کوچولوم ‫به بیرون از لونه.
‫خوبه که می‌تونم پرواز کنم.
‫تو که اتفاقی برات نمی‌افته، نه؟
‫می‌دونی که تو پنج دقیقه می‌تونم ‫خودمو برسونم خونه اگه کاری داشته باشی.
‫مشکلی برام پیش نمیاد.
‫عصبانیت بخشی ازشه. ‫بخشی از عزادار بودن.
‫آره، می... می‌دونم.
‫به خودم قول دادم که گریه نکنم.
‫اوه، این یک سال گذشته...
‫سخت بوده؟
‫آره.
‫ولی کالج یه شروع تازه‌ـست.
‫و ازت می‌خوام که از ‫هر لحظه‌ـش لذت ببری.
‫این می‌تونه فرصتی باشه ‫که خودتو بشناسی.
‫و منظورم صرفاً اینوینسیبل نیست.
‫منظورم مارک گریسونه.
‫تنها پسرم.
‫پسر... پسر کوچولوی خودم.
‫- پسر... ‫- باشه، باشه.
‫دوستت دارم، مامان.
‫سراغ مواد هم نرو.
‫اصلاً اثری روی من دارن؟
‫لازم نیست که جوابشو بفهمی.
‫یکشنبه برای شام میام خونه.
‫«وبسایت مــونت مــووی تقدیم می کند» ‫ :.: MontMovie.Net :.:
‫مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام @MontMovie
‫آم... یه لحظه صبر کنید خواهشا.
‫هیس، خب. ‫بذار این تلفن رو جواب بدم.
‫خب.
‫سلام. ببخشین.
‫سلام. آم...
‫کارت شما رو از دوستم اولگا گرفتم.
‫- اسم من دبی گ... ‫- اوه، آره.
‫آره-آره، نه. اوه، شرمنده، ‫لازم نیست فامیلی خودتو بگی، دبی.
‫ولی اولگا راجع بهت بهم گفته.
‫منتظر تماست بودم.
‫سیانس داگ؟ ناموسا؟ ‫«اسم کمیک بوک موردعلاقه مارک»
‫- چند سالمونه مگه، 12؟ ‫- همم.
‫به نظرت صافه یا کج؟
‫بگو ببینم، مارک.
‫تو الانشم یه دوست دختر داری
‫و یه ابرقهرمانی.
‫من، از اون طرف، مجردم ‫و هیچ قدرتی ندارم
‫و در نتیجه، واقعا باید ‫یه حرکتی بزنم.
‫این اصلا کمکی نمی‌کنه.
‫شاید از دید مقایسه، باعث بشم ‫بهتر به نظر بیایی.
‫ها. نکته ظریفی بود.
‫خب. اینو می‌بینی؟
‫یه جورابه؟
‫و وقتی اینجوری روی ‫دستگیره در قرار گرفته،
‫یعنی برو یه تاکو بخور ‫یا پرواز کن برو اسپانیا
‫یا هرکاری که لازمه انجام بدی رو بده،
‫ولی تا وقتی که ‫جورابی دیگه نیست، برنگرد.
‫و منم برای تو هم ‫همچین کاری می‌کنم. حله؟
‫سلام، آم، یه سری خرت‌و‌پرت ‫این بیرونه.
‫مال شماهاست؟
‫- اوه! اسباب بازی‌ها. ‫- آم، اونا مال کلکسیون‌ـن.
‫مـــتـــرجـــمیـــــن: مهدی و مانی ‫ .:: Stephell & ThePianist ::.
‫شرمنده، رفیق.
‫نمی‌دونم فکرم کجا بود.
‫کی روز اول کالج سکس می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، مارک.
‫ظاهرا که خیلی‌ها.
‫- ما، مثلا؟ ‫- ما؟
‫هم اتاقیم تا فردا ‫از راه نمی‌رسه، پس...
‫کل اتاق برای خودمونه.
‫اوه، باشه، یعنی، آره. ‫ولی... یعنی، همین حالا؟
‫منظورم اینه، می‌تونیم.
‫باشه. آم... آره.
‫[Headaches by Raveena]
‫من اینا رو آوردم.
‫خب. خوبه.
‫خوبه که داریشون.
‫صبر کن.
‫تو که، آم،
‫ابر اسپرمی چیزی نداری؟
‫آم، نه... ‫یعنی، در ظاهر که عادیه.
‫نه که خبر داشته... ‫فکر نکنم مشکلی داشته باشه.
‫و ناخواسته که نمی‌زنی ‫منو له کنی؟
‫مثلا، اگه هیجان زده بشی؟ ‫دیدم چه کارایی می‌تونی بکنی.
‫نه. من عمرا...
‫این، آم، همچین کاری انجام نمیدم.
‫شاید بهتره محض احتیاط، ‫من بیام رو.
‫باش.
‫اول چراغا رو خاموش می‌کنی؟
‫- چطوری انجامش دادی؟ ‫- ابرقدرت، عزیزم.
‫- بهم نگو عزیزم. ‫- حله.
‫و بنابراین، بیننده عزیز،
‫شاید وقتشه که به حریم شخصی ‫مارک و امبر احترام بذاریم
‫و توجه‌ـمونو به ستاره ها جلب کنیم،
‫به داستانی که نسل ها قبل شروع شد...
‫ در برنامه این پرده و این پشت پرده!
‫از سیاره یونوپا شروع می‌کنیم.
‫دنیایی موفق و صلح‌طلب، ‫یونوپایی ها به توازنی
‫بین طبیعت و تکنولوژی ‫دست یافتند...
‫تا اینکه همه چیز در یک ‫چشم به هم زدن عوض شد.
‫مثل طاعونی با قدرتی عظیم،
‫نیرویی تاریک به یونوپا حمله کرد.
‫سرتاسر سیاره رو فرا گرفت،
‫و اونو در عرض چند روز ‫به تسخیر خود در آورد.
‫یونوپایی هایی که مردند، ‫هرگز نفهمیدند فاتحین سیاره‌ـشان کی بودند.
‫اونایی که زنده موندند، ‫بلافاصله با یک اسم آشنا شدند...
‫ویلترومایت.
‫هر چند، روحیه یونوپایی ها ‫به این راحتی شکسته نشد.
‫دهه ها صبر کردند،
‫منتظر لحظه ای سستی ماندند
‫و قیام کردند.
‫متاسفانه، همچنان غاصبین خود را ‫دست کم گرفته بودند.
‫اما بی نتیجه نبود.
‫بعضی یونوپایی ها ‫موفق به فرار شدند،
‫وطن خود را ترک کرده
‫و به دنبال زندگی جدیدی، ‫راهی ستاره ها شدند.
‫در عرض یک نسل، اونا ‫اردوگاه های زاد و ولدی رو
‫در پایگاه های یونوپایی متعددی راه انداختند ‫تا جمعیت خودشونو بازسازی کنند.
‫که شایعه هایی ازش
‫توجه بعضی افراد قدرتمند ‫در کهکشان رو به خودش جلب کرد.
‫متأثر از بقای یونوپایی ها
‫و فرار از تهاجم ویلترومایتی‌ها،
‫ثیدس، رهبر ائتلاف سیارات،
‫اونا رو به سیاره تالسکریا دعوت کرد
‫تا به جمع آنها ملحق شوند.
‫ما با تو قلباً همدردی می‌کنیم،
‫ماروین از یونوپا.
‫لشکرکشی ویلترومایت به ‫آفت و بلایی در کهکشان تبدیل شده
‫و ما متحد در برابرش می‌ایستیم.
‫ما در حال ساخت سلاحی ‫برای متوقف کردن اوناییم.
‫اگه کمک می‌کنید،
‫مایه افتخار ماست که ‫به ائتلاف شما ملحق بشیم.
‫ماروین به ثیدس توضیح داد
‫که اردوگاه های زاد و ولد،
‫برنامه بهبود ژنتیکی ای ‫در راستای خلق سربازی بود
‫که بتونه یه ویلترومایتی رو ‫توی مبارزه شکست بده.
‫نتایج...
‫راضی کننده نبود.
‫تا... آلن.
‫اون اولین و تنها موفقیت بود.
‫از روزی که متولد شد، ‫آلن تعلیم دید که
‫بهترین مبارز توی کل دنیا بشه.
‫حتی قبل از رسیدن به بزرگسالی، ‫رقیبی پیدا نمی‌شد
‫که توان ایستادگی در برابرش رو ‫داشته باشه.
‫تا اینکه زمانش فرا رسید ‫که آلن راهی اولین ماموریتش شود.
‫اما علی‌رغم اینکه ‫از اکثر موجودات جهان قوی تر بود،
‫آلن هنوز شانسی در برابر
‫حتی یک ویلترومایتی در مبارزه رو نداشت.
‫این برنامه یک شکست تلقی شد
‫و به آن خاتمه دادند.
‫در عوض، آلن مامور ارزیابی سیاره ای شد
‫که موجوداتی رو پیدا کنه که ‫بتونند اونو شکست بدن،
‫به امید پیدا شدن متحدی که
‫توان ایستادگی در برابر ‫یک ویلترومایتی رو داشته باشه.
‫و با وجود اینکه آلن قرار بود
‫روی سیاره زمون نظارت داشته باشه
‫و تصادفی به جای آن به زمین رفت،
‫اشتباهش اونو به مارک گریسون،
‫یک نیمه-انسان و نیمه-ویلترومایتی رسوند
‫که موافق با انگیزه ائتلاف بود.
‫چرا که بعضی وقت ها برای ‫اینکه دنیا رو تغییر بدی،
‫لازمه که...
‫آلنِ فضایی باشی!
‫[When You Want Me by Speelburg]
‫هیچ‌جا خونه خود آدم نمیشه.
‫این دفعه، آلن هدیه ای نایاب
‫و با ارزش برای ائتلاف داره.
‫امید.
‫ثبت داده ها.
‫علیکم السلام. ‫بفرما.
‫همم.
‫این دفعه سیاره درست رو ‫پیدا کردی.
‫بله، سیاره درست رو پیدا کردم.
‫چون قبلاً سیاره اشتباهی بود ‫که اونو پیدا کرده بودی.
‫- باشه، ولی همچین هم... ‫- اکثر مامورهای ما
‫مرتکب این همه اشتباه ‫توی مسیریابی نمیشن.
‫گوش کن، جناب.
‫اگه منجر به نجات دنیا باشه، ‫هنوز هم یه اشتباهه؟
‫- بله. ‫- آره.
‫دیر کردی.
‫ژنرال تلیا.
‫پوزش می‌خوام. ‫در اسرع وقت خودمو رسوندم.
‫وقتی نبودی، ویلترومایتی ها ‫به سیاره ایکریون حمله کردند.
‫چی؟ اما اونا به تازگی ‫به شورا ملحق شده بودند...
‫کل بخش رو ترسونده.
‫باقی سیاراتی که در حال صحبت ‫باهاشون بودیم، قطع ارتباط کردند.
‫به متحدین بیشتری نیاز داریم.
‫و اونا دارند این‌کار رو ‫سخت تر می‌کنند.
‫پس خوبه که یکی پیدا کردم.
‫چه خبری داری، آلن از یونوپا؟
‫به قهرمان زمین هشدار دادی
‫که یه ویلترومایتی ‫در بین مردمش زندگی می‌کنه؟
‫آره، دادم.
‫اما معلوم شد اونم ‫یه ویلترومایتی‌ـه.
‫اسمش مارک‌ـه و فقط ‫نیمی از خونش ویلترومایتی‌ـه.
‫باورنکردنیه.
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫خبر بدی به نظر میاد.
‫اما اون مثل بقیه‌ـشون نیست.
‫اون حتی تا همین چند وقت پیش ‫خبر نداشت که
‫ویلترومایت اصلا چیه.
‫همچین چیزی چطوری ممکنه؟
‫گمونم کسی بهش نگفته بود.
‫وقتی قدرتاشو به دست آورد،
‫فقط می‌خواست به باقی انسان ها ‫کمک کنه.
‫بعد باباش تصمیم گرفت که وقتشه ‫سیاره رو فتح کنه،
‫پس اونا، اونا باهمدیگه ‫درگیر شدند.
‫ویلترومایتی علیه ویلترومایتی؟
‫همچین اتفاقی از زمان پاکسازی عظیم، ‫تا حالا رخ نداده بود.
‫و اینو داشته باشید. ‫بعد از جنگشون، باباش رفت.
‫کلا سیاره رو ترک کرد. ‫کاملاً ناپدید شد.
‫ما هرگز نمی‌تونیم به ‫یکی از اونا اعتماد کنیم.
‫مارک مثل باقی ویلترومایتی ها نیست.
‫اون فقط می‌خواد که ‫از دنیاش محافظت کنه.
‫و باقی سیارات رو فتح کنه.
‫نه، دست نگه دارید. ‫اون این‌کاره نیست.
‫اون آدم خوبیه، ‫نه یه فاتح.
‫فعلا تا حالا.
‫اصلا گوش دادید چی گفتم؟
‫سالهاست که به دنبال سوراخی
‫توی زره ویلترومایتی ها بودیم.
‫این ممکنه همون باشه.
‫ثیدس، تو نمی‌تونی به ‫این گزارش اعتماد کنی.
‫حق با آلن‌ـه.
‫ویلترومایتی ها هرگز ‫ماموریت خودشونو رها نمی‌کنند.
‫ولی یکی کرده.
‫ویلترومایتی ها با یکدیگر ‫وارد جنگ نمیشن،
‫اما یک پسر جلوی ‫پدر خودش وایساده.
‫اینا نقاط ضعف و سستی هستند.
‫اولین ضعفی که پیدا کردیم
‫و چیزی که باید اونو ‫به کار بگیریم.
‫شاید به اون شدتی که ‫فکرشو می‌کردیم،
‫کهکشان در چنگ ویلترومایتی ها نیست.
‫کارت عالی بود، آلن.
‫و چیزهای زیادی برای بحث ‫بهمون دادی.
‫به زودی دوباره صدات می‌کنیم.
‫ممنون، ثیدس والامقام.
‫مایه افتخارمه.
‫اونا نمی‌فهمند این یعنی چی.
‫اگه بچه های ویلترومایتی دیگه ای ‫اون بیرون باشه،
‫شاید بتونیم اونا رو هم ‫بر علیه والدینشون کنیم.
‫اصلا چرا با گونه های دیگه ‫دارند زاد و ولد می‌کنند؟
‫فکر می‌کردم ویلترومایتی ها ‫به خلوص گونه‌ـشون اعتقاد داشتند.
‫می‌بینی؟ این سوال خوبیه.
‫اونا چرا همچین چیزایی رو
‫در عوض داد زدن سر من نپرسیدند؟
‫آلن، قبل از اینکه بری،
‫یه کلمه صحبت؟
‫چشم، ثیدس خردمند.
‫اینکه ایکریون به این زودی بعد از ‫ملحق شدنش به ائتلاف
‫مورد حمله قرار گرفت رو ‫حادثه ای نگران‌کننده می‌دونم.
‫انگار که ویلترومایتی ها ‫از حوادث داخل شورا،
‫باخبر بودن.
‫ازم می‌خوای بببینم کسی ‫بهمون خیانت کرده یا نه.
‫آه، آلن، تو همچنان خودت رو ‫به عنوان با ارزش ترین دارایی ائتلاف
‫داری ثابت می‌کنی.
‫ممنونم، قربان.
‫اگه جاسوسی وجود داره، ‫پیداش می‌کنم.
‫سلام، ورگ. ‫سلام رفیق کوچولو.
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫معلومه که آره. ‫معلومه که آره.
‫حسابی دلت برای بابایی ‫تنگ شده بود، نه؟
‫هیس.
‫هان؟
‫دلت برام تنگ شده؟
‫اوه، حسابی دلتنگ بودم.
‫- عه؟ چقدر؟ ‫- تا دلت بخواد.
‫یا حتی ده برابر اون مقدار. ‫یا حتی بیشتر.
‫اوه، بیا ببینیم درسته یا نه.
‫اوه، خدایا. ‫شاخک ها.
‫من، آم...
‫شاید الان وقت مناسبی هست ‫که به زمین
‫و پیش امبر بنت و مارک گریسون برگردیم
‫که تحصیلات خودشونو
‫توی دانشگاه شمال ایالت آغاز کرده‌اند.
‫اوه، ظاهرا که، آم...
‫نه. بیایید همچین کاری نکنیم پس.
‫خب، آم...
‫آها، آها.
‫گربه یونوپایی رو شاهد هستیم.
‫شاید تعجبی نداشته باشه
‫که یک چشم بزرگ ‫وسط سرش داره.
‫اما مانع این نمیشه که ‫از انواع ماجراهای توی خونه
‫غافل بمونه.
‫اوه، پسر، ‫چقدر هوس کرده بودم.
‫نمی‌دونم چطوری ‫کنزلاک می‌خوری.
‫چندش آوره.
‫برای اون که نیست.
‫به هر کجا که سفر کنم،
‫تالسکریا هنوز زیباترین سیاره ایه
‫که توی عمرم دیدم.
‫صدها سیاره وجود داره ‫که دقیقاً شبیه‌ـش هستند.
‫آره. اما فقط یکیشون ‫تو رو داره.
‫واو.
‫هی، بعد از جلسه شورا،
‫ثیدس راجع به چی ‫می‌خواست صحبت کنه؟
‫آم...
‫ببین، من نباید بهت بگم...
‫باشه، باشه، قبوله.
‫ثیدس فکر می‌کنه ‫یه جاسوس داریم.
‫و من باید که...
‫آلن!
‫اوه، فاک.
‫یونوپایی، ‫به سوالات ما جواب بده
‫و ما هم رحم کردن بهت رو ‫در نظر خواهیم گرفت.
‫اینکه روش شماها نیست.
‫مگه اول بکش، ‫سوالاتو هرگز نپرس، نیست؟
‫همه چیز رو راجع به
‫ملاقاتت با ویلترومایتیِ زمین ‫بهمون بگو.
‫خب، اینکه از لحاظ فنی ‫یه سوال نیست...
‫مطمئنی که یک وارث ‫از خودش برجای گذاشته؟
‫مطمئنی که پست خودشو ترک کرده؟
‫کی بهتون اینا رو گفته؟ ‫جدی میگم.
‫واقعا می‌خوام بدونم چون...
‫باباـه الان کجاست؟
‫باباـه؟ ‫کدومشون بود؟
‫شما دوچشم ها همتون ‫برام یه شکل هستید.
‫ثیدس والامقام.
‫حالش چطوره؟
‫آم... فعلا که زنده‌ـست.
‫شاید اینطور به نظر نیاد،
‫ولی باید به خاطرش جشن بگیریم.
‫اونا باری دیگر، اراده یونوپایی ها ‫برای بقا رو دست کم گرفتند.
‫می‌دونم که تو و آلن
‫برای همدیگه خاص هستین.
‫ممنون، قربان.
‫اینکه بیان اینجا، ‫به آلن توی خونه‌ـش حمله کنند،
‫ویلترومایتی ها حتما می‌دونند که ‫ما چیزی رو کشف کردیم.
‫چیزی که اونا رو می‌ترسونه.
‫و ما هم ازش استفاده خواهیم کرد.
‫بهتره یه ذره استراحت کنی.
‫برو.
‫من مراقبش هستم.
‫مــوــنــــت مـو.وی ر.و سـر.چ کـن
‫منو ببخش، آلن.
‫زود باش.
‫- دوتا دیگه. ‫- یالا.
‫دوتا دیگه.
‫قراره راجع بهش صحبت کنیم
‫یا تا ابد قراره اینجوری باشه؟
‫آم... دومی؟
‫خدایا، چرا اینقدر نابالغ هستی تو؟
‫من نابالغ هستم؟
‫تو با ایمورتال بهم خیانت کردی.
‫این چیزیه که فکر می‌کنی شده؟ ‫واقعا؟
‫و حتی اگه درست بود،
‫تو اول با من به ایو خیانت کردی.
‫باشه، اما نتیجه اون ‫به نفع تو شد.
‫تو باورنکردنی هستی.
‫و تو هم چندشی.
‫ایمورتال یه چیزی حدود ‫دو هزار سال سن داره ها.
‫نه که لازم باشه چیزی رو ‫برای تو توجیه کنم،
‫اما اگه مدت زمانی که من و کپی‌هام
‫زندگی کردیم رو جمع بزنی، ‫ما احتمالا همسن هستیم.
‫اوه، باشه، باشه.
‫پس من الان برات زیادی جوونم؟ ‫مسئله اینه؟
‫نه، رکس. ‫تو فقط یه حرومزاده ای.
‫خب، اینو که همه می‌دونند.
‫ببین، بیخیال کیت، باهام حرف بزن. ‫مشکلت چیه؟
‫واقعا می‌خوای بدونی، رکس؟
‫آره، یه جورایی می‌خوام بدونم.
‫باشه.
‫ایمورتال تنها کسی‌ـه که ‫تا حالا دیدم که
‫تقریبا به همون اندازه که ‫من مُردم، مرده.
‫شاید اینو متوجه نشی،
‫اما یه معنایی داره.
‫اون درک می‌کنه.
‫و... رکس درک نمی‌کنه.
‫اینو می‌فهمم که تو نباید ‫فال‌گوش وایسی.
‫پس لطفا گورتو گم کن.
‫این باشگاه که مال تو نیست، کسخل.
‫چیه؟ دوباره می‌خوای ‫دندونمو بشکونی؟
‫- آشغال نباش، رکس. ‫- دیر گفتی.
‫حداقل متقلب نیستم.
‫- اما رسماً هستی! ‫- اما اون واسه قبل بود!
‫الان نیستم.
‫اوه، سلام، رفیق رفقا.
‫می‌خوام درحال موندن ‫تو یه موقعیت ساکن، بدو ام.
‫اشکال مشکال نداره؟
‫تو دیگه اهل کجایی؟
‫جدی میگم. ‫اهل کجایی؟
‫برو کارتو کن، شیپ‌اسمیت.
‫من میرم اونجا.
‫تو یه موقعیت ساکن.
‫خب، واقعاً عجب
‫صحنه‌ی جذابی.
‫هی، موتزارت، اینا دیگه چیه؟
‫اوه... در واقع موسیقیِ اشتراوس‌ـه.
‫این مغزه؟ ‫این مغز توئه؟
‫امم... بله.
‫مجبورم می‌کنی خودم بپرسم،‌ نه؟
‫اصلاً از نمایشم
‫مقابل جاینت راضی نبودم.
‫اوه، آره.
‫واقعاً تو اون مورد ریدی.
‫اینکه واقعاً ترس رو احساس کنی ‫خیلی مزخرفه، مگه نه؟
‫اون...
‫غیرقابل قبول بود.
‫ببخشید.
‫هیچوقت خوب نمی‌تونستم ‫احساسات بقیه رو درک کنم.
‫نه، حق با توئه.
‫نمی‌خوام ماست‌مالیش کنی.
‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫مشکل رو حل کنم.
‫این سیستم بازخوردیِ بصری رو ‫راه انداختم
‫تا بتونم کنترل واکنش به ترسم رو
‫با مراقبه و تفکر فعال ‫تمرین کنم.
‫مطمئنی فکر خوبیه؟
‫مردم به یه دلیلی می‌ترسن.
‫و اکثراً دلیل خوبی دارن.
‫ترس یه حسِ فرعیه
‫که به درد کسی مثل من ‫نمی‌خوره.
‫به شدت مخالفم، اما...
‫گمونم از راه سختش ‫به حرفم پی می‌بری.
‫دفعه بعدی از دره‌ای چیزی افتادی ‫خوش بگذره.
‫آماندا؟
‫ترس منو فقط تو جنگ ‫بی‌خاصیت نکرده.
‫جلوی یه کار دیگه‌ام ‫که مدت‌ها
‫می‌خواستم انجام بدم
‫هم گرفته.
‫میای بریم یه فیلم ببینیم؟
‫یه... فیلم؟
‫اوه.
‫البته.
‫البته، رودی.
‫باهات میام یه فیلم ببینیم.
‫«مرکز امور فرهنگی اجتماع»
‫سرگیجه‌آوره.
‫درمورد علائم جسمانی سوگواری ‫حرف می‌زنن...
‫مثل افسردگی، بی‌حالی، همه‌ی اینا.
‫ولی...
‫وقتی وسط روز ‫فکرِ اون
‫میزنه به سرم،
‫انگار دارم سقوط می‌کنم.
‫«همسرانِ ابرقهرمانان»
‫می‌خوام چیزی رو محکم بگیرم تا نیفتم ‫اما هیچی برای گرفتن وجود نداره.
‫وحشتناک
‫و طاقت‌فرساست، و من فقط...
‫هنوز خیلی دلم براش تنگ‌ـه.
‫فقط همینو دارم بگم.
‫ممنون، تئو.
‫خیلی‌خب، همگی بیاین ‫یه استراحتی داشته باشیم.
‫کارل؟
‫سلام! تو باید دبی باشی.
‫بابت اون روز ‫متأسفم.
‫الان بچه‌ی ۳ ماهه‌ام ‫باد شکم خیلی بدی داره.
‫اوه، یادمه.
‫پسرم، خیلی بچه‌ی نُنری بود.
‫الان چند سالشه؟
‫هیجده.
‫عملاً مرد شده.
‫همینطوره.
‫خیلی‌خب، قوانین اساسی اینان.
‫ما نسبت به باقی گروه‌های حمایتی ‫اونقدرا هم متفاوت نیستیم
‫به جز اینکه تو هویت افراد ‫خیلی سخت‌گیری می‌کنیم.
‫فقط استفاده از ‫اسم کوچیک مجازه.
‫تا وقتی آماده نشدی ‫مجبور نیستی چیزیو درمیون بذاری،
‫اما خب واسه همین ‫همه داریم یه شبِ سه‌شنبه رو از دست میدیم،
‫پس بهترین کار اینه که ‫بیشترین استفاده رو ازش ببریم.
‫دستشویی امتداد سالن‌ـه.
‫قهوه مزه‌ی باتری اسیدی میده.
‫سوالی هست؟
‫فکر کنم همه چیو گفتی.
‫عالیه. بشین.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، نوبت کیه؟
‫سلام. من لوسینداـم.
‫سلام، لوسیندا.
‫«یه روز رفتی کالج حالا خیلی ‫ برای زنگ زدن بهم بزرگ شدی.»
‫«تونستی بهم زنگ بزن.»
‫«دلم برات تنگ شده.»
‫منم جلسه‌ی اولم ‫چیز زیادی نگفتم.
‫تقریباً یه ماه طول کشید ‫تا تونستم با کسی حرف بزنم.
‫حالا یه ریز حرف می‌زنم.
‫که اینطور.
‫متأسفم.
‫می‌تونم تنهات بذارم.
‫نـ..نه، اشکال نداره، فقطـ...
‫امروز پسرمو گذاشتم کالج.
‫خونه خالی شده؟
‫آره.
‫عیب نداره. کاملاً درک می‌کنم.
‫همه درک می‌کنیم.
‫هی، بد برداشت نکن،
‫ولی یدونه بار ‫ته خیابون هست
‫بعضی‌هامون بعد از جلسه ‫دوست داریم بریم.
‫اوه.
‫واسه این فقط گفتم
‫حالا که هیچکدوم‌مون ‫نمی‌خواد بره خونه.
‫اما فشاری وجود نداره، البته.
‫«دلم برات تنگ شده.»
‫البته.
‫یه نوشیدنی برام بد نیست.
‫یه جور جای بی‌کیفیته.
‫بهترین جاها همینطورین.
‫هیچوقت؟
‫البته که فیلم دیدم،
‫اما نه، تا حالا ‫سینما نرفتم ببینم.
‫کارای مهمتری داشتم.
‫و من...
‫قبلاً ظاهرم مناسب نبود.
‫یه روز باید درمورد کل بچگی‌ـت ‫بهم بگی.
‫همین الانشم داریم ‫فیلم ترسناک می‌بینیم امشب.
‫هی. خودت می‌خواستی ‫واکنش به ترس‌ـت رو امتحان کنی.
‫دو تا بلیط ‫برای فیلم «کشتار شبانه».
‫محدوده‌ی سنی بزرگسال داره.
‫متوجه‌ام.
‫خب که چی؟
‫باید پدرمادرتون براتون ‫بلیط فیلم‌ِ محدودیت سنی دار بخرن.
‫این مسخره‌اس.
‫چجوری حضور یکی از والدین
‫مناسب بودنِ یک فیلم رو ‫برای افراد زیر سن قانونی تغییر میده؟
‫اینطوری تغییر میده که اون موقع ‫وقتی بهتون بلیط می‌فروشم
‫- اخراج نمیشم. ‫- هی.
‫مشکلی نداره. بچه‌های من‌‌ان. ‫می‌تونن فیلمو ببینن.
‫چیه؟
‫حالا می‌خوای تست دی‌ان‌ای ازمون بگیری؟
‫- چجوری... ‫- این شاید اولین فیلم تو باشه، اما برای من نیست.
‫از اینکه مردم برای ۱۰ دلار ‫چه کارایی می‌کنن تعجب می‌کنی.
‫وایسا، اگه این ‫اولین فیلم‌ـته،
‫دیگه چه کار عادی‌ای ‫انجام ندادی؟
‫«برگر مارت»
‫این الان باید اشتهاآور باشه؟
‫یکی اینو داره میگه که قبلاً ‫غذا رو از باسنش می‌خورده.
‫این شکلی نبـ...
‫وارد میشد بهـ...
‫اومم.
‫حالا اشتهاآور هست؟
‫اومم.
‫می‌دونم اینا واسم خوب نیستن، ‫ولی...
‫اوه خفه شو.
‫یه برگر و سیب‌زمینی خوب
‫یکی از بزرگترین لذت‌های زندگیه.
‫آره. اومم. دارم این مسئله رو کشف می‌کنم.
‫اوه! اوه! ببخشید!
‫بذار برات باز سیب‌زمینی بگیرم. ‫امم، گارسن.
‫گارسن، لطفاً بازم سیب‌زمینی بیارین.
‫رودی، «برگر مارت» گارسن نداره.
‫وقتی شریک‌ـت ‫از دنیا رفت
‫نقل مکان کردی؟
‫اثاث خونه رو عوض کردم.
‫نمی‌تونستم هزینه‌ی تغییر مکانو بدم.
‫تو چی؟
‫به خاطر پسرم موندم، اما... الان؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید وقت تغییره.
‫تغییر خوبه.
‫آره.
‫مشکل اینه که، کجا برم؟
‫یه جای جدید.
‫خیلی از جاهای این دنیا ‫انگار هنوز به اون مربوط میشن.
‫وقتی غذای هندی می‌خواستیم، ‫می‌رفتیم هند.
‫شب چهارشنبه‌ای پرواز می‌کردیم ‫توکیو و برمی‌گشتیم.
‫اوه. ‫یه شب کریسمس،
‫حتی رفتیم قطب شمال ‫آدم‌برفی ساختیم.
‫پسرم وقتی کارگاه بابانوئل رو اونجا ندید ‫گریه کرد،
‫پس بهش گفتیم اشتباهی ‫رفتیم قطب جنوب.
‫انگار شما دو تا ‫زندگی خیلی خوبی با هم داشتین.
‫آره.
‫می‌تونی هنوز عصبانی باشی.
‫اشکال نداره. ‫خدا می‌دونه که منم هستم.
‫مرسی.
‫خوبه با یکی حرف بزنی ‫که درک می‌کنه.
‫کاش می‌تونستم بهت بگم ‫آسون‌تر میشه،
‫اما آلانا نزدیک یه ساله ‫دیگه نیست...
‫...و هنوز هر روز صبح ‫دستمو تو تخت سمتش دراز می‌کنم.
‫آلانا؟
‫- منظورت... ‫- آره.
‫اون گرین گوست بود.
‫گمونم الان قانون اولِ ‫«همسران ابرقهرمانان» رو شکوندم.
‫حالا که مهم نیست،
‫چون توسط یه روانی بیگانه ‫به قتل رسید.
‫نـ.. نمی‌دونستم ‫اون شریکی داشته.
‫قبلاً بابت این موضوع دعوا می‌کردیم.
‫می‌خواست ازم محافظت کنه.
‫باید برم سرویس بهداشتی.
‫حالت خوبه؟
‫نه، الان برمی‌گردم.
‫اوه، خدای من.
‫با امبر سکس داشتی.
‫وای چی؟
‫- ویلیام. ‫- چطور بود؟
‫- تمام جزئیات رو می‌خوام بشنوم. ‫- چندش.
‫نه. عمراً. نه.
‫ما الان هم‌اتاقی‌ایم. هم‌اتاقیا ‫درمورد این چیزا حرف می‌زنن دیگه.
‫باشه، خب، تو چی؟
‫جنابِ «این خرت‌وپرتا مال شماست؟» چطور بود؟
‫راجع‌به چی حرف می‌زنی؟
‫اون یارو جذابه یکم پیش دیدیم.
‫برگشتم، و جوراب ‫آویزون کرده بودی به دستگیره درب. ‫«کاری نمادین به معنای داشتن سکس در اتاق برای جلوگیری از ورود افراد»
‫اوه.
‫اوه، کاش اینطور بود.
‫بعد از اینکه نشونت دادم چطور استفاده میشه ‫حتماً یادم رفته بردارمش.
‫وایسا، تو فکر کردی
‫من و اون...
‫اوه، آره.
‫هومم.
‫خر کیف شدم از تعریفت.
‫اما من هنوز یه جورایی بابت اتفاقی که ‫برای ریک افتاد، داغونم.
‫همیشه تصور می‌کردم اینجا ‫تو دانشگاهِ «شمال ایالت» با هم باشیم.
‫سیسل گفت اون حالش بهتره.
‫تقریباً یه ماه دیگه ‫میاد بیرون.
‫می‌دونم.
‫ببخشید، نمی‌خواستم ‫حالتو بد کنم.
‫نه، اشکالی نداره.
‫هی، شرط می‌بندم یه نفر ‫واسه‌ی دور دوم آماده‌اس.
‫الان میام، امبرز.
‫امبر نیست.
‫واسه فردا شب ‫برنامه ریختیم.
‫شرط می‌بندم همین کارم کردی.
‫مارک گریسون؟
‫با تو کار دارن.
‫مارک گریسون.
‫به کمکت احتیاج دارم.
‫تو کی هستی؟
‫خب منم، سیانس داگ.
‫با آتش، در برابر آتش بجنگ. ‫با جادو، در برابر بَدی بجنگ.
‫این عکس منه.
‫ها؟
‫مارک.
‫من همراه موضوعی مهمـ...
‫سیانس داگ واقعی نیست.
‫یه شخصیتِ کمیک‌بوکی‌ـه.
‫در بُعد شما، بله.
‫اما هزاران دنیای دیگه وجود داره
‫که سگ‌ها و جادو مثل هوایی که ‫تنفس می‌کنی، واقعی‌ان.
‫ما خودمون سگ داریم. ‫سگ‌ها واقعی‌ان.
‫خب، پس نصف راهِ فهمیدن رو رفتین.
‫ذهنت رو باز کن و بذار کمکت کنم ‫تا به اون طرف برسی.
‫خب، هرکاری که داری می‌کنی، ‫نکن، بهت هشدار میدم.
‫مارک گریسون، من از این بابت اومدمـ...
‫وایسا! لطفاً! ‫متوجه نیستی.
‫آخرین شانس‌ـته.
‫کی هستی، ‫و چی می‌خوای؟
‫ببخشید، تغییر قیافه‌ام ‫به منظور آروم و بی‌آسیب کردنت بود.
‫گفتم اگه به شکل چیزی که ‫دوست داری دربیام...
‫- برای چی آروم و بی‌آسیب‌ـم کنی؟ ‫- خواهش می‌کنم.
‫من تهدید محسوب نمیشم.
‫سفر به دنیای شما ‫بیشتر جونمو ازم گرفته.
‫اجازه‌ی برخواستن دارم؟
‫اگه سوالاتمو جواب بدی.
‫اسم من نوالزات‌ـه.
‫اهل سیاره‌ی ثراکسا هستم.
‫مردم‌ـم منو فرستادن ‫تا ازت درخواست کمک کنیم.
‫ثراکسا؟
‫یه چند تا کهکشان اونور تره، ‫بگی نگی.
‫یعنی، زیاد دور نیست. ‫میندازی از... مهم نیست.
‫از کجا می‌دونی من کی‌ام؟
‫شایعات درمورد شخصی ‫به نام اینوینسیبل
‫خیلی سریع پخش شده.
‫سرعتت، قدرتت.
‫تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونه مردم‌مون رو
‫از نابود شدن توسط رگبار شهابی، ‫نجات بده.
‫خیلی‌خب، ببین...
‫نوالزات.
‫نوال... زات.
‫من تازه اومدم کالج، مرد.
‫هنوز حتی اولین روز کلاسام ‫نرسیده.
‫شوخیت گرفته، مارک؟
‫نوالزات این همه راه اومده از...
‫تا ازت درخواست کمک کنه، ‫اونوقت زیادی سرت شلوغه؟
‫چند نفر از مردمِ حشره‌ای ‫در خطرن؟
‫همشون.
‫اما، مثلاً عدد بخوای بگی.
‫اوه. ۴۲ میلیارد نفر.
‫نگران کلاسات نباش.
‫یه جوری برات جاتو پر می‌کنم.
‫واسه چی انقدر اهمیت میدی؟
‫چون آخرین باری که ‫نمی‌خواستی به کسی کمک کنی،
‫جفتمون بابتش پشیمون شدیم.
‫ما بهت ایمان داریم، مارک گریسون.
‫نه، نمی‌تونی همینطوری بری
‫یه سیاره‌ی ناشناس ‫با یه بیگانه‌ی ناشناس.
‫دیوونه شدی؟
‫محافظین وقتی من نیستم ‫حواسشون به اوضاع هست.
‫بیشتر از چند هفته نمیشه. ‫نهایتاً یه ماه.
‫بستگی به ترافیکِ سیارکی داره.
‫اوه، نباید اونقدرام بد باشه.
‫نباید اونقدارم بد باشه.
‫تو برای من ‫اینجا تو زمین کار می‌کنی.
‫ببین، خیلیا به خاطر من ‫مُردن، سیسل.
‫این فرصتی برای نجات دادنِ ‫جون بعضیاست.
‫میلیاردها ازشون.
‫و اینم یه دستوره: نرو.
‫باید قبل اینکه به تو گوش کنم ‫به خودم گوش کنم.
‫پدرت هم چنین حسی داشت.
‫خب، وقتی برگشتم ‫بهت سر می‌زنم.
‫لعنت بهت، مارک.
‫بچه‌ی لعنتی.
‫تو انسان خوبی هستی، ‫مارک گریسون.
‫هی، وقتی این لباس تنمه، اینوینسیبل‌ـم. ‫«شکست‌ناپذیر»
‫تا اینجای کار.
‫نه، دارم میگم، باید اینوینسیبل ‫صدام بزنی.
‫یه جور هویت مخفیه.
‫اوه، درسته، البته. ‫اینوینسیبل.
‫اول باید یه جا یه توقف سریع ‫داشته باشیم.
‫«مارک»
‫سلام. چطوری؟
‫سلام. بیا سمت پنجره‌ات.
‫خب؟
‫بالا رو ببین.
‫مارک؟
‫باید یه چند هفته برم.
‫دوباره به فضا.
‫یعنی مثلاً همین الان؟
‫اگه نرم، خیلیا می‌میرن.
‫- ببخشید، اما من... ‫- نه، وایسا، وایسا.
‫عذرخواهی نکن.
‫هیچوقت برای نجات دادن جون بقیه ‫عذرخواهی نکن.
‫قرار اینه، ‫و من مشکلی باهاش ندارم. برو.
‫ممنون.
‫میشه به مامانم بگی، لطفاً؟
‫آره، البته.
‫مراقب باش.
‫همیشه هستم.
‫امبر، من...
‫بله؟
‫عاشقتم.
‫«ارتباط قطع شد»
‫آیا راحتی، مارک گریـ...
‫اوه، ببخشید. اینوینسیبل؟
‫آره. ممنون.
‫هی، چقدر تا ثراکسا مونده برسیم؟
‫تقریباً ۶ روزِ زمینی شما.
‫فضا مزخرفه.
‫دبی. حالت خوبه؟
‫چیـ.. چیز اشتباهی گفتم؟
‫ببخشید. امشب... ‫امشب یکم غیرقابل تحمل بود.
‫می‌فهمم. ‫خیلی غیرقابل تحمله.
‫درمورد هیچکدوم از اینا ‫با هیچکس حرف نزدم،
‫به جز پسرم، ‫و این احتمالاً منو
‫علاوه بر کل چیزای دیگه ‫مادرِ بدی هم می‌کنه.
‫هی،
‫خوب شدن، زمان می‌بره.
‫نمی‌تونم خوب بشم ‫چون شوهرم نمرده.
‫فقط رفته.
‫رفته چون...
‫آلانا و باقی محافظین رو ‫به قتل رسوند
‫و نزدیک بود ‫پسرم هم بُکشه.
‫شوهرت. ‫شوهرت آمنی‌من‌ـه؟
‫فکر کردم نولان گریسون‌ـه، ‫اما درست فکر نمی‌کردم.
‫بیست سال گذشته‌ی زندگیم ‫دروغی بیش نبوده.
‫دلم می‌خواد مُرده باشه.
‫کاش می‌تونستم عزاداری کنم ‫و دل بِکنم، اما نمیـ...
‫نمی‌تونم.
‫منم دلم می‌خواد اون مُرده باشه.
‫اما نه به خاطر تو.
‫نباید به گروه برگردی.
‫اونجا با تو ‫جای امنی نیست.
‫من نمی‌دونستم.
‫نمی‌دونستم کیه.
‫باید می‌دونستی.
‫اینوینسیبل؟
‫اینوینسیبل.
‫- اینوینسیبل. ‫- ها!
‫رسیدیم.
‫اوه... سلام؟
‫اونا رو ول کن. ‫بیا.
‫پادشاه می‌خواد فوراً ‫تو رو ببینه.
‫صبر کن، این سیاره دقیقاً ‫کجاش نجات دادن می‌خواد؟
‫شهاب‌ها کجان؟
‫شهاب؟ ‫چه شهابی؟
‫اونایی که دارن ‫میلیاردها نفر رو می‌کُشن؟
‫اوه، آره، اون شهاب‌ها.
‫باید زوال عقلی چیزی گرفته باشم.
‫می‌دونی، ما خیلی سریع‌تر از انسان‌ها ‫عمر می‌کنیم.
‫نگران نباش، ‫پادشاه همه چیز رو توضیح میده.
‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫ .:: مهدی Stephell و مانی ThePianist ::.
‫عالیجناب.
‫اجازه بدید به محضر برسونم، ‫اینوینسیبل از زمین.
‫اوه.
‫مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام @MontMovie
‫سلام، پسرم.
‫چی؟
‫خیلی وقته ندیدیم همو.
‫بابا؟
ارائه ای از وبسایت مــونت مــووی :.: MontMovie.Net :.: