«ارائه ای از مونت مووی» :.: MontMovie.Net :.:
مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام @MontMovie
[سن مالو] [فرانسه اشغال شده توسط نازی‌ها] [آگوست 1944]
[نیروی هوایی ارتش ایالات متحده] [گردان هوایی بمب 565 ام]
:مـتـرجـم .:: عرفان طبرسی ::. .:: Erfan Tabarsi ::.
بابا؟ عمو ایتین؟
.اگه صدامـو می‌شنویت، خواهشاٌ بیاین خونه
.الان بمب‌ها دارن سقوط می‌کنن
فکر کنم بالاخره آمریکایی‌ها .اومدن آزادمون کنن
عمو ایتین، مسئله فقط این نیست که اینجا تنهام،
.مسئله اینه که نگران شما هم هستم
گفتین فقط یه ساعت می‌رین .ولی الان چند روزه که رفتین
اگه از دست سربازان آلمانی مخفی شدین، .از بمب‌ها استفاده کنین تا برگردین خونه
...و بابا
...تو گفتی برای شش روز نیستی
.ولی الان بیش از یک سال گذشته
...ولی هر جای دنیا که هستی
...اگه صدامـو می‌شنوی
.دوستت دارم
و حالا برای کسایی که برای خوشی و لذت بردن به پادکست من گوش می‌دن،
به خوندن کتاب
بیست هزار فرسنگ زیر دریا .نوشتۀ ژول ورن ادامه می‌دم
وقتی توی فرانسه و در صلح بودیم
.پدرم برای تولدم بهم داد
".عمق شگرف اقیانوس بر ما ناشناخته‌ست"
".عمق‌یاب‌ها نمی‌تونن عمقش رو پیدا کنن"
این‌که چی در اعماق" دورافتاده رفت‌وآمد می‌کنه،
چه موجوداتی زندگی می‌کنن یا می‌تونن 12 یا 15 مایل
".زیر سطح آب‌ها زندگی کنن رو نمی‌دونیم
[هتل زنبورها] [مرکز فرماندهی نظارت رادیویی آلمان]
یا انواع موجوداتی که جمعیت" سیاره‌مونـو تشکیل می‌دن، می‌شناسیم،
".یا نمی‌شناسیم
اگه همه‌شونـو می‌شناسیم،"
اگه طبیعت هنوز برامون اسراری در اعماق داشته باشه،
هیچ‌چیز برای خرد انسان، رضایت‌بخش‌تر از اعتراف به وجود ماهی‌ها نیست
".یا آبزیانی از گونه‌های دیگه
اگه برخلاف این موضوع، ما" تمام گونه‌های زنده رو بشناسیم
باید به ناچار به سراغ حیوان مذکوری بریم
که از قبل میان اون ".موجودات آبزی طبقه‌بندی شده‌ست
و اگه همه‌شون رو نشناسیم، اگه طبیعت همچنان اسراری داشته باشه،
باید در نظر بگیریم که هر گونه هیولایی
احتمالاٌ اون بیرون در ".تاریکی و در اعماق وجود داره
.ورنا
قبل از این‌که بمیریم، برای آخرین بار نوشیدنی بزنیم؟
.برندیـه
.از جفت‌مون پیرتره
.پیرتر از عمری که بخوایم بکنیم
.هیچ‌کدوم‌مون دیگه هرگز آلمان رو نمی‌بینه
.سر بکش
در شُرف مرگیم، ورنا،
.اون‌وقت داری به رادیوی تخمی گوش می‌دی
حالا داری به چی گوش می‌دی؟ - ...من -
دارم به یه دختره گوش .می‌دم که یه کتاب می‌خونه
و وقتی بیرون یه بمب میفته، .پای رادیو صداشـو می‌شنوم
.که یعنی دختری که دارم بهش گوش می‌دم، اینجاست
.اینجا توی سن مالو هست
قبل از این‌که این یونیفرم رو تن‌ام کنن،
عادت داشتم به یه ایستگاه .رادیویی فرانسوی گوش کنم
چی‌کار می‌کردی؟
.قوانین پیشوا رو شکستم
از وقتی بچه بودم، یه صدایی .بود که بهش گوش می‌دادم
.یه پروفسور بود
.این‌طوری فرانسوی یاد گرفتم
.و یه عالمه حقیقت راجع‌به دنیا یاد گرفتم
.گوش دادن به رسانه‌های خارجی، مجازاتش مرگـه
آره، خب که چی؟
چه ده ثانیه باشه یا صد ثانیه، .دیگه جفت‌مون مُرده حساب می‌شیم
ایستگاه رادیویی‌ای که بهم یاد داد زبان .فرانسوی رو فرکانس موج کوتاهِ 13.10 ـه
از وقتی اکراین رو ترک کردیم، .همه‌اش می‌چرخونم به اون فرکانس
...و حالا
حالا که خیلی دیر شده، فرکانس زنده می‌شه
.و صدای یه دختره رو می‌شنوم که کتاب می‌خونه
.و هرگز نمی‌فهمم کیـه
.خداحافظ، دوست من
.خداحافظ
.حملات به محل بمب آلمانی تأیید شد
.وقت رسوندن پستـه
.این پایان پخش امشبـه
می‌دونم که پخش کردن ممکنه .منـو به کشتن بده، ولی ساکت نمی‌شم
بابا، عمو ایتین،
دعا می‌کنم در امان باشین و این‌که فردا صبح
.مثل قدیما باهمدیگه همسره بشیم
...و به بقیه می‌گم
.امیدوارم فردا دوباره به رادیو گوش بدین
.البته اگه فردایی درکار باشه
[نوری که نمی‌توانیم ببینیم]
...گارسون
.بیا
.بهم بگو آمریکایی‌ها دارن چی می‌گن
.برام بخونش
.می‌گه فردا نیمه‌شب دوباره برمی‌گردن
.همۀ اهالی شهر باید تخلیه کنن
.آفرین. پس خودشـه .آغازِ پایان
دارن بهمون می‌گن بریم، .ولی شما دروازه‌های شهرو بستین
شما حرومزاده‌ها دروازه‌ها .رو بستین که نتونیم بریم
.منـو مقصد ندون
.من که نیومدم اینجا جنگ به راه بندازم .من یه طلافروشم
کارم اینه که رد بهترین جواهرات توی اروپا رو بزنم و شناسایی‌شون کنم
.و تحویل‌شون بدم به پیشوا
از اونجایی که تقریباٌ کل جواهرات توی آلمان، یهودی بودن
و از اونجایی که رایش، با فضیلت بی‌حد و اندازه‌اش، تصمیم گرفته
همۀ یهودیان اروپا رو تا سر حد مرگ ...بنزین بزنه، شلیک کنه و گشنگی بده
.من تنها کسی‌ام توی حرفه‌ام که هنوز آزاده...
و در جستجوی مأموریتم هستم،
...اومدم اینجا به این شهر نگون‌بخت
...تا کسی رو پیدا کنم که معتقدم
.چیزی رو داره که می‌خوام
.یه دختر
.یه دختر نابینا که می‌دونم توی سن مالوئه
.کسی که می‌دونم توی سن مالوئه
وقتی رسیدم اینجا، بهت گفتم
مدتی که طول می‌کشه ده دوازده تا صدف
.و یه بطری شراب بخورم رو در اختیارت می‌ذارم
.حالا شراب تموم شده و صدف‌ها خورده شدن
ده ثانیه وقت داری تا آدرس .ماری لور لبلانک رو بهم بدی
این دختر نابینا
که کل شهر باید بشناسن،
!ولی هیچ‌کس نمی‌تونه به خاطر بیارتش
.بهت که گفتم
.عمراٌ بدونم داری راجع‌به کی حرف می‌زنی
.ده
.نه
.هشت
.هفت
.شش - .برو به جهنم -
.احمق نباش دوست من
.کاملاٌ مشخصـه که الانش هم تو جهنمیم
.پنج
.چهار
.سه، دو، یک
.بدون کمک تو پیداش می‌کنم
بابا، کجایی؟
.دارم گوش می‌دم
.باشه. پس، بیا این پایین
.جایی که ازش خواستگاری کردم - اون خونۀ ماست؟ -
...نه، خونه‌مون به طرفِ .یه‌خرده دیگه این‌طرفیـه
.بذار این خونه‌های شیک‌وپیک حواس‌مونـو پرت نکنن [فرانسه، پاریس] [آوریل 1934] [ده سال قبل]
.بیا رو وظیفه‌ای که دست‌مونـه تمرکز کنیم
رو دست‌مون، دیدی؟ .شوخی کردم
بابا، وقتی می‌شه اسم‌شـو .گذاشت جوک که خنده‌دار باشه
اه، دیدی، انقدر مشغول مسخره .کردن بابات بودی که افتادی تو فواره
...حالا، بیا اینجا، بیا .بیا از نو شروع کنیم
.پس، یادت باشه که این ماییم .این اینجاست، این خونه‌ست
خیلی‌خب، حالا برو چپ،
.اول راست، آره، بایست، برای ترافیک توقف کن
بعد تقاطع، و بعد همین طور ادامه .می‌دیم و می‌ریم تا برسی به پارک
کدوم پارک؟
.پارکی که توی از مامان خواستگاری کردم
.برام تعریف کن
.بارها برات تعریف کردم دیگه
.خب، بازم برام تعریف کن
همیشه بعد از این‌که مامان بله رو .می‌گه تمومش می‌کنی، بعدش ساکت می‌شی
ماری، ما تو یه سفریم و الانش هم .پارک رو رد شدیم
حالا، بذار ببینیم تنهایی .می‌تونی انجامش بدی یا نه
تو تک‌وتنها تو پاریسی با .یه پیغام خیلی مهم برای بابا
برو پیدام کن. چی‌کار می‌کنی؟
.اول می‌رم راست، بعد همین طور ادامه می‌دم
.نه، اشتباه گفتم
.اول می‌چرخم و بعد همین طور ادامه می‌دم
.برای تقاطع بایست
.برای تقاطع ایستادم
خودشـه. بعدش چی‌کار می‌کنی؟ ...همین طور ادامه می‌دی
...و همچنان به این‌کار ادامه می‌دی
.و همچنان ادامه می‌دی
ادامه دادنه دیگه تموم شد؟
آره، تموم شد. پس حالا چی‌کار می‌کنیم؟
یه کرپ برای تولدم برام می‌خری؟
قطعاٌ. نه هر کرپی،
کرپِ شکلاتی با خامۀ ...پف‌کرده روش و بعد می‌ریم به
.به موزه
.و همین طور ادامه می‌دیم تا برسم به موزه
.آفرین
وقتی برسیم اونجا، می‌تونی به عنوان هدیه تولدت
.همۀ عجایبی که اونجا هست رو کشف کنی
به نظرت خوب میاد؟ - .آره -
وایستا، از آخرین باری که اومدیم، .یه‌سری چیزا رو عوض کردی
از کجا می‌تونی تشخیص بدی؟
همیشه اولین محلی که میایم، ...بوی شن می‌ده. ولی الان بوی
.پَر و منقال و چنگال .پر از پرنده‌ست
پرنده‌های واقعی؟
.نه. عروسکی. اونایی که سالهاست مردن
ولی از اونجایی که می‌دونستم میای سر بزنی،
.تصمیم گرفتم زنده‌شون کنم... با این
.بابا، موجودات زنده
.تقریباٌ. آهنگ‌هاشون هم زنده‌ان
هر چیزی یه صدا داره، .فقط باید گوش کنی
.گوش کن
و حالا، بعد از ضیافتی برای گوش‌هات،
.این هم یه چیزی هم برای دست‌هات دارم
اینـو همین قبلش حس کردین، یادته چی بود؟
.فکر کردم اینجا مدرسه نیست
.همه‌جا مدرسه‌ست
.برای تو نه - .به خصوص برای من -
زمرد؟
.آفرین
می‌دونی، ماری، دنیا سر جاشـه
.چه بتونی ببینیش چه نتونی
.انگشتـات حکم چشم‌هاتـو دارن
تو ده تا انگشت داری، و بیشتر مردم فقط دو تا چشم دارن،
پس تو وضع‌ات پنج برابر بهتره ...چون پنج ضرب در دو می‌شه
.ده
!آره - اونجا الماس هم هست؟ -
.آره هست
.حس می‌کنم زیباست
.خودت زیبایی
.تولدت مبارک، ماری
این با ارزش‌ترین چیزیـه که توی کل موزه هست؟
.نه
یه سنگ دیگه هست که از .بقیه‌شون جمعاٌ با ارزش‌تره
.بهش می‌گن دریای شراره‌ها
برام می‌کشیش؟
.مجاز نیست
چرا مجاز نیست؟
.اه
چون توی گاوصندوق خودش .توی یه بخش دیگه از گنبده
و در هر حال الان وقت‌نهاره،
که یعنی، می‌دونی که معنیش چیه، مگه نه؟
.کیک خوردن
.کلی کیک
.و تو
چرا اجازه ندارم به دریای شراره‌ها دست بزنم؟
می‌خوای کجا بخوری، ماری؟
بابا، چرا؟ .تا وقتی بهم نگی، نمی‌خورم
خیلی پیگیری‌ها، نه؟ .خیلی‌خب
.یه افسانۀ مسخره داره، ماری
افسانه می‌گه که سنگی که بهش .می‌گن دریای شراره‌ها، نفرین‌شده‌ست
.بفرما
.بازم هست .می‌شنومش که تو صدات مخفی شده
.خواهشاٌ بهم بگو
این افسانه مال زمانیـه که مردم .خیلی چیزا که حقیقت نداشت رو باور داشتن
می‌گن هر کی به سنگ .دست بزنه هم نفرین می‌شه
نفرینش چیه؟
.اه
نفرینش اینه که اگه به سنگ دست بزنی
هر کی که دوستش داری .از یک بدبختی وحشتناک زجر می‌کشه
ولی اگه سنگ رو تصرف کنی، .خودت هرگز نمی‌میری
پس، همون طور که می‌تونی فوراٌ متوجه بشی،
از این دو نکته که به طور جسمانی غیرممکن هستن،
.این افسانه کلاٌ چرنده
تا حالا به دریای شراره‌ها دست زدی؟
.بیا ماری، بیا بخوریم
[سن مالو] [آگوست 1944]
.نون
.سیم
.هی
چرا دروازه‌ها رو باز نمی‌کنی که بریم؟
.هیچ غذایی نیست
شما می‌خواین همه‌مون باهاتون سرخ بشیم، !نازی‌های حرومزاده
سلام؟
.امروز اینجا هیچ نونی نداریم
...امروز هیچ‌جا نونی نیست. ماری
.نمی‌دونستم دوباره کِی می‌بینمت
.موسیو کارون، خیلی گرسنه‌امـه شما نونی براتون نمونده؟
.پولتـو واس خودش نگه دار
.فقط یه ته‌موندۀ نون بیات شده دارم، ولی بگیرش
.بیا - .ممنون -
ولی یکی رو هم دارم که .دیشب پای رادیو پیغامت رو شنید
.ماری
.عمو ایتین
.تو اومدی
.شنیدم دعا کردی دوباره همسفره بشیم
.نون کمی هست برای همسفره شدن، ولی من اینجام
.زیرکانه بود که بهم گفتی کجا ملاقاتت کنم - کجا بودی؟ -
.داشتم کار می‌کردم داشتم کار مهمی برای
آمریکایی‌ها و بریتانیایی‌هایی که دارن .برای آزاد کردن‌مون میان، انجام می‌دادم
ولی متأسفانه توجه آلمانی‌ها رو جلب کردم،
و اگه میومدم خونه، تو رو .توی خطر بزرگی می‌نداختم
هنوز پخش می‌کنی؟
.البته، همون نسخه از کتابی که بابا بهم داد
خوبـه. صفحاتی که بهت گفتم بخونی؟
.آره، فصل 16
فکر کنم تا الان فهمیده باشی .که فقط ژول ورن نمی‌خونی
داری به صورت رمزی پیام‌هایی می‌فرستی .که به برده شدن در جنگ کمک می‌کنه
حالا، ازت می‌خوام رد کنی بری فصل 20،
فقط صفحۀ یک رو بخون، بعد .فصل 21، فقط صفحۀ دو رو بخون
.بیست بعد بیست و یک، اولی و دومی
.بهتره سریعاٌ بیای خونه
.حق با اونـه. این بیرون امن نیست
یه افسر آلمانی تو شهره که غذا و پول می‌ده
...در ازای اطلاعات
.راجع‌به تو، ماری
من؟ - چرا می‌خواد راجع‌به اون بدونه؟ -
.نمی‌دونم. هیچ‌کس نمی‌دونه
.ولی تا الان که هیچ‌کس حرفی نزده
درستـه، وقتی رسیدی خونه، کل درها رو قفل کن، باشه؟
.باشه، می‌کنم
.امشب بیشتر حمله می‌کنن و بمب می‌زنن
داری چی‌کار می‌کنی، سرباز؟
.به غارتگرا شلیک می‌شه
.سرجوخه ورنا فنیش، قربان
.من با واحد نظارتی رادیویی ورماخت هستم نیروی دفاعی یا نیروهای مسلح یک‌پارچه) (در دوره رایش سوم
واحد من اعزام شده به سن مالو .تا محل پخش رادیوی غیرقانونی رو پیدا کنیم
.دیشب گیرنده‌ام آسیب دید .برای ادامۀ کارم به سیم نیاز دارم، قربان
.خیلی ضعیفی
اینـو دیدی؟
دیشب آمریکایی‌ها اعلامیه‌هایی به فرانسوی انداختن
.که به همه می‌گفت سن مالو رو ترک کنن
.متوجهم
به واحدت بگو هیچ‌کس نمی‌ره .یا بهشون اجازۀ خروج داده نمی‌شه
.ما تا آخرین نفر تو سن مالو می‌مونیم
.کل اعضای واحد من مُردن، قربان
.من خودم آخرین نفرم
موقتاٌ کجا ساکنی؟
.هتل زنبورها
.میدان کنکورد - .اوهوم -
.کار مهمی داری
.هر کمکی بتونم بهت می‌کنم
دخترا و پسرا یادتون باشه
ورنا خودش این دستگاه رادیویی رو
.از چیزایی ساخت که مردم انداخته بودن بیرون
اغلب اوقات، مردم چیزایی رو دور می‌ندازن که استفاده‌ای براشون نداره،
.ولی برای بقیه با ارزشن [یتیم‌خانه ویکتوریاشتراسه] [آلمان، اسن - سال 1934]
.همون طور که ورنا و همه‌تون برای من با ارزشین [یتیم‌خانه ویکتوریاشتراسه] [آلمان، اسن - سال 1934]
.هیچ‌کس به اون یاد نداد چی‌کار کنه
ورنا ترکیبی از نبوغ و .سماجت و تکه‌هایی از کتاب‌هاست
.اگه کار کنه، یه معجزۀ کوچیک می‌شه
آماده‌ست، ورنا؟
.امیدوارم، خانم الینا
.پس روشنش کن
در حقیقت نور ملایم از ...سوختن کمی ذغال‌سنگ ساطع شد
.دخترا اجازه ندارن
.هیس. من خواهرتم چی پیدا کردی؟
.کل دنیا رو پیدا کردم، یوتا
.وین 65. درزدن 88. لندن 100
.ولی اواخر شب، اینـو از فرانسه می‌گیرم
.موج کوتاه 13.10
.بی‌نظیرترین پروفسور
.داره بی‌نظیرترین درس‌ها رو می‌ده
.مغز انسان در تاریکی کامل زندانی شده
.ممنوعه‌ست
.اگه گوش بدی یاد می‌گیری
ذهن شما در یک مایع شفاف داخل جمجمه‌تون .شناوره و هیچ‌وقت نور بهش نمی‌خوره
و با اینحال، در این تاریکی، .دنیایی که مغز می‌سازه پُر از نوره
.مملو از رنگ و جنبشـه
چیزی که شاید پیچیده‌ترین شیء در هستی باشه،
یک کیلوگرم که خیسـه .و دنیا داخلش می‌چرخه
پس بچه‌ها بگین ببینم چطور مغز،
...که خودش بدون حتی یک بارقۀ نور زندگی می‌کنه - .پیست -
برامون دنیایی پر از نور ساخته؟...
.دیروقتـه، ماری
.اون فقط وقتی دیروقتـه پخش می‌کنه
کی؟
.پروفسوری که تاریکی و نور رو توضیح می‌ده
چه شگفت‌انگیز، ولی دیروقتـه، .تو هم فردا مدرسه داری
.پس، وقتشـه یه‌کم استراحت کنی - .باشه -
.شب به‌خیر، عزیزدلم
اون می‌گه مهم‌ترین نور، .نوریـه که نمی‌تونی ببینی
معنی این حرفش چیـه؟
.خب، اگه مزاحمم نمی‌شدی، می‌فهمیدم
اگه برات توضیحش بده،
.شاید بتونی فردا برام توضیحش بدی
.ده دقیقه دیگه
ده هزارم میلیاردِ کلِ نوری که تو جهانـه...
.برای چشم‌های ما واضحـه
و حتی در تاریکی کامل هم .همچنان تو ذهن شما نور هست
.پروفسور، هنوز تو ذهنم نور هست
خانم‌ها و آقایان
پیش از این‌که امروز پخش‌ام رو آغاز کنم، .یه حرفی برای گفتن دارم
.حرفی که از قلب خودم میاد
سالها پیش،
یک پروفسور بزرگ روی این فرکانس
.سخنان خردمندانه‌ای به بچه‌ها ارائه می‌کرد
.اون با بچه‌های سرتاسر اروپا صحبت می‌کرد
و وقتی صحبت می‌کرد، همیشه یه .تیکه بخصوص از یه موزیک پخش می‌شه
.این موزیک رو
در این زمان از تاریکی مسخره،
در این زمان که پیرمردان مسخره به شهرها هجوم می‌برن،
شهرها رو کامل می‌دزدن، مثل قلدرهایی که اسباب‌بازی بچه‌ها رو می‌دزدن،
فکر کردم یه سری از حرفایی که اون پروفسور زد رو به یاد بیارم،
.و اونا رو به اشتراک بذارم
.چون‌که اون همیشه دربارۀ نور صحبت می‌کرد
من به خوبی پروفسور صحبت .نمی‌کنم، ولی تلاشم رو می‌کنم
اون گفت نوری که وقتی ذغال‌سنگ می‌سوزونین، میاد
...یا ذغال‌چوب یا کود گیاهی
...اون گفت
...نوری که از یه تیکه ذغال بدست میارین
.در حقیقت نور خورشیده
.خلاصه مطلب اینه که... نور تا ابد دووم میاره
.تا یک میلیارد سال درون یه تیکه ذغال دووم میاره
...ولی پروفسور گفت که تاریکی
تاریکی حتی یک ثانیه هم دووم نمیاره
.وقتی چراغ رو روشن می‌کنین
.همه‌اش همینـو می‌خواستم بگم
بیست هزار فرسنگ زیر دریا .نوشتۀ ژول ورن
!سرجوخه فنیش
!بیا این بالا
!تکون بخور
چرا اون پایین قایم شدی؟
.چون به خوبی هر پناهگاه بمب دیگه‌ایـه، قربان
.هوم
.از الان به بعد این بالا توی نور کار می‌کنی
.جایی که بتونیم تحت نظر داشته باشیمت
.چشم قربان
...دیگه تأیید شده که بمباران دیشبِ سن مالو
.تصادفی نبوده...
.هدف‌دار بوده
با دقت خیلی بالا دارن به .مواضع‌مون حمله می‌کنن
.یکی داره بهشون اطلاعات می‌ده
هیچ مخابرۀ رادیویی‌ای از داخل شهر شناسایی کردی؟
.نه، قربان
حتی پیام‌های به‌نظر بی‌آزار هم ممکنه .حاوی اطلاعات رمزگذاری‌شده باشن
.بله، قربان. من آموزش رمزگشایی هم دیدم
من در مؤسسۀ ملی سیاسی
.آموزشی در برلین شاگرد اول بودم
.و مؤسسۀ توی برلین، بهترین مؤسسه در آلمانـه
بله. گروهبان اشمیت هم .توی مؤسسۀ توی برلین بوده
شاگرد اول کلاسش تو سال 19
.اشمیت تازه از پاریس رسیده
.گفتی واحدت
از الان به بعد، اشمیت توی کارت تو رو همراهی و کمک می‌کنه
مالکیت هر تجهیزات پخش رادیویی
داخل دیوارهای شهر سن مالو .حالا مجازاتش مرگـه
.بله، قربان
و از الان به بعد دیگه وابسته .به تیکه‌های گم‌شده از سیم‌ها نیستی
.بله، قربان. ممنون، قربان
.درود بر هیتلر
یه نوشیدنی می‌خوری؟
می‌خوای این جنگـو ببری یا نه؟
.شنیدی که سروان چی گفت
باید کسی که داره مختصات‌مونـو .پخش می‌کنه، پیدا کنیم
هی، فنیش، من افسر عالیرتبه‌ام و تو .اجازه نداری سر وظیفه نوشیدنی بخوری
می‌شنوی چی می‌گم؟
.دربارۀ زمانی که توی موسسه بودی برام بگو
ا.مــپــایــر.بــســت.تــی.و.ی ر.و سـر.چ کـن
".ما می‌تونیم دوست باشیم"
"...امیدوارم بزودی بتونیم دوسـ"
.هوم
برای دوران شادتری که در شرفـه آماده می‌شی، آره؟
زمانی حرفه‌ام این بود که گل .آرایی کنم و شاخه‌شونـو ببرم
.امیدوارم دوباره یه روز برگردم سر حرفه‌ام
فعلاٌ که حرفه‌ام شده پذیرایی .از تمامی ملیت‌ها و فرهنگ‌ها
.می‌شه ده فرانک
.نه، نه،‌نه .هدفم از سر زدن، این نیست
.دیگه علاقه‌ای به سکس ندارم
دارم برای یه عارضۀ خیلی .جدی، یه‌سری داروی خیلی مهم می‌خورم
در حقیقت، از دست دادن شهوت جنسی‌ام
.مثل این بوده که از دست یه دیوانه رها بشم
.بشین
.لطفاٌ بشین
شاید تو شهر شایعاتی دربارۀ یه سرباز آلمانی بخصوص
که اومده سن مالو تا یه دختر .بخصوصی رو پیدا کنه، شنیده باشی
اما حالا که نتیجۀ جنگ در هاله‌ای از ابهام قرار داره،
در بدست آوردن اطلاعات .از مردم دچار مشکل شدم
مردم واقعاٌ فکر نمی‌کنن .نتیجه‌اش در هاله‌ای از ابهام باشه
تا یه ساعت دیگه، آمریکایی‌ها .بمب‌های بیشتری می‌ندازن
این‌جوری که مردم از این دختر محافظت می‌کنن،
کم کم دارم حس می‌کنم که خانواده‌اش .به نحوی تو مقاومت نقش داشته
.پدرش، عموش به اسم ایتین
...یه‌جور جاسوس
.من بیدار می‌شم، کار می‌کنم، می‌خوابم
.مردم دیگه از مقاومت بیشتر از من ترس دارن
.پس هیچی بهم نمی‌گن
به همین دلیل تصمیم گرفتم از کسی پرس و جو کنم
که تعاملات مالی مستقیم
.با ملاحظات اخلاقی بهمش نریزه
.این دختر اسمش ماری لور لبانکـه
.نابیناست. آدرسش رو می‌خوام
...من
.برای این وظیفه تو بهترین حالت نیستم
.شراب بوژله رو با مورفین پیشنهاد نمی‌کنم
.ولی عجله دارم
.یه حرف دیگه دارم که به پدرم بزنم
بابا، تصور می‌کنم یه جایی باشی .که تنها همراهت صدای منـه
.من نمی‌تونم تنهات بذارم
.بهت قول دادم همیشه باهات صحبت می‌کنم
.این‌کارم می‌کنم
باهات حرف می‌زنم، یه .دلیل برای امیدواری بهت می‌دم
چیزی نیست؟
.نه
.نوبت منـه. تو یه‌کم خواب
.من... زیاد نمی‌خوابم. هیچ‌وقت درست نخوابیدم .اگه بخوای می‌تونم جات شیفت وایستم
.گفتم نوبت منـه
.به تخمم که می‌خوابی یا نه
لعنتی. تعجبی نداره هیچی نمی‌شنوی، .سیم برق در اومده. یا خدا
آره، خب، می‌دونی چیه؟ .این‌کارو برای چک کردن تو کردم
که ببینم اصلاٌ چیزی از .گیرنده‌های رادیویی بارت هست یا نه
داری از چی حرف می‌زنی؟
.دارم می‌گم تو رو توی مؤسسۀ ملی به خاطر نمیارم
.به افسر گفتی توی کلاس سال 42 بودی
من یادمـه کی توی کلاس سال 42 .شاگرد اول بود، و اون تو نبودی بی‌شرف
.خب حالا شاگرد اول کلاسم نبودم
.تو رو به کل یادم نمیاد
چند وقت دووم آوردی؟
.مؤسسۀ ملی، یک مدرسۀ نخبگانـه .شصت و سه درصد ورودی‌ها دوامی ندارن
.یه ایده‌ای درباره‌ات دارم، اشمیت
.تو یکی از اون 63 درصدی
آخه می‌گم، با وجود این هرج و مرج و سوختن کاغذبازی‌ها،
خیلی از مردودی‌ها حرفایی .می‌زنن که افسرا می‌خوان بشنون
.منـو ببین، آقای شصت و سه
.یا باید دروغ می‌گفتم یا می‌فرستادنم شرق
...من یخ زده بودم
کتک خوردم، نصفه جون .شدم توی اون مدرسۀ کیری
.و ستایش‌ام رو بدست آوردم
.هنوز هم با افسر فرمانده مکاتبه می‌کنم
...پس کافیـه لب تر کنه
.تا یه‌راست بری شرق
حالا، منـو تو
.یه لیوان اشناپس می‌زنیم به سلامتی پیشوا
و بعد به عوان اشخاص برابر .باهمدیگه می‌شیم
.من... من نوشیدنی نمی‌خورم
.چرا. چرا، می‌خوری
.به سلامتی پیشوا
.و حقیقت
.ممنون که گوش دادین
.این پایان پخش امشبـه
مردم این چیزا رو می‌خورن .که جشن بگیرن؟ یا خدا
واقعاٌ چند وقت تو مؤسسه دووم آوردی؟
.دو هفته
.دو بار خوک وحشی شکار شد
.و هر دو بار هم من خوک وحشی بودم
گفتی فرمانده بستین رو می‌شناسی؟
.قوانینش رو یادمـه
هر کی مسیر هجومی‌اش رو آخر تموم کنه
.یه ارفاق ده ثانیه‌ای می‌گیره
.ده ثانیه برام کافی نبود
.هر دو بار گیر افتادم
یا مثل یه شیر می‌میری .یا مثل یه لیوان شیر ریخته می‌شی رو زمین
مگه همینـو توی مؤسسه بهمون یاد ندادن؟
.از وقتی مرخص شدم پدرم باهام صحبت نکرده
.من یه لیوان شیر ریخته‌شده‌ام
.ولی خر نیستم
.من یه رازی دارم
.تو یه رازی داری
وقتی رادیو رو روشن کردم، .یکی داشت پخش می‌کرد
کی؟
.روی گیرنده نوشته بود موج کوتاه 13.10
اون چیه؟
.فرکانسیـه که از وقتی بچه بودم گوش می‌کردم
.یه پروفسوری بود. حقایق بهمون می‌گفت
حقایقـو می‌گفت وقتی بقیه .نظرات خودشونـو می‌گفتن
قبلاٌ می‌گفت "چشم‌هاتونـو باز کنین و ببینین
قبل از این‌که تا ابد بسته بشن ".چی‌کار می‌تونین باهاشون بکنین
.و تلاش کردم این‌کارو بکنم
ولی بیشتر چیزایی که دیدم .رو زودتر فراموش کردم
از وقتی اپراتور مخابراتی شدم،
صدها فرکانس پیدا کردم .و محل گیرنده‌ها رو پیدا کردم
...اس‌اس رو دیدم که شلیک می‌کرد
به اون دشمنان رایش شلیک .می‌کردن که باهاشون کار می‌کردن
.آره
.همون طور که منم آموزش دیده بودم
...ولی... وقتی تنهام
...هر جا که بودم
.به موج کوتاه 13.10 گوش می‌دم
.همیشه سکوت بود تا این‌که به سن مالو رسیدم
.و صدای دختری رو شنیدم که کتاب می‌خوند
کدوم دختر؟
.نمی‌دونم
.شاید دختر پروفسور
شاید یکی دیگه که قبلاٌ درست مثل .من به حرفای پروفسور گوش می‌داده
یکی از نسل ما که فکر کرده
اگه اون فرکانس رو باز کنی
و با مفهوم و منطق
و ادبیات با مردم حرف بزنی اون‌طوری که پروفسور حرف می‌زد،
بعد شاید دیوانگی این جنگ .پیرمردا به پایان برسه
...اون دختر هر کی که هست
.کارش خوبه
.فرکانس 13.10 دست آدم خوبیـه
...پس
.من راز تو رو نگه می‌دارم
.ولی بهت اعتماد ندارم راز منـو نگه داری
.نمی‌تونم برم شرق
.این جنگـه
این هم یه جسد دیگه که .به 50 میلیون جسد اضافه می‌شه
...متأسفم، ورنا - رد دختره رو می‌زنی؟ -
.وظیفه‌مو انجام می‌دم
...همون‌طور که گفتن
یا مثل یه شیر می‌میری" ".یا مثل یه لیوان شیر سقوط می‌کنی
.خواهش می‌کنم. از جونم بگذر
.من خیر موج کوتاه 13.10 می‌گذرم
.لطفاٌ
.سلام، ماری
.من نتونستم آدرس‌تو پیدا کنم
یکی بهم گفت تو و بابات .عادت داشتین بیاین اینجا
.انگار گرسنه‌اتـه
ولی از طرفی، گمونم الان .همه تو سن مالو گرسنه‌شونـه
.من... خیلی متأسفم، باید برم ...عموم منتظره
!لطفاٌ. لطفاٌ
تو کی هستی؟
.کسی که قصد نداره آسیبی برسونه بهت
.اگه چیزی که می‌خوامـو بهم بدی
چی می‌خوای؟
این جنگ، این دیوانگی، این همه زندگی،
.هیچ ارزشی برام ندارن
.من فقط می‌خوام زنده بمونم
.و معتقدم تو می‌تونی کمکم کنی
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
[بابا]
پدرت زمانی توی موزه توی پاریس کار می‌کرد، آره؟
.سنگ‌های ارزشمند زیادی تحت نظرش بودن
.یه سنگ بخصوص وجود داشت
.تصور چیز فوق‌العاده‌ایـه
می‌بینم که سنگ بخصوصی که .ازش حرف می‌زنمـو می‌شناسی
.اسمش دریای شراره‌هاست
افسانه می‌گه، سنگه می‌تونه .هر بیماری‌ای رو درمان کنه
.و هر کی که مالکش باشه تا ابد زندگی می‌کنه
.پدرم، اون افسانه رو برام تعریف کرد
.ولی... دروغـه .فقط احمق‌ها باورش دارن
...خب
این احمق داره یه اسلحه ارتشی .والتر پی‌پی‌کِی از جلد چرمیش در میاره
.الان دارم اسلحه رو روی تو نشونه می‌گیرم
وقتی جنگ شروع شد .تو و پدرت به پاریس فرار کردین
اون جواهرات زیادی رو با خودش برد .تا نذاره دست نازی‌ها بهش برسه
من علاقه‌ای به الماس‌ها .و یاقوت‌های کبود ندارم
فقط به دریای شراره‌ها علاقه دارم،
.که باور دارم گذاشت پیشت بمونه
...ماری لور .ازت می‌خوام بهم بگی کجاست
.ده ثانیه وقت داری
...نمی - .ده -
.نه
.هشت
.هفت
!حرف بزن، ماری
.پدرم فقط راجع‌به سنگه برام تعریف کرد
.شش - فکر کردی قراره اینجا باشه؟ -
.پنج - !نمی‌دونم کجاست. نمی‌دونم -
.چهار
...مهم‌ترین نور
.سه - !نمی‌دونم کجاست -
.دو - !نمی‌دونم -
.نوریـه که نمی‌تونیم ببینیم...
:مـتـرجـم .:: عرفان طبرسی ::. .:: Erfan Tabarsi ::.
دانلود اپلیکیشن موبایل مونت مووی appmt.MontMovie.net
«ارائه ای از مونت مووی» :.: MontMovie.Net :.: