‫[آنچه در فصل قبل گذشت...ـ]
‫الان جدی هستی، گریسون؟
‫مرسی.
‫دیگه وقتش رسیده بود.
‫یه نفر دیشب محافظین زمین رو
‫به قتل رسوند. ‫اونا رو تیکه پاره کرد،
‫اما نولان تنها بازمانده بود.
‫سیسل استدمن. ‫رئیس سازمان پدافند جهانی.
‫جلوی دکتر سایزمیک زانو بزنید!
‫سیاره ـت توی این برنامه اسم نوشته.
‫- درخواست از زمون. ‫- زمون؟ این زمین‌ـه!
‫بیا و برای پدافند جهانی کار کن.
‫باعث افتخاره که بهتون
‫تیم جدید محافظین زمین ‫رو معرفی کنم.
‫- بلک سمسون. ‫- دوپلی‌کیت.
‫- شرینکینگ ری. ‫- آرهههه!
‫مانستر گرل.
‫جوزف بالاخره از حرکت وایساده ‫ولی من بازم نمی‌تونم ببینمش!
‫اونا می‌دونن کی اینکارو کرده، ‫ولی براشون مهم نیست.
‫برا همین دارم به مسکو برمی‌گردم.
‫خواهشاً وقتی که نیستم،
‫علاقه ـتو بهم از دست نده.
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫فرستادن مارک چه نفعی برا ما داره؟
‫فرصت اینکه ببینیم از این ‫بچه چه کاری برمیاد.
‫یالا، بچه ها!
‫به تخصص شما توی زمینه ‫رشد بافت پوستی
‫و تکثیر دی‌ان‌ای نیاز دارم.
‫من انتظار اینو نداشتم.
‫مطمئن نیستم که ابرقهرمان بودن
‫کاری ـه که الان بخوام انجامش بدم.
‫من میتونم بیابون ها رو آبیاری کنم.
‫جلوی فجایع طبیعی رو بگیرم.
‫به مردم گرسنه غذا برسونم.
‫شما هرطور شده ‫به زندان برمی‌گردین.
‫من از سیاره ویلتروم ـم،
‫اما سیاره ای نیست که ‫قبلاً ازش برات تعریف کردم.
‫به هر کدوم از قابل اعتماد ترین ‫افرادمون سیاره ای محول شد
‫تا اونو ضعیف کنه.
‫من جزوی از اون تعداد کم ‫افراد خوش شانس بودم.
‫و حالا، باید زمین رو آماده کنیم
‫که به امپراطوری ویلتروم ‫ملحق بشه.
‫من واقعاً مادرت رو دوست دارم، ‫اما اون بیشتر...
‫برام مثل یه حیوون خونگی ـه.
‫من اصلا ویلتروم برام مهم نیست.
‫اینجا خونه منه و اجازه نمیدم ‫که نابودش کنی.
‫بعد از 500 سال چی داری؟
‫هنوز تو رو خواهم داشت...
‫بابا؟
‫«وبسایت مــونت مــووی تقدیم می کند» ‫ :.: MontMovie.Net :.:
‫ اپلیکیشن مونت مووی ‫appmt.MontMovie.net ‫مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام @MontMovie
‫قبلاً بدتر از اینا کتک خوردم. ‫خیلی بدتر.
‫خیلی مغروری.
‫درست مثل بابات.
‫ناسلامتی می‌خوام مردم رو نجات بدم.
‫چرا بهم اعتماد نداری؟
‫بعد از کاری که آمنی‌من کرد؟
‫بعد از کاری که تو کردی؟
‫تو!
‫بله.
‫حالا اگه می‌تونی جاودانه باش.
‫بابا؟
‫ایمورتال هزاران سال زندگی کرد ‫و در تلاش بود
‫که این سیاره رو به جای بهتری ‫برای مردمش تبدیل کنه.
‫فکر می‌کردم چشمش ‫به روی حقیقت باز میشه...
‫مثل تو.
‫فکر کنم می‌خواست که ‫حواس ما رو پرت کنه.
‫پس لابد نزدیک هستیم.
‫مردم زمین...
‫میدونیم این حس رو دارید ‫که ما آدم بده هستیم.
‫چرا که من و بابام ‫سیاره ـتونو فتح کردیم.
‫اما حالا قراره بخشی از ‫امپراطوری ویلتروم باشید.
‫یعنی دیگه کسی گرسنه نمی‌مونه، ‫کسی از سرطان نمیمیره،
‫و هیچکس دیگه ‫با زمین در نمیفته.
‫ببینید، منم اولش قبول نکردم.
‫اما بالاخره قبول کردم ‫و شما هم حتما قبول می‌کنید.
‫در طولانی مدت، ‫از ما تشکر می‌کنید.
‫اما به یاد داشته باشید که
‫هر چه بیشتر مقاومت کنید،
‫اوضاع بدتر میشه.
‫ما شهرها ـتونو رو نابود نکردیم.
‫خودتون با جنگیدن نابودشون کردید.
‫سروران جدیدِ ویلترومیِ شما تو راهن
‫و وقتشه که آماده خوشآمدگویی ‫بهشون بشیم.
‫و اگه هنوزم فکر می‌کنید ‫که می‌تونید جلوی ما رو بگیرید،
‫یادتون نره که من...
‫اینوینسیبل* ـم! ‫«شکست ناپذیر»
‫مردم زمین...
‫ می‌دونیم این حس رو دارید
‫ که ما آدم بده هستیم.
‫ چرا که من و بابام ‫ سیاره ـتونو فتح کردیم.
‫حالا قراره بخشی از ‫ امپراطوری ویلتروم باشید.
‫ یعنی دیگه کسی گرسنه نمی‌مونه، ‫ کسی از سرطان نمی‌میره،
‫ و هیچکس دیگه ‫ با زمین در نمیفته.
‫ببینید...
‫منم اولش قبول نکردم.
‫ اما بالاخره قبول کردم
‫ و شما هم حتما قبول می‌کنید.
‫ مـــتـــرجـــمیـــــن: مانی و مهدی ‫.:: ThePianist & Stephell ::.
‫انگستروم. ‫کسی که تعقیبت نکرد؟
‫ایمورتال اونا رو دور کرد. ‫جامون امنه.
‫آره.
‫رکس هم همین فکرو می‌کرد.
‫انرژی خلاء رو گیر آوردی؟
‫اگه این نتونه روز بدی رو ‫برای آمنی‌من رقم بزنه،
‫هیچی دیگه نمیتونه.
‫اوه، نه.
‫اوه، خدایا، نه.
‫گفتمت که لابد نزدیکیم.
‫سلام، ایو.
‫چه خوشگل شدی.
‫ایو!
‫ربات!
‫برید عقب!
‫یه روزی...
‫تو هم می‌میری.
‫حتما.
‫اما تو باید محض تولد می‌مردی.
‫آخرین فرصت ـه، ایو.
‫تو و اون تیم مقاومت مسخره ـت ‫ما رو مجبور کرد
‫که هزاران مردم بیگناه رو بکشیم.
‫آخ!
‫تمومش کن،
‫وگرنه جلوتو می‌گیرم.
‫لطفا.
‫ترجیح میدم بمیرم.
‫چی؟ ایو...
‫تو رو که نمی‌تونم بکشم.
‫ولی نمی‌تونم اجازه بدم ‫به کسی دیگه صدمه بزنی.
‫متاسفم که مجبور شدی ‫همچین کاری کنی، مارک.
‫چاره دیگه ای برات نگذاشت.
‫اون نمرده.
‫فقط فلج شده.
‫آها، پس این چیزی بود ‫که هفته پیش
‫داشتی روی اون معترض ها ‫امتحانش می‌کردی.
‫اون موقع سر در نیاوردم.
‫آره، کسایی رو دارم که ‫ازش قراره مراقبت کنند.
‫که، بتونم بهش سر بزنم.
‫سلام علیکم. ‫از اونجایی که همتون عضوی از
‫مقاومت بودید، ‫باید شما رو بکشیم.
‫- قاتل ها! ‫- عه.
‫یه داوطلب.
‫بهم دست نزن!
‫برادر عزیز ببین، خودت وقتی که ‫عضو باشگاه مقاومت شدی،
‫حکم مرگ خودتو امضا کردی.
‫عدالت...
‫عدالت یه روزی به سراغتون میاد.
‫برای همه دوستانی که به خاطر ‫بی رحمیِ احمقانه شما از دست دادیم،
‫برای همه خانواده هایی که ‫اونا رو متلاشی کردید.
‫- جزای اعمالتون رو... ‫- وقت رفتنه، مارک.
‫به خاطر شورش توی بانکوک ‫فرصت نکردم ناهار بخورم.
‫حله. الان انجامش میدم.
‫این دیگه چی بود؟
‫- دروازه ای چیزی بود؟ ‫- مهم نیست.
‫بیا تمومش کنیم.
‫دارم از گرسنگی میمیرم.
‫[Karma Police by Radiohead]
‫همه ـمون اون روز رو به یاد داریم،
‫روزی که خدایانی در شیکاگو به زمین نشستند. ‫«اخبار شامگاهی - شیکاگو: زندگی پس از آمنی‌من»
‫نبرد.
‫ویرانی.
‫کشته شدگان.
‫برای بعضی ها، این درد ‫هرگز از بین نمیره.
‫اما برای خیلی از مردم، ‫روند بهبودی شروع شده.
‫در عرض تنها چند هفته،
‫کارگران سخت مشغول کار بودند
‫تا شهری که به شدت ویران شده بود ‫رو بازسازی کنند...
‫اگه آماده نیستی، ‫مجبور نیستی برگردی.
‫تو هم همینطور.
‫فکر کنم جفتمون داریم لحظه شماری ‫می‌کنیم تا از این خونه بیرون بریم.
‫همم. آره.
‫- بعداً می‌بینمت، مامان. ‫- منم همینطور.
‫کی برای این همه مدت ‫کینه به دل می‌گیره؟
‫گفتم که معذرت می‌خوام.
‫اگه می‌خوای غذا بخوری، ‫از در فاصله بگیر.
‫مسئله همینه.
‫همچین آشغالی رو نمی‌خوام بخورم.
‫غذای درست حسابی می‌خوام.
‫گفتم "فاصله بگیر".
‫بیشتر.
‫برگرد.
‫- من برنمی... ‫- برگرد!
‫پیت، باید خودتو خوش شانس ‫فرض کنی.
‫می‌تونستیم دستت رو ‫از جا در بیاریم.
‫سرت رو خرد و خاکشیر کنیم.
‫دل و روده ـت رو بیرون بریزیم.
‫از ستون فقراتت کمربند بسازیم.
‫ازتون نمی‌ترسم. ‫تو هم برو عقب.
‫وگرنه جفتتون گرسنه می‌مونید.
‫در عوض، فقط یه کوچولو ‫ضربه مغزی بهت زدیم.
‫یعنی ازت خوشمون میاد.
‫یعنی یه دوست هستی.
‫یعنی وقتی دوباره ‫از اینجا فرار کنیم،
‫تو رو نمی‌کشیم.
‫البته تا وقتی که غذای خوب ‫برامون بیاری.
‫که الان نیاوردی.
‫من رشوه بگیر نیستم.
‫حفاظت از شما دوتا رو ‫تا ناموس ارتقا دادیم.
‫دوربین، تفنگ و درهای جدید.
‫حتی نگهبان های جدید.
‫قرار نیست جایی برید.
‫- تو الان...؟ ‫- اوه، آره.
‫تازگیا از خودم دروازه میرینم. ‫بهت نگفته بودم؟
‫اینجا، عجله کنید!
‫برو، برو، برو، برو، برو.
‫به نظرت، آم...؟
‫از غذای اینجا که ‫نمی‌تونه بدتر باشه.
‫بعداً می‌بینمت، پیت.
‫اه.
‫کدوم گوری هستیم؟
‫مطمئنم اون می‌دونه.
‫پشماااام.
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫یه فاجعه.
‫اما نگران نباشید. ‫اینجا دنیای شما نیست.
‫من انگستروم لیوی ـم.
‫سلام، انگستروم. ‫چرا ما رو فراری دادی؟
‫و چی می‌خوای؟
‫جفتش که یه سواله، احمق!
‫تو راه توضیح میدم.
‫این زمین اونقدری خطرناکه ‫که نباید زیاد اینجا بمونیم.
‫بذار حدس بزنم.
‫میتونی دروازه هایی ‫بین بُعدها باز کنی.
‫خب، نه که بخوام پزشو بدم.
‫اما نه توی همون بُعد.
‫همم. چطوری به این نتیجه رسیدی؟
‫چون داریم راه میریم.
‫و چون لازم داشتی سوراخی ‫به این بزرگی رو اینجا پیدا کنی
‫که دستت به ما توی زندان زیرزمینی ‫اونجا برسه
‫اه، شماها واقعاً باهوشین.
‫میدونین، نگران این بودم که ‫نکنه آزاد کردن شما یه اشتباه باشه.
‫هنوزم ممکنه باشه، اگه بهمون ‫نگی چی می‌خوای.
‫به کمکتون توی یه مشکل ‫خیلی بخصوص نیاز دارم
‫آخرین دفعه ای که به یکی
‫با مشکل بخصوصی کمک کردیم،
‫نتیجه خوبی برامون نداشت.
‫ببینید، من آدم صلح طلبی ـم.
‫به کسی آسیب نمی‌زنم، ‫کسی رو هم نمی‌کشم.
‫از قدرتم فقط برای اهداف خوب ‫استفاده می‌کنم.
‫کارکردن با شما دوتا هم
‫از لحاظ اخلاقی برام ‫همچین آسون نیست،
‫ولی چاره ای ندارم.
‫هیچکی دیگه
‫با گستره دانش شما وجود نداره.
‫باور کنید. ‫همه جا رو گشتم.
‫حالا، نمی‌تونم مجبورتون ‫کنم که کمکم کنید.
‫اما تا ابد همینجا ولتون می‌کنم ‫اگه کمکم نکنید.
‫یا حتی یه جای بدتر.
‫دلتنگ وقتی شدم که فقط ‫برا خودمون کار می‌کردیم.
‫منم همینطور.
‫- اون مارک گریسونه؟ ‫- به این زودی برگشته؟
‫شنیدی چه اتفاقی ‫برای باباش افتاد؟
‫خیلی دلم براش می‌سوزه.
‫مارک...
‫مارک گریسون.
‫تاد، گوش کن، من...
‫- من، آم، متاسفم که بابات منفجر شد. ‫- عه.
‫مرسی. ‫اما راستش نمیخوام راجع بهش...
‫واقعاً ناجوره، پسر. ‫خیلی ناجوره.
‫آره بمولا.
‫نمی‌تونم تصور کنم که یه روزی ‫بابام رو دیگه نبینم،
‫منی که بابام یه آدم عوضیه.
‫هر چند شنیدم بابای تو ‫آدم خوبی بوده.
‫هیکل ورزیده و خوبی هم داشت، نه؟
‫شرط می‌بندم تو هم آرزوت ‫به ارث بردن همین چیزاست، نه؟
‫دستت درد نکنه، تاد. ‫مارک قدردان زحماتته.
‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- صحبت خوبی بود، رفیق.
‫دیدید؟ من آدم عوضی ای نیستم.
‫من یه عوضی نیستم!
‫همه چیز خوبه.
‫آره، همه چیز خوبه.
‫اما خودت خوبی؟
‫حق با تاده.
‫بابام انگاری مرده ـست دیگه.
‫همچین حسی دارم.
‫باش.
‫من حق ندارم ناراحت باشم.
‫بخشی از خود مشکلم.
‫من دلیل مرگ اون همه ‫آدم توی شیکاگو هستم.
‫- یه لحظه وایسا... ‫- من نباید اینجا باشم.
‫باید اون بیرون باشم.
‫همه اشتباهاتمو جبران کنم.
‫تو اون آدما رو نکشتی، مارک.
‫آمنی‌من کشت.
‫ولی من اونا رو نجات ندادم.
‫تو جلوی باباتو گرفتی ‫و سیاره رو نجات دادی.
‫که تقریبا خودتو به کشتن داد.
‫تو به هیچکس ‫هیچی مدیون نیستی.
‫خودم زیاد مطمئن نیستم.
‫از دیدنت خوشحالم، بچه.
‫چه کاری از دستم بر میاد؟
‫برگشتن به مدرسه باعث شد بفهمم
‫که الان نباید اونجا باشم.
‫باید اون بیرون باشم.
‫تو باید دوباره بهم ‫ماموریت بدی.
‫هی... صبر کن.
‫حالم بهتره،
‫قوی تر و آماده هستم.
‫نه، نیستی. ‫نیستی، مارک.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫فکر کردی حواسم به
‫بیرون رفتن های هر روز صبحت نبوده؟
‫برا همین بهت نیاز دارم. ‫باید کارای بیشتری بکنم.
‫فقط یه ماه گذشته، مارک.
‫تمرکز خودتو بذار روی مامانت،
‫نمره هات و دوست دخترت.
‫میخوای با آمبر بری کالج، نه؟
‫نمیتونی بری اگه فارغ التحصیل نشی.
‫میتونم جون آدما رو نجات بدم.
‫نجات دادی. ‫خیلیا رو نجات دادی.
‫اما از لحاظ احساسی، ‫دنیات زیر و رو شده.
‫و باید بدونم اونقدری استوار شدی
‫که بهت اجازه برگشت ‫به بازی رو بدم.
‫پس نه. ‫هنوز نه.
‫تو نمی‌تونی جلومو بگیری.
‫برای ابرقهرمان بودن، ‫به اجازه تو نیاز ندارم.
‫می‌دونی دیگه کی ‫اینو به من گفته بود؟
‫من مثل بابام نیستم.
‫من مثل بابام نیستم!
‫یه مدت استراحت کن، بچه.
‫استراحت درست حسابی.
‫بهش نیاز داری.
‫یا خدا.
‫این دعوا هنوز ادامه داره؟
‫به خوبی پیش نمیره، قربان.
‫محافظین ترجیحاً به کمک نیاز دارند.
‫خیلی خوب میشه اگه...
‫اینوینسیبل بیاد.
‫من اشتباهی که با نولان مرتکب ‫شدم رو دوباره انجام نمیدم.
‫فقط یه راه وجود داره که اون بچه ‫رو دوباره به میدون بفرستیم،
‫اونم وقتی که افسارش ‫دست خودم باشه.
‫مرسی که بار مورد علاقه ـمو ‫زیر پاهات له کردی،
‫آشغال عوضی!
‫منو اونجوری صدا نزن!
‫اسمم جاینت* ـه. ‫«غول»
‫و میخوام رئیس جمهور آمریکا بشم.
‫و یه فضانورد.
‫اوه...!
‫آم، اونا...
‫درخواست های خیلی بخصوصی ـن.
‫بر اساس الگوی صحبت ‫و دایره لغاتش،
‫به نظر میاد که ذهن و روانِ جاینت،
‫مال یه بچه 8 ساله باشه.
‫یه بچه 8 ساله؟
‫پس خواسته فضانورد شدنش ‫رو توجیه میکنه
‫آهای!
‫شاید بتونیم براش کتاب کمیکی چیزی بخریم.
‫مهم نیست چند سالشه.
‫باید با آسفالت یکیش کنیم. ‫حالا.
‫پیشنهادت عالیه، سمسون.
‫یه پارکینگ طبقاتی
‫زیر این تقاطع وجود داره.
‫نقاط حساس توی آسفالت ‫رو منفجر می‌کنم
‫تا جاینت بیفته توش.
‫اونجا می‌تونیم بدون اینکه ‫آسیبی به مردم برسه...
‫ترتیبشو بدیم.
‫رودی!
‫- حالت خوبه؟ ‫- من، من مطمئن نیستم.
‫رکس! بمب های رودی رو ‫منفجر کن.
‫یالا!
‫چرا اینقدر باهام بد رفتار می‌کنید؟
‫چرا اینکارو می‌کنید؟
‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نمی‌تونستم تکون بخورم. ‫قلبم تند تند داشت میزد.
‫سر تا پام عرق کرده بود...
‫برا چی می‌خندی؟
‫این ترس ـه.
‫قبلاً همه اینا برات ‫فقط یه بازی بوده.
‫حالا خودت شخصاً اینجایی، ‫توی خود بازی هستی.
‫تفاوت زیادی داره.
‫نگران نباش. ‫بهش عادت می‌کنی.
‫درست مثل اولین دفعه ای ‫که از توالت استفاده کردی.
‫آره. ‫من یه نابغه ـم.
‫اما نابغه مناسبی نیستم.
‫اینو می‌شناسین؟
‫این یکی از دستگاه‌های ‫رمزگذاری جسمی ـمونه.
‫- اما بزرگتره که. ‫- کور نیستم دارم می‌بینم.
‫دقیقاً.
‫بر اساس طراحی خودتون درستش کردم.
‫ذهن انسان رو می‌خونه، ‫کپی می‌کنه و می‌نویسه.
‫- فقط اینکه... ‫- نمی‌تونی راه بندازیش.
‫معلومه که نمی‌تونی.
‫ظرفیتش چقدره؟ ‫صدتا؟
‫آره، صدتا. ‫ولی...
‫بافرهای اتصال از کار میفتند.
‫فکر می‌کردم کافیه.
‫همم. نه این کافی نیست.
‫دو برابر همین مقدار، ‫پردازشگر لازم داری.
‫دقیقاً برا همینه که جفتتونو ‫از زندان در آوردم.
‫چقدر طول می‌کشه تا راه بیفته؟
‫زیاد نمیشه. ‫اما اول دوتا سوال داریم.
‫یک، برا چی می‌خوایش؟
‫دو، سودش برا ما چیه؟
‫و دیگه هم شر و ور راجع به
‫گیر انداختن ما توی یه بعد دیگه نگو.
‫باشه، باشه.
‫اجازه بدید یه جور دیگه ‫شما رو متقاعد کنم.
‫ها. بفرما.
‫بینهایت بعد وجود داره.
‫و من با این توانایی متولد شدم
‫که میتونستم به همشون ‫دسترسی داشته باشم.
‫خوش به حال اونی که تو رو بزرگ کرده
‫بعضیاشون با بعد ما ‫تفاوت های جزئی ای دارند.
‫بعضیاشون کلاً متفاوت هستند.
‫اون نبرد تکون دهنده
‫بین آمنی‌من و اینوینسیبل ‫رو از یک ماه پیش یادتونه؟
‫توی اکثر ابعاد دیگه،
‫باهم متحد و سیاره رو ‫فتح کردند.
‫- شوخی میکنی. ‫- اونوقت به ما میگن آدم بده؟
‫حالا چیزی که مهمه، ‫اینه که هر بعد
‫یه چیز بی همتا و با ارزش رو داره.
‫آثاری از شکسپیر ‫که تا حالا نخوندیم.
‫تکنولوژی هایی فراتر از ‫درک و فهم ما.
‫راه های جدید تفکر.
‫فلسفه هایی از صلح.
‫همه مشکلات ما...
‫قحطی، جنگ، ‫تغییرات آب و هوایی،
‫حتی سرطان، یه جای دیگه ‫برطرف شده اند.
‫و منم می‌تونم پایگاهی ‫از تمام این علم ها باشم.
‫پرومتئوس ـی که می‌تونه با به اشتراک گذاشتن ‫این علم و دانش،
‫کیفیت زندگی ها رو بهتر کنم ‫«پرومتئوس: کسی که در اساطیر یونان، آتش را ‫از خدایان دزدید و به بشریت هدیه داد»
‫اول به دنیای خودمون کمک می‌کنم،
‫و بعد هر جای دیگه رو.
‫می‌تونم میلیاردها میلیارد نفر رو ‫نجات بدم.
‫کار باحالی به نظر میاد.
‫ولی نجات آدما، ‫به تیپ ما نمی‌خوره.
‫برای انجام این کار،
‫به دانش عمیقی ‫از اون بعدها نیاز دارم.
‫خوبه که ما از اول، ‫آدم های کنجکاوی بودیم.
‫ما از اول بودیم؟
‫این شما و اینم خانواده من.
‫توقع دیدن همچین چیزی رو نداشتم.
‫چون تو کلون ـی.
‫اونا همشون نسخه های موازی ‫از من هستند،
‫و ده برابر همین تعداد رو ‫توی مکان های امنی
‫سرتاسر ابعاد دیگه جمع کردم.
‫اونا قدرت منو ندارند،
‫ولی چیزی تقریبا همونقدر ‫باارزش رو دارند...
‫علم و دانشی از بعد خودشون
‫که بهم کمک می‌کنه بفهمم اونجا ‫توی چه کاری خبره هستند،
‫و چطوری اون علم رو ‫به اینجا بیارم.
‫که برمی‌گردیم به شما دوتا.
‫می‌خوام هر چی می‌دونند رو ‫توی مغز من کپی کنید.
‫چرا همینطوری ازشون ‫سوال نمیپرسی؟
‫چون فقط اونی که ‫پازل رو کامل می‌بینه،
‫می‌تونه قطعاتشو کنار همدیگه بذاره.
‫کمکم کنید انجامش بدم ‫و منم بهتون
‫هر بعدی که بخواین رو میدم،
‫مادامی که قول بدید ‫کسی آسیب نبینه.
‫ما یه بُعد می‌خوایم که ‫هیچ ابرقهرمانی نداشته باشه.
‫غذای خوب داشته باشه.
‫و جمعیتی که فکر کنه ‫ما خدا هستیم.
‫مارک، من اومدم خونه.
‫دبی...
‫منتظرت بودم.
‫اولگا.
‫در پشتی باز بود،
‫منم اومدم تو.
‫بیف استروگانف دوست داری؟
‫خیابونا،
‫هوا، کافی شاپ ها...
‫اوه، و پیتزا.
‫هیچ پیتزای خوبی ‫توی مسکو پیدا نمیشه.
‫هیچی. ‫پیتزاهاش مفت نمی ارزه.
‫ایتالیا. ‫پیتزا خواستی، باید بری اونجا.
‫می‌دونم، واضحه، ‫ولی حقیقته.
‫من، من همین پارسال ‫اونجا بودم با...
‫با نولان.
‫برا همین اومدم ببینمت.
‫یه چیز احمقانه بگم؟
‫وقتی تو رو با اون چاقو دیدم، ‫فکر کردم...
‫جداً؟ ‫من عمراً همچین کاری کنم.
‫زیادی ضایع ـست. ‫سم بهتر عمل می‌کنه.
‫میدونم نولان به تو هم دروغ گفت.
‫تو هم به اندازه من، ‫صدمه بدی دیدی.
‫جفت شوهرامون ‫اون شب مردند.
‫بعد از خاک کردن جوزف ‫همین حس رو داشتم.
‫نولان خیلی‌ها رو کشت.
‫نزدیک بود مارک رو بکشه.
‫گفت من مهم نیستم. ‫گفت یه حیوون خونگی بودم.
‫۲۰ سال.
‫۲۰ سال و من ‫یه حیوون خونگی لعنتی بودم!
‫اون حرومزاده بود.
‫بدترین نوعش.
‫اما حالا رفته.
‫من... متأسفم. ‫چیزیم نی.
‫خوبم.
‫من فقط...
‫به این نیاز داشتم.
‫کسی رو ندارم ‫باهاش حرف بزنم، پس...
‫همش تو خودم نگه می‌دارم ‫و مثل... مثل اسید
‫منو می‌بلعه تا اینکه تو خالی بشم.
‫چند روز دیگه ‫باید برگردم مسکو،
‫اما...
‫این چیه؟
‫یه چیزی که کمکم کرد.
‫سلام، مامان.
‫اوه، سلام، اولگا.
‫خوشحالم از دیدنت، مارک.
‫من میرم اتاقم.
‫اولگا شام درست کرده.
‫قبلاً خوردم.
‫تا وقتی به خودت کمک نکنی
‫نمی‌تونی به اون کمک کنی.
‫من خوبم.
‫واقعاً میگم، اولگا، خوبم.
‫ا.مــپــایــر.بــســت.تــی.و.ی ر.و سـر.چ کـن
‫گندکاریای جاریِ مکررِ
‫به یاد موندنی.
‫یکم تند بود حرفت، سیسیل.
‫تازه خوب گفتم، کیت.
‫عصبیم نکن.
‫شما کُندین. ‫ناآماده‌این.
‫نامنظمین.
‫دشمن شکست دادن‌هاتون خیلی طول می‌کشن ‫و عموم مردم تاوان این موضوع رو میدن.
‫هی! ما همه چیزمونو ‫می‌ذاریم وسط
‫- هر روز... ‫- خفه شو، رکس.
‫این درمورد تو نیست.
‫۱۵ درگیری آخرتون رو ‫تحلیل کردیم
‫و تو ناکامی در رهبری ‫خلاصه‌اش کردیم.
‫آخیش. ‫به خیر گذشت.
‫اوه. امم... ببخشید.
‫من هنوز دارم خودمو با ‫بدن جدیدم وقف میدم.
‫و منم یه تغییر ایجاد می‌کنم.
‫حالا ایمورتال مسئوله.
‫یه چند هزار سال تجربه
‫باید اوضاع رو عوض کنه.
‫عجب ورود باحالی.
‫وای! ‫الان این منتظر علامتش بود؟
‫بودی، مگه نه؟
‫مثلاً، اونجا وایساده بودی ‫یا یه همچین چیزایی.
‫زودتر ترتیب‌شو دادی؟
‫آخه، آسون به نظر اومد
‫اما حس می‌کنم ‫کلی براش آماده شدی.
‫واضحه که تیم ‫به عضله‌ی بیشتر نیاز داره.
‫با بولت‌پروف* آشنا بشین. ‫«بولت‌پروف: ضد گلوله»
‫سلام.
‫فوق‌العاده‌اس. هو، هو!
‫یه بعدازظهر کامله ‫از دوستای جدید.
‫و... تو چیکار می‌کنی؟
‫یعنی، به جز داشتن واضح‌ترین ‫اسم ممکن.
‫بولت‌پروف؟
‫هرکاری که ‫آرزو داشتی بکنی، انجام میدم.
‫و مسخره‌اس چنین حرفی رو ‫یکی به اسم رکس اکسپلود* بزنه. ‫«رکس اکسپلود: رکس انفجاری»
‫این کسشرِ دبستانی ‫به ذهن خودت رسید،
‫یا یکی توش کمکت کرد؟
‫من...
‫خودم بهش رسیدم.
‫آره، حدس زدم.
‫یالا، مرد، امثال تو رو می‌شناسم.
‫بهتر باش.
‫داشتم سعی می‌کردم ‫بهتر باشـ...
‫برنامه‌های تمرینی جدید ‫تو کمد رختکن‌تونه.
‫اولین جلسه ‫۳۰ دقیقه دیگه شروع میشه.
‫مرخصین.
‫هنوز تو رو ‫تو تیم می‌خوام، رودی.
‫مشکلی نداری؟
‫این نتیجه‌ی دلخواهم نبود.
‫اما بله، البته. ‫درک می‌کنم.
‫پسر خوب. ‫می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم.
‫گور باباش. ‫داره اشتباه بزرگی می‌کنه.
‫نه.
‫حق با سیسیل‌ـه.
‫رهبریم نامطلوب بود ‫و این یه مشکله.
‫و مثل هر مشکل دیگه، ‫باید حل بشه.
‫سلام، غریبه.
‫برعکس، ‫زندگی تو جنگل خوبه.
‫شاید یکم تنهایی باشه، ‫اما مشکلی ندارم.
‫خوب به نظر میاد.
‫- خب... ‫- خب؟
‫اینجا بهم میگی ‫که خودت چطوری.
‫نمی‌دونم.
‫خوبم، به گمونم.
‫آخرین باری که رفتی بیرون ‫به عنوان...
‫اینوینسیبل کِی بود؟
‫دیروز صبح، اما...
‫مثل یه احمق ‫فقط تو هوا می‌چرخم.
‫و نمی‌تونم فکر نکنم...
‫وقتی بچه بودم، همیشه ‫می‌خواستم مثل بابام بشم...
‫اگه این اتفاق بیوفته چی؟
‫اگه تبدیل به اون بشم ‫و خودم اصلاً ندونم هم چی؟
‫تو بابات نیستی، مارک.
‫همه می‌دونیم.
‫کل دنیا می‌دونه.
‫سیسیل نمی‌دونه.
‫پس ثابت کن اشتباه می‌کنه.
‫نزدیک لنگرگاه تو یه انبار ‫ردشونو زدیم.
‫هنوز نمی‌دونیم ‫چی دارن اون تو می‌سازن،
‫اما بزرگه، قربان.
‫بیاید قبل اینکه روشنش کنن ‫بفهمیم چیه.
‫- ایمورتال رو برام بیار ‫- رئیس...
‫- مارک، الان وقت مناسبی نـ... ‫- برات کار می‌کنم.
‫از دستوراتت پیروی می‌کنم. ‫می‌ذارم همه‌ی تصمیمات رو بگیری.
‫فقط منو برگردون اونجا.
‫قربان، درجات نیرو ‫از حد انتظار خیلی بالاتر رفتن.
‫یکی به این بچه ‫هدفون دور گوشی بده.
‫نیرو پایداره. ‫سرعت بسترگاه‌های عصبی درحال افزایشن.
‫ذخیره‌ساز حافظه ‫آماده و متصل شده.
‫می‌دونی دیگه کی ‫می‌تونست چنین چیزی از آب دربیاره؟
‫هیچکس تو میلیون‌ها ‫بُعد مختلف.
‫بوم.
‫درسته.
‫شما دو نفر قراره ‫دنیا رو عوض کنین.
‫همه‌ی دنیاها رو.
‫دروازه‌هاتونو باز کنین ‫و به ۹ ماشین دیگه
‫متصل میشیم.
‫همبستگی‌های فرابُعدی ‫پایدارن.
‫آنلاین‌شون می‌کنم.
‫یک هزار ذهن، ‫همگام شد.
‫تاج و تختت.
‫داریم کلی پشت پرده
‫پردازش می‌کنیم ‫تا یادت بمونه که تو، تویی
‫و اونا نیستی.
‫هرچند خاطرات ‫همه رو داری.
‫بار اولمونه.
‫اما این یعنی، ‫وقتی فرایند رو انجام بدیم...
‫متوقف کردنش غیرممکنه.
‫با این درجات نیرو،
‫صدمه‌ی مغزی شدید ‫کمترین دغدغه‌ات میشه.
‫متوجه‌ام.
‫من آماده‌ام.
‫- بزن که شوک الکتریکی رو شروع کنیم. ‫- به به.
‫من... من خیلی بزرگم.
‫و شامل تعداد زیادیم.
‫نصب شده و پایدار. ‫وضع‌مون خوبه.
‫این حرفو نزن.
‫واسه چی؟
‫واسه این، احمق.
‫حرف بزن، بچه.
‫خیلی‌خب، یه درخت مکانیکی ‫خیلی بزرگ انگار هست
‫به نظر با،
‫یه مشت آدم مشابه ‫که روش نشستن،
‫و چند تا دروازه،
‫- و مالرها، و... ‫- مهم نیست.
‫فقط جلوشونو بگیر.
‫هی، خاموشش کنین، ‫یا خودم نابودش می‌کنم.
‫مجبورمون کن.
‫هیچ خبر نداری چقدر ‫می‌خواستم اینو بگی.
‫اوه... وایسا!
‫اینوینسیبل، ‫متوجه نیستی.
‫انقدر نجنگ و به حرفام گوش کن!
‫قوی‌تر از چیزی که به نظر میاده.
‫شاید. عمراً ‫شهرتِ اسمشو برآورده کنه.
‫اون قطعا... ‫اینوینسیبل* نیست. ‫«اینوینسیبل: شکست ناپذیر»
‫بس کن.
‫این واسه هدف والاتره.
‫واقعاً؟ این حرفو قبلاً هم شنیدم.
‫پس متأسفم.
‫مالرها، به برادراتون کمک کنین.
‫- از بقیه‌ی "ما"ها استفاده کردی؟ ‫- گفتی ما خاصیم.
‫جلوشو بگیرین، اما نکشینش.
‫اوه، هر دو رو انجام میدیم.
‫خفه شو و از نمایش لذت ببر.
‫نه. کافیه. ‫گفتم بسه.
‫انقدر نق نزن، کارمون ‫نزدیکه تموم بشه.
‫جهان ایده‌آلمو ‫با خون نمی‌سازم.
‫بس کن. ‫نیروی خیلی زیادیه.
‫هممونو به کشتن میدی!
‫»ارائه شده توسط وبسایت مونت مووی« ‫MontMovie.Net ‫مونت مووی در تلگرام و اینستاگرام @MontMovie
‫صدمه دیدی؟
‫گمونم اون واقعاً...
‫شکست ناپذیره.
‫نه، نه، نه.
‫دوباره نه.
‫هی! هی، هی، رفیق.
‫این کار مالرها بود، باشه؟
‫و ظاهراً،
‫کار خیلی ازشون.
‫ببین، نمی‌دونم ‫چی زیر سر داشتن، اما...
‫اینو میگم که خیلی خفن ‫جلوشو گرفتی.
‫باورم نمیشه که دارم اینو میگم،
‫اما به رکس گوش کن.
‫آدمای دیگه اینجا بودن.
‫و حتی مالرها هم حق‌شون این نبود.
‫همه اینجا این بلا رو ‫خودشون سر خودشون آوردن.
‫نقشه‌‌شون هرچی بود، ‫تو جلوشونو گرفتی.
‫وقتی دستورات منو پیروی می‌کنی، ‫چنین اتفاقی میفته.
‫امروز کارمون خوب بود، ‫متوجه حرفم هستی؟
‫برو خونه.
‫به حساب تمیزکاری ‫و سعی بر حل اینکه
‫چی زیر سر داشتن، می‌رسیم.
‫ایمورتال موقعیت رو ‫برای پیدا کردن بازماندگان، بررسی کن
‫- و بهم گزارش بده ‫- تفهیم شد.
‫مامان؟
‫مامان.
‫مامان...
‫اوه، خدای من، مارک!
‫چیزی نیست.
‫- خوبم. ‫- چیشده؟
‫الان برای سیسیل کار می‌کنم.
‫جلوی مالرها رو گرفتم. ‫اما... چیزمیزا منفجر شدن.
‫حالت خوبه؟
‫چی؟
‫نه، من فقط... خسته‌ام.
‫اوه، حتماً اتفاقی...
‫چیزی خوردی؟
‫- نه، گمونم یادم رفت. ‫- شام درست می‌کنم.
‫نه، مجبور نیستی. ‫می‌تونم سفارش بدم.
‫خودم می‌خوام.
‫باشه. خوب میشه.
‫نامه برات اومده.
‫اول تو.
‫اصلاً، اول تو.
‫باشه، با هم.
‫"تبریک بابت پذیرش ‫در دانشگاه شمالی ایالت،
‫خانم بنت؟"
‫خانم بنت. ‫وایسا، این مال توئه!
‫می‌خوای چی بگه؟
‫می‌خوام بگه که با هم ‫میریم دانشگاه.
‫باورت نمی‌کنم.
‫باشه...
‫الان باورت می‌کنم.
‫اوه، خدای من.
‫قبول شدم. ‫قبول شدم!
‫گمونم با این وجود ‫دوست پسر ابرقهرمان‌ـم رو نگه می‌دارم.
‫گمونم نگه می‌داری.
‫ مـــتـــرجـــمیـــــن: مانی و مهدی ‫.:: ThePianist & Stephell ::.
‫اوه.
‫سلام، ایمورتال.
‫ممنون بابت کمک امروز.
‫نمی‌دونم شنیدی یا نه، ‫اما برای سیسیل کار می‌کنم الان.
‫پس، می‌دونی، ‫اگه کمک خواستی
‫یا خواستی تیم بشیم، ‫فقط بهم یه...
‫سیسیل فکر می‌کنه تو طرف مایی.
‫من خیلی مطمئن نیستم.
‫حواسم بهت هست.
‫«پس از تیتراژ کوتاه ادامه دارد.»
[هشدار.]
‫بهش گفتم ‫کلاه ایمنی لعنتی رو درنیاره.
‫برادر؟
‫تویی؟
‫اصلاً چطور نفس می‌کشی؟
‫چی...؟
‫اون باهام چیکار کرد؟
‫تو این کار رو با خودت کردی.
‫و این کار رو با من.
‫اون کرده. ‫تبدیلم کرده به یه چیز عجیب غریب.
‫اون همه چیو خراب کرد!
‫خیلی‌ها رو کشت...
‫کسایی که می‌شناختم. ‫کسایی که دوست داشتم.
‫میلیون‌ها نفر به خاطر اون مُردن.
‫مغزت در هم ریخته شده.
‫فرق بین خاطرات خودت و
‫خاطراتی که از بقیه میان رو ‫متوجه نیستی.
‫همشون خاطرات خودمن!
‫همشون!
‫بیمارستان لازم داری.
‫نه.
‫انتقام لازم دارم.
‫باید مجبورش کنم ‫تاوان بده!
‫آروم نمی‌گیرم
‫تا وقتی که بکشم اون...!
‫[اینوینسیبل - شکست‌ناپذیر] ‫«فصل دو - قسمت اول»
‫باشه. برو.
‫نگران من نباش.
‫نصف بدنم تو راه کمک به ‫ناقص کردن خودت، آب شد.
‫این دیگه آخرین باره ‫برای کسی کار می‌کنم!
مــــونت مــــووی :.: MontMovie.Net :.: