‫وبسایت مــونت مــووی با افتخار تقدیم می کند :.: MontMovie.Net :.:
‫[... اما اشکی از چشم ‫پریان دریایی سرازیر نمی‌شود...]
‫[و از همین روی، بیشتر عذاب می‌کشند.]
‫[به قلم هانس کریستیان آندرسن]
‫«پری دریایی کوچولو»
‫مواظب باشین!
‫باز هم آکج بیارین!
‫افراد، تورهامون رو آماده کنین!
‫به نظرم تا رو کشتی نیومده، بکشیمش!
‫کجاست؟ بذارین من هم ببینم!
‫وایستین. وایستین. وایستین.
‫این یکی خیلی فرزه.
‫- یکی دیگه بهم بدین! ‫- داره فرار می‌کنه!
‫گمون کنم داره بهت لبخند می‌زنه.
‫بهش نخورد.
‫یکی دیگه بدین. زود باشین، یکی دیگه بدین!
‫آهای! آهای! آهای!
‫برین کنار! برین کنار! ‫برین عقب!
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫- پری دریاییه! ‫- پری دریاییه؟
‫چشمت رو باز کن!
‫با خودت چه خیالی کرده بودی؟
‫تو بخش خطرناکی از دریا هستیم.
‫دوره و زمونه خطرناکی هم شده.
‫امشب ماه مرجانی درمیاد.
‫می‌گن سلطان دریا امشب...
‫تمام دختران پری دریاییش رو جمع می‌کنه...
‫تا انسان‌ها رو گول زده و به کشتن بدن.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫حتی قوی‌ترین انسان‌ها ‫هم توان مقابله با طلسمشون رو ندارن.
‫افسانه قدیمی‌ای بیش نیست.
‫برگردین سر کارتون!
‫- بیاین بچه‌ها. ‫- دیدین چی شد؟
‫چی رو ببینم هاکینگز؟
‫تندباد مخالف کشتی رو تکون داد، همین و بس.
‫- کار سلطان دریاست. ‫- کمک کن رفیق.
‫اگه می‌تونست، شخصا غرقمون می‌کرد.
‫- سریع‌تر حرکت کنیم! ‫- داریم بادبان اصلی رو باز می‌کنیم!
‫این طناب گیر کرده.
‫شاهزاده اریک کجان؟
‫رو سینه کشتی‌ان سر گریمزبی.
‫- وای! ‫- اریک!
‫اونجا چیکار می‌کنی؟
‫زود باش برگرد اینجا!
‫نباید این‌قدر نگران من باشی گریمزبی.
‫شاید خودخواه باشم،
‫ولی نمی‌خوام به ملکه بگم...
‫پسرش تحت نظر من تو دریا افتاد.
‫تازه، امروز تولدت هم هست.
‫ظاهرا یه گالئون اسپانیایی اونجاست...
‫و داره به سمت کشورشون می‌ره.
‫می‌تونیم تا بندرگاه تعقیبش کنیم...
‫و ببینیم چه جنسی واسه معامله آوردن.
‫کشیتمون همین الانش هم پر ماهیه.
‫الان ۷ هفته است...
‫که جونمون رو اینجا به خطر انداختیم.
‫امشب می‌ریم خونه.
‫اریک.
‫حواست رو جمع کن.
‫باید حواست رو بیشتر جمع کنی.
‫مواظب باش گریمزبی!
‫ارائه‌ای از وبسایت مــونت مــووی :.: MontMovie.Net :.:
‫مــونت مــووی در شبکه های اجتماعی @MontMovie
‫دختران عزیزم که از هفت دریا اومدین،
‫اخبارتون از کل دریاهاتون رو ‫با کمال میل می‌شنوم.
‫تامیکا، پرلا،
‫خیلی از دیدنتون خوشحالم.
‫کاسپیرا، ایندیرا،
‫حضورت همه‌تون اینجا ‫دلگرمم می‌کنه.
‫مالا،
‫کارینا...
‫آریل کجاست؟
‫سباستین؟
‫قرار بود حواست باشه ‫که آریل بیاد اینجا.
‫تلاشم رو کردم ‫اعلی‌حضرت،
‫ولی اصلا حرف تو گوش اون بچه نمی‌ره.
‫همین امروز صبح...
‫برگزاری جلسه‌تون رو ‫بهش یادآوری کردم.
‫مگه کار دیگه‌ای هم ‫از دست سخت‌پوست جماعت برمیاد؟
‫می‌تونی بری پیداش کنی.
‫چشم اعلی‌حضرت. ‫چشم.
‫همین الان می‌رم.
‫«چشم اعلی‌حضرت.»
‫«همین الان می‌رم اعلی‌حضرت.»
‫پیدا کردن پری دریایی‌ها ‫که اصلا سخت نیست.
‫اگه شانس بیارم، ‫کافیه یه اقیانوس رو زیر و رو کنم.
‫کجایی بچه؟
‫حق نداریم این‌قدر از کاخ دور بشیم آریل.
‫- بیا برگردیم. ‫- وای!
‫مگه می‌شه؟
‫بیا دیگه آریل. ‫خواهش می‌کنم.
‫وای کفشک، این‌قدر بزدل نباش!
‫من که بزدل نیستم.
‫به نظرم بهتره دیگه جلوتر نریم.
‫وایستا ببینم.
‫اون چیه؟
‫تا حالا اون یکی رو ندیده بودم.
‫بیا.
‫آریل! وایستا من هم بیام!
‫خودت که می‌دونی ‫نمی‌تونم پابه‌پات شنا کنم.
‫وای. این همه بند و بساط رو باش.
‫حتما با این کشتی به جنگ می‌رفتن.
‫آره، چه عالی.
‫حالا بیا از اینجا بریم.
‫- دو باله شدی؟ ‫- من و دو باله شدن؟
‫- عمرا. ‫- خوبه.
‫پس می‌تونی همین بیرون بمونی ‫و حواست باشه کوسه نیاد.
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫چی؟
‫آریل، وایستا!
‫به نظرت واقعا ممکنه این اطراف کوسه باشه؟
‫وای کفشک.
‫اینجا رو باش.
‫وای.
‫به عمرم نیزه سه‌شاخی ‫به این کوچولویی ندیدم.
‫بنده سلطان کفشک،
‫سرور و سالار هفت دریا هستم!
‫یعنی نیزه سه‌شاخی به این کوچکی ‫به چه درد انسان‌ها می‌خوره؟
‫مطمئنم اسکاتل می‌دونه.
‫همه‌چی رو بلده.
‫می‌شه آروم باشی؟
‫- انعکاس تصویر خودته. ‫- پوف.
‫آروم باش.
‫چیزی نمی‌شه.
‫کفشک، مواظب باش!
‫کفشک!
‫حالت خوبه کفشک؟
‫اِم، آره بابا.
‫کوسه‌های بزرگ‌تری هم دیده‌ام.
‫ولی اصلا نباید کم آورد.
‫باید نشونشون داد رئیس کیـ...
‫برگرد کفشک. ‫اسکاتله بابا.
‫سلام آریل. حالت چطوره بچه جون؟
‫با شما کاری ندارم، ‫داشتم تنقلات می‌خوردم.
‫اسکاتل، باز هم گنج پیدا کردیم.
‫آره. وارد کشتی مغروقی شدیم...
‫و خیلی ترسناک بود.
‫وسیله انسان‌هاست. آها.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بذار ببینم.
‫بذار... بذار... بذار ببینم.
‫نمی‌دونی این چیه؟
‫آها. آها، آها، آها!
‫وای.
‫این...
‫این... آره.
‫این یکی خیلی غیرعادیه.
‫- چیه؟ مگه چیه؟ ‫- این...
‫این لرزه‌ورجه است.
‫- لرزه‌ورجه است. ‫- آره. آره.
‫انسان‌ها با این به موشون حالت می‌دن.
‫کافیه لای موهات بچرخونیش،
‫بعدش می‌کشیش ‫و ممکنه چند تار موت رو بکنه،
‫ولی مد موی هنرمندانه ‫و خوش‌آیندی پیدا می‌کنی...
‫که انسان‌ها خیلی باهاش حال می‌کنن.
‫واقعا؟ ‫خیلی دوست دارم ببینم چطوری می‌شه.
‫- نمی‌شه. ‫- کفشک.
‫خودت هم می‌دونی راست می‌گم.
‫پدرت هنوز هم نمی‌ذاره ‫به سطح آب بری، مگه نه؟
‫نه، ممنوعه.
‫خیال می‌کنه کل انسان‌ها وحشی‌ان.
‫ای بابا، اون‌قدرها هم بد نیستن.
‫البته با نارگیل‌ها خیلی بدن.
‫از نارگیل متنفرن.
‫قسم می‌خورم هر وقت نارگیل دستشون می‌افته،
‫سه‌سوته خردش می‌کنن. ‫خیلی عجیبه.
‫- خب، این چیه؟ ‫- آریل!
‫نصف اقیانوس رو...
‫دنبال این بچه شنا کردم. آریل!
‫آخ!
‫سلام سباستین!
‫- عذر می‌خوام! ‫- آریل!
‫اون بالا چیکار می‌کنی؟
‫داری وقتت رو با این پرنده نادان...
‫که فرق شنا و پرواز رو ‫هم نمی‌فهمه هدر می‌دی؟
‫- عه! ‫- گمون کنم کلا یادت رفته...
‫امشب ماه مرجانی در میاد؟
‫وای نه!
‫وای چرا!
‫کل دختران سلطان ترایتون ‫به جز یکیشون...
‫جمع شدن.
‫پدرم من رو می‌کشه!
‫- شرمنده اسکاتل، باید برم! ‫- باشه، باشه.
‫خیلی‌خب عزیز دلم. ‫من هم باید برم.
‫باید کمی هوا بخورم.
‫آفرین، زود برو خونه شاهدخت خانم.
‫تو که دلت نمی‌خواد...
‫دیر به گردهمایی بابا جونت برسی، مگه نه؟
‫شاید من هم بهشون ملحق شدم.
‫عه، وایستا ببینم، چه حیف.
‫ظاهرا برادر بزرگم یادش رفته...
‫عمه اورسولا رو به مهمونیش دعوت کنه.
‫باز هم یادش رفته.
‫وای، خودم باید مهمونی برگزار کنم،
‫من که نباید منتظر دعوت‌نامه بمونم.
‫وای، وقتی ساکن کاخ بودم، ‫چه ضیافت‌هایی به پا می‌کردیم!
‫ولی ببین حالا به چه روزی افتادم، ‫از خانواده‌ام طرد شدم.
‫دارم واسه هیچ و پوچ تلف می‌شم.
‫پونزده سال آزگاره تبعیدم کردن...
‫و دارم تو این شکاف عمیق و تاریک ‫دیوانه می‌شم.
‫ولی بابا جونشون و پریان لوسش...
‫ماه مرجانی رو جشن می‌گیرن.
‫خب، خودم براشون دلیل جشن جور می‌کنم.
‫احتمالا بالاخره نقطه ضعف ‫بابا جونشون رو کشف کرده باشم.
‫درسته.
‫احتمالا کشش مو قرمزی ‫به انسان‌ها همون فرصتی...
‫که انتظارش رو می‌کشم باشه.
‫کارت سهل‌انگارانه است.
‫خواهرانت فقط طی یکی...
‫از نمودهای ماه مرجانی میان اینجا.
‫در خیالت هم می‌گنجه ‫که یکیشون...
‫- تو جمعمون حاضر نشه؟ ‫- نه. درست می‌گین.
‫- عذر می‌خوام. ‫- تقصیر آریل نبود.
‫داشتیم... داشتیم گشت و گذار می‌کردیم...
‫که کوسه‌ای دنبالمون افتاد و...
‫کوسه؟
‫یعنی باز هم دم کشتی‌های مغروق رفتین؟
‫اون ناحیه از دریا خطرناکه.
‫نمی‌خواد نگران من باشین.
‫خب، واقعا نگرانتم دخترکم. ‫واقعا نگرانتم.
‫نباید این‌قدر به انسان‌ها کشش داشته باشی.
‫صرفا می‌خوام اطلاعات بیشتری ‫ازشون کسب کنم.
‫کل اطلاعات لازمه رو کسب کردی.
‫من که تقریبا هیچ اطلاعاتی ندارم.
‫شما حتی نمی‌ذارین به سطح آب بریم.
‫واسه چی باید حتما ‫این‌قدر مصمم باشی؟
‫- عین مادرتی. اصلا... ‫- دخترشم دیگه.
‫آره، این‌قدر احمقی ‫که شیفته...
‫دنیای انسان‌ها شدی.
‫اگه ذره‌ای سعی کنین ‫درکم کنین...
‫خب، من سعیم رو کردم.
‫به حد کافی سعی کردم درکت کنم؛
‫ولی تا وقتی ساکن اقیانوس منی،
‫از قوانینم اطاعت می‌کنی.
‫فهمیدی؟
‫امان از دست بچه‌ها، ‫اگه ذره‌ای کوتاه بیاین،
‫رو کولتون سوار می‌شن.
‫بیش از حد بهش سخت گرفتم؟
‫به هیچ وجه.
‫من همیشه می‌گم:
‫«بچه‌ها باید طبق قوانین ‫والدینشون زندگی کنن.»
‫کاملا درست می‌گی سباستین.
‫هوم.
‫آریل عزیزم باید دائما تحت‌نظر باشه.
‫دائما.
‫یکی باید مواظبش باشه.
‫باید شبانه‌روز مواظبش باشه.
‫تو هم خرچنگ همین میدانی.
‫من هم خرچنگ همین...
‫نه، وایستین ببینم، ‫منظورم این نـ... چی؟
‫نه، آخه من پیشکار مخصوص شما بوده...
‫و خادم خودتونم اعلی‌حضرت.
‫خدمتی بهتر از اطمینان یافتن...
‫از تأمین امنیت دخترکم...
‫ازت بر نمیاد.
‫- ولی من... ‫- چیه؟
‫برو.
‫چشم اعلی‌حضرت.
‫چطوری چنین شرایطی ‫واسه خودم رقم می‌زنم؟
‫من که سخت‌پوست تحصیل‌کرده‌ای‌ام.
‫محدود نیستم.
‫مجبور نیستم چنین کاری بکنم.
‫باید مشاور سلطان باشم،
‫نباید دنبال نوجوانی کله‌شق بیفتم.
‫آریل، حالت خوبه؟
‫اصلا نمی‌فهمه چی می‌گم.
‫من اصلا شبیه خودش نیستم.
‫دیدگاهم باهاش فرق می‌کنه.
‫ضمنا، اصلا...
‫اصلا نمی‌فهمم چطور ممکنه دنیایی...
‫که چنین صنایع خارق‌العاده‌ای داره، ‫جای بدی باشه.
‫♪ این وسایل رو باش، ♪ ‫♪ قشنگن، مگه نه؟ ♪
‫♪ به نظرت کلکسیونم تکمیل نشده؟ ♪
‫♪ به نظرت من همون دختری نیستم... ♪
‫♪ همون دختری نیستم ♪ ‫♪ که به کل خواسته‌هاش رسیده؟ ♪
‫♪ این گنجینه رو باش، ♪ ‫♪ ماجراشون نامشخصه ♪
‫♪ مگه یه گودال چقدر شگفتی داره؟ ♪
‫♪ اگه نگاهی به این اطراف بندازی، ♪ ‫♪ با خودت می‌گی... ♪
‫♪ «آره خب، به کل خواسته‌هاش رسیده» ♪
‫♪ کلی اسباب و ابزار دارم ♪
‫♪ کلی وسیله از افراد ♪ ‫♪ و ماجراهای مهم جمع کردم ♪
‫♪ چیزمیز می‌خوای؟ ♪
‫♪ بیست‌تا چیزمیز دارم ♪
‫♪ ولی خب که چی بشه؟ ♪
‫♪ این که چیز خاصی نیست ♪
‫♪ من دنبال بیش از این حرف‌هام ♪
‫♪ می‌خوام کنار انسان‌ها باشم ♪
‫♪ می‌خوام شاهد... ♪ ‫♪ می‌خوام شاهد رقصشون باشم ♪
‫♪ می‌خوام با اون... اسمش چی بود؟ ♪
‫♪ آها! می‌خوام با پا راه برم! ♪
‫♪ با باله زدن به جای خاصی نمی‌رسم ♪
‫♪ واسه رقص و پرش پا لازمه ♪
‫♪ با پا می‌شه تو... ♪
‫♪ باز یادم رفت، اسمش چی بود؟ ♪
‫♪ تو خیابون راه رفت ♪
‫♪ اون بالا راه می‌رن ♪ ‫♪ اون بالا می‌دون ♪
‫♪ اون بالا صبح تا شب ♪ ‫♪ زیر آفتاب می‌مونن ♪
‫♪ آزادانه می‌چرخن ♪ ‫♪ کاش من هم می‌تونستم... ♪
‫♪ بخش از دنیاشون باشم ♪
‫♪ حاضرم دار و ندارم رو بدم... ♪
‫♪ که بتونم خارج از این دریا زندگی کنم ♪
‫♪ حاضرم هر بهایی بپردازم... ♪
‫♪ که یه روز روی ماسه گرم زندگی کنم ♪
‫♪ مطمئنم رو خشکی درکم می‌کنن ♪
‫♪ مطمئنم دخترانشون رو توبیخ نمی‌کنن ♪
‫♪ من زن جوان زیرکی‌ام ♪ ‫♪ که حالم از شنا به هم می‌خوره... ♪
‫♪ و آماده ایستادنم ♪
‫♪ ضمنا، آماده‌ام کسب اطلاعات انسان‌هام ♪
‫♪ می‌خوام سوالاتم رو ازشون بپرسم ♪ ‫♪ و به جواب‌هاشون برسم ♪
‫♪ آتش چیه ♪ ‫♪ و واسه چی... ♪
‫♪ چی می‌گفتن؟ ♪
‫♪ واسه چی می‌سوزه؟ ♪
‫♪ کی نوبت من می‌شه؟ ♪
‫♪ خیلی دوست دارم... ♪
‫♪ خیلی دوست دارم ♪ ‫♪ رو ساحل اون بالا بگردم... ♪
‫♪ و از دریا خارج بشم ♪
‫♪ کاش می‌تونستم... ♪
‫♪ بخشی از دنیاشون باشم ♪
‫آریل!
‫نرو!
‫وای نه، نه، نه!
‫چه فکر و خیالی به سرش زده؟
‫- وای! ‫- وای!
‫♪ روایتی از دریای آبی بی‌پایان ♪ ‫♪ براتون تعریف می‌کنم ♪
‫♪ یهو می‌گیم به سمت راست حرکت کنین ♪
‫♪ می‌گیم بادبان‌ها رو بکشین! ♪ ‫♪ بادبان‌ها رو بکشین! ♪
‫♪ مواظب باش پسر، ♪ ‫♪ یه پری دریایی در اعماق... ♪
‫♪ آب زیر کشتی منتظرته ♪
‫حالا کی پیره؟
‫♪ آهنگی از سلطان دریا براتون می‌خونم! ♪
‫♪ یهو می‌گیم به سمت راست حرکت کنین ♪
‫♪ یهو می‌گیم بادبان‌ها رو بکشین! ♪ ‫♪ بادبان‌ها رو بکشین! ♪
‫♪ فرمانروای کل اقیانوس‌ها و دریاها... ♪
‫♪ در اعماق آب زیر کشتی حکمرانی می‌کنه ♪
‫♪ بادبان‌ها رو بکشین! ♪
‫- بسه دیگه! ‫- ♪ بادبان‌ها رو بکشین! ♪
‫♪ بادبان‌ها رو بکشین! ♪
‫ممنون آقایون.
‫وای، بیاین برقصیم، ایول.
‫اذیت نکن دیگه. ‫تولدشه‌ها.
‫اذیت نکن دیگه گریمزبی.
‫کمی خوش‌گذرونی چه اشکالی داره؟
‫بقیه که دارن خوش می‌گذرونن.
‫شما که بقیه نیستین قربان.
‫وقتشه بین خودتون و باقی خدمه...
‫فرقی قائل بشین.
‫- ای بابا، ولی من هم عضو خدمه‌ام. ‫- ضمنا، بهتره رفتارتون...
‫شایسته پادشاه بعدی باشه.
‫یعنی رفتارم شبیه پدرم باشه؟
‫ارتباطم رو با باقی مردم دنیا قطع کنم؟
‫وای اریک، خودت متوجه منظورم شدی دیگه.
‫وقتی ۲۱ سال پیش به زندگیمون پا گذاشتی،
‫پادشاه و ملکه تو رو ‫زیر بال و پرشون گرفته...
‫و عین بچه خودشون بزرگت کردن.
‫حالا که بالغ شدی...
‫مکس.
‫مکس!
‫اونجا چیکار می‌کنی؟ ‫بیا اینجا پسر!
‫بیا. بیا دیگه.
‫برو.
‫حالا که بالغ شدی،
‫مسئولیت خونه‌ات رو دوشته.
‫اگه پدرت زنده بود، ‫چنین انتظاری ازت می‌داشت.
‫آره، انتظار داشت ‫خودم رو با ترس...
‫تو اون کاخ اسیر کنم ‫و با کسی ارتباط نداشته باشم.
‫من از پسش بر نمیام.
‫به نظرم ترس تا حدی مناسبه قربان.
‫گریمزبی، گوشت بدهکار نیست‌ها.
‫من می‌خوام رهبر متفاوتی باشم.
‫اصلا واسه همین به دل دریا زدیم،
‫متوجه نیستی؟
‫باید از اتفاقات اینجا باخبر باشیم.
‫جزیره‌مون جور دیگه‌ای پیشرفت نمی‌کنه.
‫اریک، به فکر خطراتش باش.
‫نمی‌تونم توضیح بدم گریمز.
‫تو خونمه.
‫حتی همین الان...
‫حس می‌کنم چیزی از اینجا ‫من رو فرا می‌خونه.
‫طوفان داره به سرعت سمتمون میاد.
‫- داره تندوزه می‌شه! ‫- تندوزه شده!
‫همگی روی عرشه باشین!
‫روزنه‌ها و محفظه‌ها رو بپوشونین!
‫چشم قربان!
‫ببندینشون!
‫طناب‌ها رو بکشین! ‫ببندینش!
‫آب رو تخلیه کنین! ‫آب رو تخلیه کنین!
‫بادبان اصلی رو ببندین!
‫برو بالا و سکان رو محکم کن!
‫بارمون خیلی زیاده!
‫بادبان جلویی رو ببندین!
‫کل بادبان‌ها رو ببندین!
‫ببندینش!
‫- ببندینش. ‫- بازش کن!
‫وای بچه‌ها!
‫آتش گرفت!
‫سمت چپ کشتی رو بچسبین!
‫قایق‌های نجات رو باز کنین! ‫کشتی رو ترک کنین!
‫بپر تو آب پسر!
‫- بپر! زود باش! ‫- بپرین!
‫سوار شو. سوار شو!
‫بپر!
‫دستم رو بگیر پسر.
‫بجنب، سوار شو. ‫محکم بگیر!
‫پسر! سوا شو. ‫حالت خوبه؟
‫مکس.
‫آفرین. آفرین پسر. ‫بیا پسر. آفرین.
‫خیلی‌خب پسر. ‫برو. برو.
‫بیا اینجا پسر!
‫- مکس! بیا! ‫- آفرین پسر!
‫بیا.
‫بیا مکس.
‫آفرین.
‫- گرفتمت. ‫- اریک!
‫وای نه.
‫آخ! برو کنار احمق!
‫عه، سلام. ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت.
‫اصلا انتظار نداشتم اون رو اینجا ببینم.
‫نه‌خیر. آهای. ‫ببین چی می‌گم پرنده.
‫خبرش اصلا نباید به گوش سلطان برسه.
‫این اتفاق رو کلا از یاد می‌بریم.
‫- آخ! ‫- گوش می‌دی چی می‌گم؟
‫آره.
‫نه تو بهش می‌گی، ‫نه خودم بهش می‌گم...
‫که من رو تکه‌تکه نکنه. فهمیدی؟
‫فهمیدم. عذر می‌خوام، چی گفتی؟
‫کارم تمومه.
‫♪ حاضرم دار و ندارم رو بدم ♪ ‫♪ که تو دنیای تو زندگی کنم ♪
‫♪ حاضرم هر بهایی بپردازم ♪ ‫♪ که کنارت بمونم ♪
‫♪ حاضرم هر کاری بکنم ♪ ‫♪ که بهم لبخند بزنی ♪
‫♪ یعنی کجا قدم می‌زدیم؟ ♪
‫♪ یعنی اگه می‌تونستیم ♪ ‫♪ صبح تا شب... ♪
‫♪ زیر آفتاب بمونیم، ♪ ‫♪ کجا می‌دویدیم؟ ♪
‫♪ خودم و خودت تنها می‌بودیم ♪
‫♪ من هم می‌تونستم... ♪
‫♪ بخشی از دنیات باشم ♪
‫خلیج کوچک رو بگردین بچه‌ها.
‫خلیج کوچک رو بگردین!
‫- حواستون جمع باشه! ‫- اون‌طرف رو بگردین!
‫بجنبین بچه‌ها. ‫دنبالم بیاین.
‫رو ماسه است!
‫بیاین اینجا!
‫از این طرف.
‫نفس می‌کشه؟
‫زنده است.
‫به ملکه خبر بدین!
‫- تو بگیرش رفیق. ‫- بجنبین بچه‌ها.
‫برگردیم کاخ.
‫برین.
‫برین، بجنبین!
‫بریم.
‫♪ نمی‌دونم کی... ♪
‫♪ نمی‌دونم چطوری، ♪
‫♪ ولی می‌دونم همین الان ♪ ‫♪ ماجرایی آغاز شده ♪
‫♪ وایستا تا خودت ببینی... ♪
‫♪ من هم یه روزی... ♪
‫♪ بخشی از دنیات می‌شم ♪
‫نه.
‫نه بابا، خیلی راحته.
‫خودش عاشق دنیای انسان‌ها شده بود...
‫الان هم نیمه گمشده‌اش رو پیدا کرده.
‫ایشه.
‫وای، وایستا تا بابا جونت خبردار بشه.
‫مخش تا سطح آب سوت می‌کشه.
‫اون دخترک با باله خودش...
‫اسیر بازوچه‌هام می‌شه.
‫بعدش باب میل خودم ‫به بازیش گرفته...
‫و بالاخره مقامی رو که از اولش ‫باید به خودم می‌رسید،
‫از چنگ ترایتون بیرون می‌کشم.
‫خیلی‌خب.
‫اگه سلطان اصلا خبردار نشه،
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫اصلا لازم نیست بفهمه...
‫جون انسانی رو ‫با نغمه دلفریب ارزشمندش نجات داده.
‫کافیه آریل رو پیدا کنم ‫و برگردونمش خونه.
‫خب، اِم،
‫همین اطراف بود.
‫آها. آها، آره، حتما همین‌جاست.
‫کافیه باهاش سرسختانه برخورد کنم...
‫و بهش بفهمونم حسش گذراست...
‫و پسره رو به مرور زمان از یاد می‌بره.
‫آریل!
‫سباستین، از کجا پیدام کردی؟
‫این بند و بساط دیگه چیه؟
‫با اون... با اون چیزه...
‫چیکار می‌کنی؟
‫قشنگه، مگه نه؟
‫ببین چه نگاه پرشوقی داره.
‫تو چی از شوق سرت می‌شه؟
‫واسه چی اینجاست؟
‫تو یکی از کشتی‌های مغروق بود.
‫دم آب‌سنگ دریامرد پیداش کردم.
‫شرط می‌بندم باز هم کلی باشه.
‫نه‌خیر، نه‌خیر! آریل!
‫بچه، برگرد اینجا.
‫آریل!
‫باید بی‌خیال کششت به انسان‌ها بشی.
‫من که کششی ندارم.
‫درسته سخت‌پوستم، ‫ولی کور که نیستم.
‫خودم دیدم شب غرق شدن کشتیه چیکار کردی.
‫- چی؟ ‫- پدرت اصلا نمی‌خواد...
‫ذره‌ای بهشون نزدیک بشی!
‫- ولی واسه چی؟ ‫- خودت دلیلش رو می‌دونی.
‫الان دیگه می‌دونم لزومی نداره ازشون بترسیم.
‫سباستین، اگه خودت ‫اون بالا رو دیده بودی، می‌فهمیدی.
‫کشتیشون با باد حرکت می‌کرد...
‫و آسمون رو آتشین کرده بودن.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫ببین چی می‌گم.
‫دنیای انسان‌ها آشفته است.
‫زندگی آبزیان...
‫از کل بند و بساط دنیای اون‌ها بهتره.
‫♪ همیشه خیال می‌کنیم... ♪
‫♪ ماهیِ دریاچه همسایه دلفینه ♪
‫♪ آرزو می‌کنی بری اون بالا، ♪
‫♪ ولی اشتباه بزرگیه ♪
‫♪ کافیه نگاهی به همین دنیای اطرافت... ♪
‫♪ کف اقیانوس بندازی ♪
‫♪ این همه موجودات خارق‌العاده دورت هستن، ♪
‫♪ دیگه دنبال چی هستی؟ ♪
‫♪ زیر دریاییم ♪
‫♪ عزیز دلم، از من بشنو، ♪ ‫♪ هر جا خیس‌تر باشه، ♪
‫♪ خیلی بهتره ♪
‫♪ انسان‌ها رو ساحل ♪ ‫♪ صبح تا شب کار می‌کنن ♪
‫♪ زیر آفتاب بردگی می‌کنن ♪
‫♪ ولی ما همیشه زیر دریا... ♪
‫♪ شناوریم ♪
‫♪ این پایین کل ماهی‌ها لای امواج... ♪
‫♪ شنا می‌کنن و خوشحالن ♪
‫♪ ماهی‌های رو خشکی خوشحال نیستن ♪
‫♪ ناراحتن، آخه تو تنگن؛ ♪
‫♪ ولی ماهی تو تنگ خوش‌شانسه، ♪
‫♪ آخه سرنوشت بدتری هم در انتظارشونه ♪
‫♪ اگه گفتی وقتی اربابشون... ♪
‫♪ گرسنه بشه، کی رو می‌خوره؟ ♪
‫♪ وای نه ♪ ‫♪ زیر دریاییم ♪
‫♪ هیچ‌کس زیر دریا ♪ ‫♪ کتکمون نمی‌زنه، ♪
‫♪ سرخ ♪ ‫♪ و نوش‌جونمون نمی‌کنه ♪
‫♪ ساکنان خشکی عاشق پختن ما هستن ♪
‫♪ زیر دریا در امانیم ♪
‫♪ مشکلی نداریم ♪
‫♪ زندگیمون مملو از حبابه ♪
‫♪ زیر دریاییم، آها ♪ ‫♪ زیر دریاییم ♪
‫♪ زیر دریاییم، آفرین بچه جون ♪ ‫♪ زیر دریاییم ♪
‫♪ از اون‌جایی که زندگی اینجا شیرینه، ♪
‫♪ ضرب‌آهنگمون طبیعیه ♪
‫♪ طبیعیه ♪
‫♪ حتی ماهی‌های خاویاری ♪ ‫♪ و سفره‌ماهی‌ها... ♪
‫♪ دلشون می‌خواد آواز بخونن ♪
‫♪ خیلی خوش‌ذوقیم ♪ ‫♪ همه باید گوش بدن ♪
‫♪ زیر دریاییم ♪
‫اینجا رو باش.
‫♪ سمندرک فلوت می‌نوازه ♪
‫♪ کپور چنگ می‌نوازه ♪ ‫♪ صاف‌ماهی بیس می‌نوازه... ♪
‫♪ و نوازندگیشون حرف نداره ♪
‫♪ خارماهی ساز بادی می‌نوازه ♪
‫♪ لش‌ماهی توبا می‌نوازه ♪
‫♪ پهن‌ماهی تابستانه ♪ ‫♪ استاد موسیقی سوله ♪
‫♪ ایول! سفره‌ماهی ساز می‌زنه ♪
‫♪ درازماهی ساز زهی می‌نوازه ♪ ‫♪ قزل‌آلا می‌ترکونه ♪
‫♪ نهنگ قاتل آواز می‌خونه ♪
‫♪ سیمین‌ماهی و ماهی خمسی ♪ ‫♪ کارشون رو بلدن ♪
‫♪ وای، بادکنک‌ماهی هم ساز بادی می‌زنه! ♪
‫♪ ایول! زیر دریاییم ♪ ‫♪ زیر دریاییم ♪
‫♪ زیر دریاییم ♪
‫♪ ساردین‌هامون استاد رقص بگینن ♪
‫♪ عین موسیقی می‌مونه ♪ ‫♪ عین موسیقی می‌مونه ♪
‫♪ مگه اون‌ها چی دارن؟ ♪
‫♪ فقط کلی ماسه دارن ♪ ‫♪ فقط کلی ماسه دارن ♪
‫♪ ما یه گروه موسیقی خفن سخت‌پوست داریم ♪ ‫♪ ایول! ♪
‫♪ تک‌تک صدف‌هامون ساز بلدن ♪
‫♪ زیر دریاییم ♪ ‫♪ زیر دریاییم ♪
‫♪ تک‌تک لیسه‌هامون استاد رقصن ♪
‫♪ زیر دریاییم ♪ ‫♪ زیر دریاییم ♪
‫♪ تک‌تک حلزون‌هامون استاد آوازن ♪
‫♪ واسه همین زیر آب خفن‌تره ♪
‫♪ ایول، ما اینجا زیر گل و لای شانس آوردیم ♪
‫♪ زیر دریاییم ♪ ‫♪ تو دریاییم ♪
‫♪ ایول ♪
‫کجایی آریل؟
‫یکی باید اون دختر رو ادب کنه.
‫وای، نگو اریک هنوز هم از دختری...
‫که نجاتش داده بود ‫تعریف می‌کنه.
‫متأسفانه همین‌طوره.
‫خب، غرق شدن کشتی ‫تلفات داشت؟
‫تلفاتی نداشت علیاحضرت.
‫خب، خدا رو شکر ‫که کسی جون نباخته.
‫دقیقا همین‌طوره.
‫نگران ذات بی‌قرارشم.
‫به سفرهای دریایی خطرناکی می‌ره.
‫عه، سلام اریک، بشین.
‫هنوز از دختره خبری نشده گریمزبی؟
‫لطفا مقداری صبحانه بخور.
‫اِم، دنبالش گشتیم قربان.
‫دختری در کار نبود.
‫شانس آوردی ‫که تا بیهوش نشدی،
‫خودت رو به ساحل رسوندی.
‫دختره واقعی بود. ‫جونم رو نجات داد.
‫بگیر بشین اریک.
‫- گرسنه نیستم مادر. ‫- من نگرانتم.
‫بعد از غرق شدن کشتیتون ‫عوض شدی.
‫جزایر همسایه رو هم گشتین؟
‫- همه‌شون رو نگشتیم، ولی... ‫- پس خودم می‌گردم.
‫نه‌خیر، نمی‌گردی.
‫تا حالت بهتر نشده، ‫پات رو از این کاخ بیرون نمی‌ذاری.
‫وقتی پیداش کنم بهتر می‌شم.
‫به نظرت این دختر رو بهانه نکردی...
‫که دوباره فرار کنی...
‫و جونت رو به خاطر ماجراجویی صرف...
‫رو کشتی‌ای تجاری به خطر بندازی؟
‫«ماجراجویی صرف»؟
‫دارم سعی می‌کنم ‫با باقی ملت‌ها ارتباط برقرار کنم...
‫که ازشون عقب نمونیم.
‫می‌دونستی در آخرین سفرمون...
‫نی‌شکرمون رو با بیست جعبه کینین ‫معاوضه کردیم؟
‫بعدش با همون کینین ‫مالاریا رو در اروپا درمان کردیم.
‫خب، اون بیست جعبه الان کجاست؟
‫کف دریاست.
‫امسال چند کشتی غرق شدن...
‫و به دل دریا افتادن صدراعظم؟
‫- اِم، ۶ کشتی علیاحضرت. ‫- شنیدی چی گفت اریک؟
‫- معلومه که شنیدم. ‫- کشتی‌هامون غرق می‌شن، طوفان می‌شه،
‫خدایان دریا باهامون دشمنن.
‫چند بار باید بگم...
‫دارن سرزمینمون رو ‫با فرسایش ازمون می‌گیرن...
‫و می‌قاپنش که به دل اقیانوس برگرده.
‫اگه می‌تونستن، ‫همه‌مون رو می‌کشتن.
‫چه حرف مسخره‌ای.
‫واقعا مسخره است؟
‫می‌شه بهت یادآوری کنم ‫که غرق شدن یه کشتی...
‫باعث شد به زندگیمون پا بذاری؟
‫الان هم چیزی نمونده بود ‫چند روز پیش با غرق شدن کشتی از دستت بدم.
‫نباید مدام همین‌جوری ‫با سرنوشتمون بازی کنیم.
‫باید بس کنی.
‫خب، منظورت چیه؟
‫یعنی...
‫الان دیگه همین‌جا مشغول می‌شی.
‫یعنی دیگه از سفر دریایی...
‫و گشتن دنبال دختری خیالی خبری نیست.
‫♪ کل عمرم خواسته‌ای جز... ♪
‫♪ دریای آزاد و آسمان نداشتم ♪
‫♪ می‌خواستم از زندگی همیشگیم رها باشم ♪
‫♪ حالا با گذر زمان، ♪ ‫♪ ذهنم درگیر می‌شه ♪
‫♪ ذهنم کلا درگیر توئه ♪
‫♪ کنارم بودی ♪
‫♪ روی من بودی ♪
‫♪ من رو با آوازت... ♪
‫♪ به دریاهای ناشناخته می‌بری ♪
‫♪ چندین کیلومتر وسط دریا بودم ♪
‫♪ داشتم به دل تاریکی می‌رفتم ♪
‫♪ چیزی نمونده بود غرق بشم ♪
‫♪ ولی تو اومدی و پیدام کردی ♪
‫♪ حالا کنار ساحلم، ♪
‫♪ ولی هنوز گم‌گشته‌ی دریام ♪
‫♪ بیا دوباره تو این دریاهای ناشناخته... ♪
‫♪ پیدام کن ♪
‫♪ تمام فکر و ذهنم همینه... ♪
‫♪ که کی هستی و اهل کجایی ♪
‫♪ آوازت تو ذهنم بلندتر از صدای... ♪
‫♪ جریان پاشنه شبی که نجاتم دادی ♪ ‫♪ ادامه داره ♪
‫♪ سپیده‌دم چهره‌ات رو تیره کرده بود ♪
‫♪ وای، وای، وای ♪
‫♪ فراموشت نمی‌کنم ♪
‫♪ نمی‌تونم فراموشت کنم ♪
‫♪ تو دریاهای ناشناخته‌ای... ♪
‫♪ که هیچ انسانی به چشم ندیده، ♪
‫♪ درخشش چشمت از خط افق بیشتره ♪
‫♪ بالاخره فهمیدم واقعی بودی ♪ ‫♪ و همین‌جا کنارمی ♪
‫♪ بالاخره همین‌جا دم ساحلم ♪
‫♪ همون‌جایی‌ام که ولم کرده بودی ♪
‫♪ صدای خودت هم... ♪
‫♪ چون نغمه‌ای دلفریب راهنماییم می‌کنه... ♪
‫♪ که خودم و خودت تنهایی... ♪
‫♪ دل به دریاهای ناشناخته بزنیم ♪
‫♪ امیدوارم خودت تو دریای آزاد باشی ♪
‫♪ هیچ نقشه و قطب‌نمایی ♪ ‫♪ جات رو نشونم نمی‌ده ♪
‫♪ شاید ساحل به مرور زمان تغییر کنه، ♪
‫♪ ولی من به مرور زمان عوض نمی‌شم ♪
‫♪ اگه لازم باشه جونم رو بدم، ♪
‫♪ بالاخره باز هم پیدات می‌کنم ♪
‫♪ بیا تو دریاهای ناشناخته... ♪
‫♪ دوباره... ♪
‫♪ پیدام کن ♪
‫آریل، می‌شه کمکم کنی؟
‫آریل!
‫عه. آره، معلومه.
‫چطوری بازش کنیم؟
‫این انسان‌ها اصلا خبر دارن...
‫کشتی‌های مغروقشون ‫چقدر خسارت به بار میارن؟
‫گمون نکنم کشتیشون رو ‫تعمدا غرق کرده باشن.
‫بی‌ملاحظه‌ان آریل.
‫هزاران سال طول می‌کشه...
‫تا این مرجان دوباره رشد کنه.
‫ضمنا، تقریبا کل ‫سرخس‌های دریایی رو نابود کردن.
‫اگه فرصت می‌کردن، ‫ما رو هم می‌کشتن.
‫نه، نه. ‫اصلا این‌طور نیستن.
‫واقعا؟ ‫تو از کجا می‌دونی؟
‫تو که تا حالا انسان ندیدی.
‫وقتی مادر از دنیا رفت ‫و پدر دیگه نذاشت...
‫به سطح آب بریم، خیلی بچه بودی.
‫منظورم اینه که ما خیلی با هم فرق داریم،
‫پس چرا انسان‌ها نباید فرق داشته باشن؟
‫انسان‌ها چی شدن؟
‫منظورم این بود که...
‫ببینین کشتی مغروقشون ‫چه خسارتی به بار آورده.
‫حقشون بود.
‫خطرناک‌ترین گونه روی زمینن.
‫آبمون رو آلوده می‌کنن،
‫مرجان‌ها رو نابود می‌کنن...
‫و هیچ احترامی ‫واسه تعادل اقیانوس‌ها قائل نیستن.
‫افرادی جز خودشون هم هستن...
‫که احترامی واسه تعادل قائل نیستن.
‫آریل، کجا می...
‫چش شده؟
‫ای بابا، به اون سنی رسیده...
‫که دیگه نمی‌خواد...
‫با خواهران بزرگ‌ترش بگرده.
‫احسنت. رفتار خودم رو که یادتونه.
‫مگه می‌شه یادمون بره؟
‫خب، یعنی کدوم دریامرد دلش رو برده؟
‫خرچنگه رو آوردم اعلی‌حضرت.
‫بیا اینجا سباستین.
‫نفس بکش سباستین.
‫یادت باشه، گناهکار با رفتارش لو می‌ره.
‫بزرگش نکن، ‫خونسردیت رو حفظ کن.
‫بله؟
‫بله اعلی‌حضرت؟
‫سباستین،
‫به نظرت رفتار آریل...
‫اخیرا عجیب و غریب نشده؟
‫عجیب و غریب شده باشه قربان؟
‫اوهوم. ‫حواس‌پرت و خیال‌پرداز شده...
‫و چندین ساعت غیبش می‌زنه.
‫متوجه نشدی؟
‫آها... خب، اِم...
‫اِم...
‫اِم، راستش، متوجه نشدم، اِم...
‫البته من نمی... اِم...
‫- سباستین... ‫- بله؟
‫خودم می‌دونم چند وقته ‫مسئله‌ای رو ازم مخفی کردی.
‫- مسئله‌ای رو مخفی کردم؟ ‫- اوهوم.
‫به آریل مربوط می‌شه.
‫به آریل؟
‫دخترکم عاشق شده؟
‫وای، من سعی کردم جلوش رو بگیرم قربان!
‫سعی کردم نذارم به سطح آب بره!
‫بهش گفته بودم به انسان‌ها نزدیک نشه!
‫- به انسان‌ها؟ ‫- وقتی دیدم...
‫- کنار مجسمه وایستاده... ‫- به انسان‌ها؟
‫مگه کسی حرف از انسان‌ها زد؟
‫بیا سریع این‌ها رو بذاریم و برگردیم.
‫به هیچ وجه!
‫آخه هنوز کلی چیز خفن اون پایین هست.
‫همین الانش به حد کافی جمع نکردیم؟
‫اذیت نکن دیگه کفشک.
‫تازه شروع کردیم.
‫خب...
‫پس قوانین رو زیر پا گذاشتی؟
‫به خشکی رفتی.
‫کشتی‌ای داشت غرق می‌شد.
‫انسانی داشت غرق می‌شد. ‫باید نجاتش می‌دم.
‫بهتر بود می‌ذاشتی غرق بشه.
‫انسان‌ها وحشی‌ان.
‫شما از کجا می‌دونین؟
‫مادرت رو کشتن.
‫خودم می‌دونم.
‫ولی...
‫مادرم رو یه انسان کشته بود.
‫واسه چی کل انسان‌ها رو ‫مقصر بدونیم؟
‫- اگه مادر زنده بود، چنین کاری نمی‌کرد. ‫- نه!
‫بسه. دیگه بسه.
‫اریک هم هیچ نقشی ‫تو مرگ مادر نداشت.
‫اریک؟
‫کاملا دیوانه شدی؟
‫اگه خودتون حرف‌هاش رو می‌شنیدین، ‫می‌فهمیدین پدر.
‫دلسوز و مهربانه و...
‫انسانه!
‫- تو پری دریایی هستی! ‫- درسته؛
‫ولی دلیل نمی‌شه دشمن باشیم.
‫بهم قول بده دیگه دنبالش نگردی.
‫- نمی‌تونم. ‫- بهم قول بده آریل!
‫نمی‌تونم بهتون دروغ بگم. ‫دروغ نمی‌گم.
‫قسم می‌خورم سر عقلت بیارم!
‫نه!
‫خواهش می‌کنم!
‫بس کنین پدر.
‫این ماجرا همین الان تموم می‌شه.
‫خواهش می‌کنم بس کنین!
‫به صلاح خودته.
‫نه پدر!
‫دیگه نمی‌ری.
‫آریل.
‫من...
‫فقط برو رد کارت.
‫بچه بیچاره.
‫بچه گوگولی بیچاره.
‫گاهی اوقات خیلی عصبانی می‌شه.
‫خیال می‌کنه همه‌چی رو از بره.
‫تو کی هستی؟
‫وای. حتما من رو به خاطر نداری.
‫من عمه اورسولای عزیزتم.
‫جادوگر دریایی هستی؟
‫چی گفتی؟
‫پدرت از من چی بهت گفته؟
‫گفته...
‫گفته از مشکل‌تراشی...
‫بین انسان‌ها و پریان خوشت میاد.
‫عه. ‫چنین حرفی زده؟
‫من با هیولایی که تعریف می‌کنه ‫خیلی فرق دارم.
‫ضمنا، اومدم کمکت کنم.
‫من به کمکت نیازی ندارم.
‫هرچی تو بگی عزیز دلم.
‫- وایستا. ‫- چیه؟
‫چه کمکی از دستت برمیاد؟
‫آریل؟
‫داره با اون...
‫بی‌مصرف‌ها کجا می‌ره؟
‫بیا بریم.
‫بیا تو.
‫بیا تو فرزندم.
‫نباید تو گذرگاه بمونیم.
‫کار زشتیه.
‫رفتار خصمانه باغم رو ‫به بزرگی خودت ببخش.
‫باور کن، خودم حاضر نبودم ‫این شکلی زندگی کنم.
‫بابا جونت خیلی در حق جفتمون ‫نامردی کرده...
‫و کل حرف‌ها و اعمالمون رو ‫کنترل می‌کنه.
‫می‌شه گفت من و تو عین همدیگه‌ایم.
‫اصلا عین توصیفات پدر جلوه نمی‌کنی.
‫واقعا؟
‫هوم. آبمون اصلا تو یه جوب نمی‌رفت.
‫رقابت سرسختانه‌ای داشتیم.
‫اون همیشه به خواسته‌هاش می‌رسید، ‫ولی هیچی نصیب من نمی‌شد.
‫هیچیِ هیچی نصیبم نمی‌شد.
‫تجربه آشناییه عزیزم؟
‫وای، باور کن حال و روزت رو ‫درک می‌کنم...
‫و می‌دونم واسه چی اومدی اینجا.
‫خودم هم مطمئن نیستم ‫واسه چی اومدم.
‫وای، بی‌خیال.
‫خیلی وقته که تحت نظرت دارم عزیز دلم.
‫تو از صمیم قلب می‌خوای ‫بری اون بالا...
‫و تو خشکی زندگی کنی.
‫همیشه کنجکاویت رو برمی‌انگیخت،
‫الان هم دلت رو برده.
‫منظورت چیه؟
‫تو خیلی جوانی.
‫متوجه نیستی؟
‫شما واسه همدیگه ساخته شدین.
‫من هم طاقت ندارم شاهد ‫این‌جوری عذاب کشیدنت باشم.
‫از قضا، می‌تونم کمکت کنم.
‫چطوری؟
‫هوم، مشکلت ساده است.
‫فقط در صورتی می‌تونی ‫تو اون دنیا زندگی کنی...
‫که خودت انسان بشی.
‫انسان بشم؟
‫مگه اصلا امکانش هست؟
‫وای عزیزدلم.
‫کار من همینه.
‫هدف زندگیم همینه.
‫♪ اعتراف می‌کنم قبلا شرور بودم ♪
‫♪ وقتی جادوگر خطابم کردن، ♪
‫♪ اصلا شوخی نداشتن؛ ♪
‫♪ ولی خودت متوجه می‌شی ♪ ‫♪ که الان دیگه... ♪
‫♪ خودم رو اصلاح کردم ♪
‫♪ توبه کردم، به راه راست هدایت شدم ♪ ‫♪ و عوض شدم ♪
‫♪ راست می‌گم؟ آره ♪
‫♪ خوش‌بختانه کمی جادو بلدم ♪
‫♪ از اولش هم چنین استعدادی داشتم ♪
‫♪ بهم نخندی‌ها، اخیرا... ♪
‫♪ از جادوم واسه کمک... ♪
‫♪ به موجودات بدبخت، تنها، افسرده، ♪
‫♪ رقت‌انگیز، ♪
‫♪ بیچاره، بدشانس، ♪
‫♪ عذاب‌دیده و نیازمند ♪ ‫♪ استفاده می‌کنم ♪
‫♪ این یکی بدجوری می‌خواد ♪ ‫♪ لاغرتر بشه ♪
‫♪ اون یکی می‌خواد ♪ ‫♪ به دختر آرزوهاش برسه ♪
‫♪ خب، من کمکشون می‌کنم؟ ♪
‫♪ آره، معلومه ♪
‫♪ موجودات بیچاره و بدشانس... ♪
‫♪ واقعا خیلی غمگینن ♪
‫♪ همه‌شون دور پاتیلم جمع می‌شن ♪
‫♪ با گریه می‌گن: ♪ ‫♪ «اورسولا، لطفا طلسمی اجرا کن!» ♪
‫♪ خب، من کمکشون می‌کنم؟ ♪
‫♪ آره، کمکشون می‌کنم. ♪
‫♪ خب، هر از گاهی پیش اومده... ♪
‫♪ که یکی نتونسته بهاش رو بپردازه ♪
‫♪ متأسفانه من هم مجبور شدم ♪ ‫♪ کنار ذغال‌سنگ‌ها بندازمشون ♪
‫♪ درسته، هر از گاهی ♪ ‫♪ شکایت کردن، ♪
‫♪ ولی در کل واسه اون موجودات... ♪
‫♪ بیچاره و بدشانس یه پا قدیسم ♪
‫- جادوگر دریاییه! ‫- هیس.
‫خب، جریان از این قراره:
‫من معجونی درست می‌کنم...
‫که سه روز انسانت کنه.
‫فهمیدی؟
‫سه روز.
‫باید پیش از غروب سومین روز،
‫شازده جونت رو ماچ کنی.
‫ماچ عادی هم حساب نیست.
‫باید ماچ عشق راستین باشه.
‫اگه ماچ کنین، ‫تا ابد انسان می‌مونی؛
‫ولی اگه ماچ نکنین،
‫دوباره پری دریایی می‌شی...
‫و در اختیار من قرار می‌گیری.
‫- نه آریل! ‫- هیس.
‫مسلما درک می‌کنی...
‫که باید موهبت‌های پری دریایی رو رها کنی.
‫دیگه این باله‌ات...
‫تو رو پایین نمی‌کشه.
‫دیگه نمی‌تونی زیر آب نفس بکشی، ‫اصلا به چه دردی می‌خوره؟
‫ضمنا، دیگه نمی‌تونی نغمه دلفریب سر بری،
‫آخه در اون صورت بی‌انصافی می‌شه، ‫درست نمی‌گم؟
‫نگران نباش.
‫خودم نغمه دلفریبت رو ‫در امان نگه داشته و صداش رو درنمیارم.
‫قبوله؟
‫نمی‌دونم.
‫خب...
‫من بهترین پیشنهادم رو ‫بهت ارائه دادم بچه جون.
‫خب...
‫کلی تصمیم دشوار تو زندگی هست، مگه نه؟
‫نه.
‫کار اشتباهیه. ‫نباید چنین کاری کنم.
‫باشه پس، دنیای خشکی رو فراموش کن.
‫برگرد خونه پیش بابا جونت...
‫و «دیگه نرو!»
‫♪ زود باش بیچاره بدشانس ♪
‫♪ راحت باش ♪
‫♪ تصمیمت رو بگیر ♪
‫♪ سر من خیلی شلوغه... ♪
‫♪ و تا شب وقت ندارم ♪
‫♪ بهای خاصی نداره، ♪ ‫♪ فقط باید صدات رو بدی ♪
‫♪ ای بیچاره بدشانس ♪
‫♪ واقعا خیلی غم‌انگیزه ♪
‫♪ عزیز دلم، اگه بخوای این مسیر رو طی کنی، ♪
‫♪ باید بهاش رو بپردازی ♪
‫♪ پولکی از باله‌ات بکن... ♪
‫♪ و قطره‌ای خون ♪ ‫♪ تو پاتیلم بریز ♪
‫♪ فلاتسام، جتسام، ♪ ‫♪ دیگه گیرش انداختم بچه‌ها ♪
‫♪ رئیستون داره می‌ترکونه ♪
‫♪ ای دخترک بیچاره... ♪
‫♪ بدشانس ♪
‫♪ نهنگ سفید! اوزون‌برون! ♪ ‫♪ بوز ای باد دریای خزر! ♪
‫♪ یادزدودگی، التهاب زبان، ♪ ‫♪ علاوه بر لارنژیت ♪
‫♪ صدات رو به من بده! ♪
‫حالا آواز بخون!
‫آوازت رو قطع نکن!
‫وای!
‫ایول!
‫پای کوچولوی مسخره‌اش رو باش!
‫وای آریل.
‫خب، بیا دختر.
‫اگه شنا نکنی، غرق می‌شی.
‫نگران نباشین بچه‌ها.
‫بدون این اصلا موفق نمی‌شه.
‫پری دریایی بدون صداش ‫به درد می‌خوره؟
‫ضمنا، خودم جهت احتیاط...
‫شرط دیگه‌ای به طلسمم اضافه کردم.
‫دختره هرچقدر هم فکر کنه،
‫یادش نمیاد باید ماچش کنه.
‫حالا صرفا باید صبر کنیم.
‫بعدش مال خودم می‌شه.
‫هوم.
‫بدون باله‌ات اون‌قدرها راحت نیست، مگه نه؟
‫ادامه بده.
‫کافیه تعادلت رو حفظ کنی.
‫داریم می‌رسیم.
‫برو کنار ببینم!
‫خدا رحم کنه.
‫حالت خوبه؟
‫وای، دختر بیچاره.
‫حتما شوکه شدی.
‫می‌رم چیزی پیدا کنم ‫که به خودت بپیچی.
‫باز هم کشتی غرق شده.
‫یا مریم مقدس.
‫خب، جریان چیه بچه جون؟
‫مگه قرار نبود ‫به سطح آب نیای؟
‫حالا داری قایق‌سواری می‌کنی؟
‫اون جادوگر دریایی خبیث...
‫صدای آریل رو قاپید.
‫سلام کفشک.
‫منظورت چیه؟
‫خب، سباستین به ترایتون گفت ‫آریل انسانی رو نجات داده بود،
‫- ترایتون هم خیلی عصبانی شد. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫- بعدش هم... وایستا! ‫- بعدا توضیح بده رفیق.
‫باید از اینجا ببریمت.
‫وایستا! هنوز ماجرای ‫جادوگر دریایی رو تعریف نکردم!
‫به سلامت. جریان جادوگر دریایی رو ‫هم به کسی نگو.
‫انگار فرق کردی.
‫بذار خودم تشخیص بدم.
‫مدل موت رو عوض کردی، درسته؟
‫آخه با لرزه‌ورجه درستش کردی، درست نمی‌گم؟
‫نمی‌فهمم دقیقا چه تغییری کردی،
‫ولی مطمئنم ‫اگه مدتی همین‌جا بمونم...
‫پا درآورده احمق خان!
‫راستش، قبلا صحبت کرده بودیم.
‫خوشم نمیاد احمق خطابم کنی.
‫واسه چی حرف قشنگی بهم نزدی؟
‫«سلام اسکاتل.»
‫- «پرهات چه خوش‌حالت شدن.» ‫- پیشته!
‫بفرما.
‫فعلا چیز بهتری ندارم.
‫می‌برمت کاخ.
‫خودشون می‌دونن چیکارت کنن.
‫بیا، برو تو.
‫- صید امروز خوب بود. ‫- واقعا خوبه.
‫انگار خامه.
‫کارت هنوز تموم نشده؟
‫صید اون خیلی خوبه!
‫اندازه یه مرغزار ماهی گرفتیم.
‫تا دو هفته دیگه کلی ماهی داریم.
‫آهای!
‫♪ آفتاب و آسمون و ماسه و دریا رو باش... ♪
‫♪ که پشت‌سر گذاشتمش ♪
‫♪ من رو باش، یهو به خشکی اومدم ♪ ‫♪ و رها شدم ♪
‫♪ با شما کاری ندارم، ♪ ‫♪ دارم واسه اولین بار بالا می‌رم ♪
‫♪ واسه اولین بار می‌پرم ♪
‫♪ سعی می‌کنم وایستم، ♪
‫♪ ولی جاذبه پایینم می‌کشه. ♪
‫حرکت کن امیل.
‫حرکت کن!
‫زود باش برو لاشانا رو بیار!
‫رو چشمم!
‫جریان چیه؟
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫دختره تو تورم افتاده بود.
‫- حالش خوبه؟ ‫- زنده می‌مونه؛
‫ولی خیلی وحشت کرده.
‫یه کلمه هم حرف نمی‌زنه.
‫یعنی تو دریا چه بلایی سرش اومده؟
‫♪ اونجا رو، آتشه ♪
‫♪ گرمه، درخشانه... ♪
‫♪ و این اتاق رو روشن می‌کنه ♪
‫- ♪ بذارین تحسینش کنم ♪ ‫- آخ!
‫♪ اگه نزدیکش بشم، گازم می‌گیره ♪
‫♪ واسه اولین بار نزدیکش شدم ♪
‫♪ واسه اولین بار سوختم ♪
‫♪ اینجا همه‌چی واضح‌تر، ♪ ‫♪ روشن‌تر و داغ‌تره؛ ♪
‫♪ ولی حالا که اومدم اینجا، ♪ ‫♪ دارم عین ماهی به خشکی نشسته‌ای... ♪
‫♪ سعی می‌کنم وایستم؛ ♪
‫♪ اما جاذبه پایینم می‌کشه ♪
‫وای خدایا! ای وای.
‫بیا، بذار ببرمت طبقه بالا،
‫آبی به سر و صورتت بزنیم ‫و برات لباس پیدا کنیم.
‫خیلی‌خب، پله‌ها رو...
‫یکی یکی بریم بالا.
‫اصلا حرف نمی‌زنه؟
‫به نظرت طبیعی نیست رزا؟
‫با اون همه عذابی که کشیده،
‫خدا رو شکر وضعش بدتر از این نیست.
‫خیلی خیال‌انگیز نگاه می‌کنه.
‫اگه کمی با صابون بشوریمش، ‫عین روز اولش می‌شه.
‫♪ یعنی ما صرفا... ♪
‫♪ غذا و شکار محسوب می‌شیم؟ ♪
‫♪ زندگی روی خشکی این شکلیه؟ ♪
‫پیراهن آبی رو تو اتاقت گذاشتم بچه.
‫♪ خب، زیر آب احساس تنهایی می‌کردی ♪
‫♪ بلند شو آریل، ♪ ‫♪ وقتشه وایستی ♪
‫بفرما. ‫خوش‌بوئه، مگه نه؟
‫وای نه، ای دختر بیچاره.
‫حتما داری از گرسنگی می‌میری.
‫رزا، واسه این بچه بیچاره غذا بیار.
‫زود باش تا سعی نکرده ‫فرچه حموم رو بخوره.
‫- چشم خانم. ‫- خیلی‌خب.
‫بیا بشوریمت که دیگه ‫بوی گند جلبک دریایی ندی دختر.
‫ایول.
‫♪ کفش رو پات کن ♪
‫♪ کرست رو بپوش، خیلی تنگه... ♪
‫♪ و درزش داره باز می‌شه ♪
‫♪ برخی خانم‌ها همین‌ها رو می‌پوشن، ♪ ‫♪ لابد لباس خوبیه دیگه ♪
‫♪ یعنی آرزوهام دارن تغییر می‌کنن؟ ♪
‫باورش سخته...
‫که دو کشتی طی یه هفته غرق بشن
‫شاهزاده اریک هنوز دنبال دختری ‫که نجاتش داده بود می‌گرده.
‫می‌گرده تا پیداش نکنه ‫دست‌بردار نیست.
‫همین‌جا بمونین. ‫من شاهزاده رو میارم.
‫حالا که واسه اولین بار صبر می‌کنم
‫واسه اولین بار اینجام
‫حالا واسه اولین بار...
‫بعد از اون لحظه...
‫که دم ساحل بودیم،
‫از اون در رد می‌شه،
‫از راه‌پله میاد بالا...
‫و بهم لبخند می‌زنه،
‫انگار خودش می‌فهمه...
‫که می‌خوام بگم...
‫خیلی از شنیدن این ماجرا ناراحت شدم.
‫اسمت چیه؟
‫حرف نمی‌زنه قربان.
‫حرف...
‫آها.
‫خب، خوشحالیم ‫که خودت رو به ما رسوندی.
‫جایی واسه اقامت نداری؟
‫خانواده‌ای نداری؟
‫خب، پس می‌تونی هرچقدر که خواستی...
‫همین‌جا اقامت داشته باشی.
‫اصلا نذارین کم و کسری داشته باشه.
‫چشم اعلی‌حضرت.
‫بهتره تنها بذاریم ‫که کمی استراحت کنی.
‫♪ حالا که بهت پشت کرد، ♪
‫♪ متوجه شدی از دست دادن صدات... ♪
‫♪ چه بهای سنگینی بود ♪
‫♪ خودت تصمیم گرفتی اون چیزها رو... ♪
‫♪ فدا کنی ♪ ‫♪ و راه برگشتی نیست ♪
‫♪ واسه اولین بار... ♪
‫♪ گیج شدم ♪
‫♪ واسه اولین بار ♪
‫♪ ترسیدم ♪
‫♪ جاذبه عین جریان پاشنه‌ای... ♪
‫♪ من رو پایین... ♪
‫♪ می‌کشه ♪
‫امروز بدون شک...
‫حقارت‌آمیزترین روز عمرمه!
‫ممکن بود باهام غذا درست کنن،
‫بعدش هم مجبور شدم ‫این همه تا اینجا بالا بیام.
‫نمی‌شد طبقه همکف بهت اتاق بدن؟
‫امیدوارم قدرم رو بدونی...
‫که این همه برات زحمت می‌کشیم خانم کوچولو.
‫عه، نه‌خیر.
‫حق نداری به من پشت کنی.
‫با خودت چه خیالی کردی...
‫که آگاهانه موهبت‌های ‫پری دریایی رو ول کردی؟
‫خب، اگه بتونیم اون جادوگر رو ‫قانع کنیم پسشون بده،
‫می‌تونی برگردی خونه...
‫و تا آخر عمرت... اِم...
‫تا آخر عمرت نگون‌بخت باشی.
‫وای خدا، چقدر دارم نرم‌پوست می‌شم.
‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب.
‫سعی می‌کنم کمکت کنم.
‫ولی باید شجاع باشیم ‫و سریع دست به کار بشیم.
‫ماچ یادت نره.
‫نه بابا، نه، من رو ماچ نکن، ‫شاهزاده رو ماچ کن!
‫باید شاهزاده رو ماچ کنی.
‫یادت نیست؟
‫سه روز بیشتر فرصت نداری تا...
‫حواست هست؟
‫وای نه!
‫طلسمت کرده.
‫یادت نمیاد، مگه نه؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫خب، اصلا نباید وقتمون رو هدر بدیم.
‫کافیه شما دو تا رو...
‫به طریقی به هم برسونیم.
‫خیلی مأیوسی بچه جون.
‫خودت می‌دونستی؟
‫به شدت مأیوسی.
‫وای. غذا ردیف کردن.
‫چی؟ فندقیجات نذاشتن؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫عه، پس اینجایی. ‫کلی دنبالت می‌گشتم.
‫کفشک همه‌چی رو برام تعریف کرد.
‫آریل هنوز شاهزاده رو نپوسیده؟
‫نه، نباید «بپوسه».
‫باید «ببوسه» پرنده‌مغز.
‫ضمنا، شرایط بدتر از تصوراتمونه.
‫جادوگره طلسمش کرده.
‫همین که بهش می‌گم ‫باید ماچش کنه،
‫سریع فراموش می‌کنه.
‫یعنی الان دیگه رو دوش خودمونه.
‫که شاهزاده رو ماچ کنیم؟
‫ولش کن.
‫آریل الان کجاست؟
‫منظورت چیه؟ ‫همین‌جاسـ...
‫وای.
ارائه ای از مــــونت مــــووی :.: MontMovie.Net :.:
‫اینجا چیکار می‌کنی بچه؟
‫نمی‌شه که هرجا دلت می‌خواد بری.
‫- قایم شو! ‫- کی اینجاست؟
‫عه، تویی.
‫معمولا کسی اینجا نمیاد.
‫پری دریایی کوچولومه.
‫اشکالی نداره، ‫اشکالی نداره.
‫می‌تونی نگاهش کنی.
‫دم ساحل کارتاخنا پیداش کردم.
‫قشنگه، مگه نه؟
‫آها، درسته. حرف نمی...
‫خب، واقعا مهم نیست.
‫اکثر ساکنان اینجا ‫کلی کلمه ردیف می‌کنن،
‫ولی حرف خاصی ندارن.
‫راستش،
‫من اصلا افسانه‌ها رو باور نکردم...
‫که پریان دریایی توجه دریانوردان رو ‫جلب می‌کنن که بکشنشون.
‫بیا، مال تو.
‫نه، جدی می‌گم، ‫می‌خوام دست خودت باشه.
‫همین‌جوریش هم دارم جا کم میارم.
‫تقریبا کل این وسایل رو ‫طی سفرهای دریاییم جمع کردم.
‫خودم می‌دونم حتما جمع کردن ‫این وسایل به نظرت مسخره است،
‫ولی این فسیل سنگ دریایی رو ببین.
‫باورت می‌شه چنین چیزهای خارق‌العاده‌ای...
‫زیر دریا وجود دارن؟
‫نه، وایستا!
‫از کجا می‌دونستی این همه مدت...
‫چنین چیزی توش بوده؟
‫خارق‌العاده است.
‫- خب، اون رو... ‫- سلام دختر.
‫به تازگی از ساحل همین جزیره برداشتم.
‫این وقت سال خیلی زیاد پیدا می‌شه.
‫اصلا نمی‌دونستم صدا می‌دن.
‫عه، من امتحان کنم؟
‫نه... عه.
‫واقعا.
‫خیلی‌خب، می‌گیرمش...
‫چطوری...
‫ایول، خودشه.
‫آفرین دختر.
‫ماچش کن، ماچش کن.
‫فهمیدم می‌خوای چیکار کنی.
‫بجنب، ماچش کن دیگه...
‫ببخشید.
‫آره، خب...
‫تمرین می‌کنم.
‫عاشق مردمشونم.
‫عاشق فرهنگ و رسومشونم.
‫کل این ناحیه امپراتوری برزیل محسوب می‌شه.
‫کنارش ونزوئلاست،
‫اِم، این هم کلمبیاست...
‫آها، اسم این ناحیه شمالی هم کرانه پشه است.
‫اون بخش از دریا ناشناخته است.
‫کشف جایی که بشر تا حالا ندیده...
‫خیلی شگفت‌انگیزه، مگه نه؟
‫آها. خب، سفر به اینجا رو...
‫خیلی زیاد دوست داشتم.
‫اون قالیچه پرویی رو ‫علاوه بر شش جولایی...
‫که باهاش بافته بودنش ‫از همون‌جا خریدم.
‫عه.
‫نقشه دیگه‌ای آوردی. ‫خیلی‌خب.
‫آها. این نقشه جزیره خودمونه.
‫الان تو همون کاخیم.
‫اینجا روستای اصلیمونه.
‫اون بندرگاهمون هم قبلا ‫شلوغ‌ترین بندرگاه ناحیه بود.
‫امیدوارم باز هم روزی ‫عین سابق شلوغ بشه.
‫اینجا هم کولاب زیبایی...
‫با آبشار کوتاهی داریم.
‫کل این نواحی هم جنگل بارانیه.
‫اگه دوست داشته باشی، ‫می‌تونم جزیره‌مون رو نشونت بدم.
‫خیلی‌خب.
‫- فردا می‌ریم. ‫- ولی قربان...
‫عه، سلام گریمزبی، چه خوب که اومدی.
‫باید صبح یه اسب و ارابه...
‫برامون آماده کنن.
‫می‌شه خصوصی صحبت کنیم قربان؟
‫معلومه که می‌شه.
‫آدم خاصیه، مگه نه؟
‫مهتاب هم خیلی قشنگه. وای...
‫قرار بود فردا کل ارابه‌هامون رو ‫اعزام کنیم...
‫که دنبال دختره بگردن.
‫دختره! ‫حواسم نبود.
‫معلومه، آره، باید همین کار رو بکنیم. ‫کاملا درسته.
‫ضمنا باید حرف دیروز مادرت رو...
‫بهت یادآوری کنم که گفته بود...
‫نباید تا حالت بهتر نشده،
‫- از کاخ خارج بشی اریک. ‫- گریمزبی، حالم خوبه.
‫بهتر از همیشه‌ام.
‫درسته.
‫درسته، مشخصه.
‫گمون کنم بتونیم یه ارابه رو کنار بذاریم.
‫ظاهرا دوست پیدا کردی.
‫بیا مکس.
‫فعلا.
‫وای نه. ‫نباید بدون من برین.
‫دو روز بیشتر فرصت ندارم.
‫باید مأموریتم رو انجام بدم.
‫حرکت کن سلطان.
‫این کارها دیگه از سن من گذشته.
‫وای نه، نه، نه! ‫آروم باش حیوان وحشی!
‫وای!
‫هنوز کارم درسته.
‫کی داره با شاهزاده اریک سواری می‌کنه؟
‫همون دختریه که دیروز ‫تو دریا پیداش کرده بودن؟
‫آره، خودشه لاشانا.
‫مگه ملکه بهش نگفته بود ‫تو کاخ بمونه؟
‫آره، گفته بود لاشانا.
‫بابت ارابه جور کردن براش...
‫تو دردسر نمی‌افتی؟
‫ارابه کجا بود لاشانا؟
‫عه.
‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫بیا.
‫وای!
‫اِم...
‫مواظب باش! مواظب باش!
‫بیا! ‫بجنب، بجنب، بجنب!
‫عذر می‌خوام!
‫از بیخ گوشمون رد شد.
‫وای!
‫بچه‌ها! ‫برین کنار!
‫- دور بزن! ‫- بجنبین!
‫وایستین، وایستین، وایستین!
‫مواظب باش!
‫آخ!
‫چقدر...
‫خوش گذشت.
‫اجازه بده.
‫بذار کمکت کنم.
‫برین، برین.
‫حرکت کنین. بفرمایید.
‫برین دیگه. بفرمایید.
‫برین اونجا.
‫آفرین، برین.
‫ممنون جوان.
‫توت جزیره‌ای نمی‌خواین؟
‫نظرت چیه؟ خوشگله؟
‫- وای! ‫- نارگیل!
‫- درخت نان! ‫- نارگیل!
‫نارگیل تازه می‌خواین؟
‫نمی‌خواین؟ خوشتون نیومد؟
‫حسابی آبداره‌ها.
‫- ممنون خانم. ‫- دختر خانم،
‫از این‌ها دوست داری؟
‫آها!
‫گمونم این به کارت بیاد.
‫می‌شه نمک بدین؟
‫روز بخیر قربان.
‫انبه‌ها چقدر رسیده است؟
‫شما کلاه نمی‌خواین خانم؟
‫عه. پیدات کردم.
‫نه، نه. خیلی بزرگه.
‫این رو بذارین.
‫گل استوایی می‌خواین؟
‫آها! بیاین وسط، بیاین وسط!
‫آها، آها، آها!
‫آها!
‫ببینم، هنوز همدیگه رو ماچ نکردن؟
‫نه. کلا توی مسائل عاشقانه،
‫با سرعت حلزونی پیش می‌رن.
‫ببین، برو کفشک رو پیدا کن.
‫با خیلی زود و سریع دست بجنبونیم.
‫چشم رئیس.
‫آها!
‫بیا وسط، بیا وسط، بیاین وسط!
‫برقصین، برقصین، برقصین!
‫بیاین ببینم!
‫این ساعت از شب رو دوست دارم.
‫گاهی اوقات چشم‌های جغ جیغ‌کشی،
‫که روی درختی ایستاده...
‫آهای! آهای!
‫آهای، برگرد ببینم!
‫اذیتم نکن.
‫مواظب باش.
‫فکر کنم این طرفی رفت.
‫خوبی؟ آهای!
‫کلاهم رو پس بده ببینم!
‫آها. بالاخره انداختش.
‫خوب شد گمش نکردم.
‫پر و پشم‌هات رو ببر کنار پرنده.
‫هیچی دیده نمی‌شه.
‫ظاهرا جواب داد، مگه نه؟
‫ولی هنوز که چیزی نشده.
‫وقت زیادی برامون نمونده، ‫این‌ها هم لب‌هاشون رو غنچه نمی‌کنن.
‫به نظرم وقتشه کمی...
‫آواهای معاشقه‌برانگیز تولید کنیم.
‫خواهشا نکن.
‫اسکاتل؟ نکنه...
‫هیس!
‫بسه دیگه. ای خدا.
‫بد خوندم. آخرش بد شد.
‫نکن.
‫بذار ببینم، بذار ببینم.
‫تموم شد؟
‫خب، بسه. ببین.
‫آریل نباید متوجه کمک کردن ما بشه.
‫اگه ما رو ببینه یا صدامون رو بشنوه، ‫ما رو کنار می‌ذاره.
‫نباید بذاریم بفهمه. ‫خیلی زیرکانه عمل می‌کنیم.
‫باید با قدرت القاء و الهام...
‫روی شاهزاده کار کنیم.
‫موافقم.
‫چطور چنین کاری کنیم؟
‫باید هم‌آوای صدای طبیعت باشیم،
‫که آریل متوجه نشه.
‫ساز کوبه‌ای.
‫ساز زهی.
‫ساز بادی.
‫آوای کلام.
‫♪ می‌بینی که با فاصله کمی، ♪
‫♪ دختره جلوی خودت نشسته ♪
‫♪ چندان آدم پرحرفی نیست، ♪
‫♪ ولی جذب شخصیتش شدی ♪
‫♪ خودت هم علتش رو نمی‌فهمی، ♪
‫♪ ولی بدجور دلت می‌خواد... ♪
‫♪ که دختره رو ماچ کنی ♪
‫♪ آره، مجذوب دختره شدی ♪
‫♪ با نگاه کردن بهش از حست مطمئن می‌شی ♪
‫♪ شاید دختره هم مجذوبت شده باشه ♪
‫♪ دهن وا کن پسرک، ازش بپرس ♪
‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫♪ اگه موقعیت درستش باشه، ♪
‫♪ پس امشب شب موعده ♪
‫♪ پا پیش بذار و دختره رو ماچ کن ♪
‫♪ لالالالالای‌لای، وای و وای ♪
‫♪ انگار پسره خیلی خجالتیه ♪
‫♪ قرار نیست دختره رو ماچ کنه ♪
‫♪ لالالالالای‌لای، وای و وای ♪
‫♪ چقدر غم‌انگیز شد ♪
‫♪ چقدر حیف و چقدر بد شد ♪
‫♪ دختره از دستش می‌پره ♪
‫عه، برین عقب.
‫اسکاتل، برو عقب.
‫چه آسمون صاف و زلالیه.
‫صورت فلکی جبار دیده می‌شه.
‫آها، ملوانان با صورت فلکی ‫توی دریا جهت‌یابی می‌کنن.
‫اون جباره، شکارچیه.
‫اون هم آریسه، برّه است.
‫اون هم کاسوپیاست.
‫واقعا بامزه است.
‫هنوز اسمت رو بلد نیستم.
‫بذار حدس بزنم. اسمت...
‫دیانا نیست؟
‫نه؟
‫احیانا...
‫کاترین نیست؟
‫نه، مسلما کاترین نیستی.
‫پس...
‫آسمون...
‫عه...
‫آریس؟
‫آریس.
‫آری...
‫آریل؟
‫آریل.
‫چقدر اسمت قشنگه.
‫با ستاره‌ها ادا می‌شه.
‫♪ الان وقتش رسیده ♪
‫♪ الان که توی مردابی آبی شناوری ♪
‫♪ عجله کن پسر، عجله کن ♪
‫♪ موقعیت بهتر از این گیرت نمیاد ♪
‫♪ دختره هیچی نمی‌گه ♪
‫♪ تا وقتی هم ماچش نکنی، ♪ ‫♪ قرار نیست حرفی بزنه ♪
‫♪ ماچش کن ♪
‫♪ لالالالای‌لای ♪
‫♪ نمی‌خواد بترسی ♪
‫♪ شرایط فراهم شده ♪
‫♪ زود باش دختره رو ماچ کن ♪
‫♪ لالالالای‌لای ♪
‫♪ پا پس نکش ♪
‫♪ میلت به ماچ کردن دختره رو... ♪
‫♪ ازش مخفی نکن ♪
‫♪ لالالالای‌لای ♪
‫♪ دل‌هاتون هم به آب بزنین، ♪
‫♪ و گوش جان به ترانه بسپارین، ♪
‫♪ ترانه است که می‌گه: ♪
‫♪ «دختره رو ماچ کن» ♪
‫♪ لالالالالای‌لای ♪
‫♪ موسیقی پخش شده ♪
‫♪ به آوای موسیقی گوش کن، ♪
‫♪ که می‌گه باید... ♪
‫♪ دختره رو ماچ کنی ♪
‫♪ می‌گه باید... ♪
‫♪ دختره رو ماچ کنی ♪
‫♪ پس چرا هنوز... ♪
‫♪ دختره رو ماچ نکردی؟ ♪
‫♪ بجنب دیگه، دختره رو ماچ کن ♪
‫♪ پا پیش بذار، ♪
‫♪ و دختره رو ماچ کن ♪
‫چی... چی شد؟
‫نزدیک بود.
‫خیلی نزدیک بود.
‫متوجه نمی‌شم.
‫چطور این دخترک ماهی بدقواره نزدیک بود...
‫بدون اینکه صداش در بیاد، ‫پسره رو به خودش جذب کنه؟
‫اصلا چطور امکان داره؟
‫ولی دیگه نمی‌ذاریم از این اتفاقات بیفته.
‫وقتش رسیده اورسولا ‫همه‌چی رو توی پاهاش بگیره.
‫پس کجاست؟
‫زود باش. مطمئنم همین اطرافه.
‫نه! نه!
‫هیچ‌وقت وسایلم رو سر جاش نمی‌ذارین!
‫نه! پس کجاست؟
‫نه، نه، نه!
‫نه!
‫عه، اینجاست.
‫پیداش کردم.
‫شاهزاده بدبخت نمی‌فهمه از کجا خورده.
‫فقط غروب دیگه‌ای مونده،
‫تا روزگار ترایتون رو با درد پیوند بزنم.
‫مثل کرمی به قلاب می‌بندمش.
‫پس کجاست؟
‫- نمی‌دونیم پدر. ‫- غیبش زده.
‫یعنی چی که غیبش زده؟
‫همه جا رو دنبالش گشتیم.
‫هیچ اثری ازش نیست.
‫- توی این دریا که نیست. ‫- دوباره بگردین.
‫اگه لازمه کل هفت دریا رو دنبالش بگردین.
‫عمرا اگه آریل دوباره به خشکی بره.
‫حتی فکرش هم نکن.
‫اصلا منطقی نیست. واسه چی رفته؟
‫هیچ... هیچ نظری ندارم.
‫دنبال علت نگردین. خودش رو پیدا کنین.
‫این چه کاری بود که کردم؟
‫همه خوابن.
‫- گمونم بهتره سر و صدا نکنیم. ‫- کل روز...
‫- توی اتاقش بود؟ ‫- وایستا.
‫- ای وای. برو. ‫- اصلا ندیدمش.
‫برو، برو اونجا. مواظب باش.
‫گمونم داره استراحت می‌کنه.
‫از من فرار می‌کنه؟
‫ابدا علیاحضرت.
‫- ابدا؟ ‫- ابدا.
‫انگار خیلی مطمئنی.
‫از شما فرار کنه؟
‫اریک از این اخلاق‌ها نداره، داره؟
‫پس الان کجاست؟
‫امیدوارم دنبال اون دختر خیالیه نباشه.
‫ابدا علیاحضرت.
‫از این بابت اطمینان کامل دارم.
‫باز خدا رو بابت این نعمت‌های کوچیک شاکریم.
‫عه!
‫خیسه.
‫بذارین من خشکش کنم.
‫شما واقعا باید استراحت کنین.
‫آره، گمونم استراحت لازمم.
‫متشکرم گریمزبی. شبت بخیر.
‫شبتون بخیر خانم.
‫معذرت می‌خوام.
‫امروز قرار نبود از کاخ خارج بشم.
‫ولی خوشحالم که شدم.
‫واقعیتش رو بخوای...
‫از بچگی با این مقررات کنار نمی‌اومدم.
‫همیشه از بابتش احساس...
‫- خوش برگشتین قربان. ‫- وای گریمزبی.
‫عه...
‫ظاهرا شما دو نفر گردش خوبی داشتین.
‫بله که داشتیم. درست نمی‌گم؟
‫بله. خیلی هم خوب بود.
‫خیلی خودتون رو خسته کردین خانم.
‫گمونم دلتون بخواد کمی بخوابین.
‫همچنین بخواین یکی خشکتون کنه.
‫عه... آره.
‫با قایق تا مرداب رفته بودیم،
‫متأسفانه داخل خود چشمه هم افتادیم.
‫بگذریم، شب بخیر.
‫عه.
‫شب بخیر...
‫آریل.
‫در خصوص کالسکه‌ها خدمتتون عارض بشم قربان.
‫متأسفانه موفق نشدن...
‫دخترک مرموز رو پیدا کنن.
‫جدا؟
‫آها.
‫می‌خواستم ازتون بپرسم،
‫کماکان می‌خواین دنبالش بگردیم؟
‫گریمزبی، اِم...
‫آخه...
‫کمی حس می‌کنم...
‫قربان، اگه نصیحت ریش‌سفیدی ‫چون من رو بخواین،
‫بهتون می‌گم نذارین رسم و رسومات ‫مانع علایق شما بشن.
‫شما دنبال خواسته‌هاتون باشین.
‫شب بخیر قربان.
‫آهای! بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو!
‫چیه؟
‫♪ آهای، حرف و حدیث‌ها به گوشت رسیده؟ ♪
‫حدیث کیه؟
‫♪ نه، چواندازی و شایعات رو می‌گم ♪
‫♪ منظورم از حرف و حدیث همون... ♪
‫♪ دروغ و سخن‌پراکنی‌های ملته ♪
‫♪ داشتم بر فراز آب و خشکی پرواز می‌کردم، ♪
‫♪ و حرف مردم رو گوش می‌دادم ♪
‫♪ بعد اومدم اینجا تا ببینی و... ♪
‫♪ بشنوی که چی فهمیدم ♪
‫♪ شب مرداب رو یادته؟ ♪
‫♪ آهنگی که توی مرداب خوندم رو یادته؟ ♪ ‫♪ همون که... ♪
‫یادمه.
‫♪ خب، از اون شب، ♪
‫♪ اون بابا که اسمش یادم نیست، ♪
‫♪ و مو داشت و پیرهن می‌پوشید... ♪
‫- شاهزاده. ‫- ♪ آره، شاهزاده رو می‌گم ♪
‫♪ با ایما و اشاره گفته که می‌خواد... ♪
‫♪ می‌دونی آدم‌ها چه زمانی... ♪
‫♪ هم‌رنگ پنگوئن‌ها لباس می‌پوشن؟ ♪
‫♪ روی کبوترها برنج می‌ریزن؟ ♪
‫♪ می‌گن برنج خام واسه کبوترها ضرر داره، ♪
‫♪ ولی مشتی شایعات محلیه ♪
‫♪ من کلی کبوتر چاق و چله می‌شناسم... ♪
‫اسکاتل...
‫♪ صبر می‌کنی حرفم تموم بشه سباستین؟ ♪
‫- ♪ حرف و حدیث‌هایی شنیدم ♪ ‫- زود بگو.
‫♪ وقتی بگم چه حرف و حدیث‌هایی شنیدم، ♪ ‫♪ از تعجب شاخ در میارین ♪
‫♪ خب، حالا جمع شین تا بگم ♪
‫♪ از زنی که مشغول لباس شستنه، ♪
‫♪ تا شکارچی کمان به دست، ♪
‫♪ توی دهن ملت شایعه‌ای افتاده، ♪
‫♪ که شاهزاده اریک قراره... ♪
‫- ♪ از یکی خواستگاری کنه ♪ ‫- جان؟
‫♪ کسی که معلوم نیست کیه ♪
‫♪ می‌گن ناگهان انتخابش رو کرده ♪
‫- کیه؟ ‫- ♪ کیه؟ ♪
‫♪ مگه کسی در زده؟ ♪ ‫♪ شرط می‌بندم همونیه... ♪
‫- ♪ که تازگی‌ها انگشت پا در آورده ♪ ‫- نگو!
‫♪ می‌گم! هر چیزی شدنیه، ♪ ‫♪ کی فکرش رو می‌کرد... ♪
‫♪ که آریل کوچولوی ما همسر خوبی بشه؟ ♪
‫♪ وقت برنج ریختن روی لباس و... ♪
‫♪ اون حرکتیه که اسمش یادم نیست ♪
‫♪ همون که با لب‌های ♪ ‫♪ زن و شوهر انجام می‌شه ♪
‫♪ من که لب ندارم، نوک دارم ♪
‫♪ پس گمونم باید لپت رو نوک بزنم ♪
‫باورم نمی‌شه.
‫ببینم، تو چرا ساکت شدی؟
‫آره. حالا فهمیدین چی شد؟
‫بریم، بریم، بریم!
‫♪ حرف و حدیث‌ها رو باورتون می‌شه؟ ♪
‫حاضر شو دختر.
‫♪ بیاین تا براتون تعریف کنم ♪
‫تا قبل غروب آفتاب کلی کار داریم.
‫♪ حرف و حدیث گوش‌ها رو پر کرده! ♪
‫آخ، خدا کنه امروز همون روز باشه.
‫♪ بریم، بریم، بریم! ♪
‫♪ حریف و حدیث‌ها رو شنیدیم، ♪ ‫♪ شایعات رو شنیدیم، ♪
‫♪ چواندازی و سخن‌پراکنی‌ها رو شنیدیم، ♪
‫♪ گفتم بلند شو که بریم، بریم، بریم! ♪
‫♪ باید قبل غروب خورشید آماده شیم ♪
‫♪ چرا؟ که واسه مراسم بزرگ... ♪
‫♪ - حاضرش کنیم؟ ♪ ‫♪ - آره. ♪
‫♪ زود از تخت بلندش کن، ♪
‫♪ که تا قبل غروب خورشید بتونیم... ♪
‫♪ واسه عروسی حاضرش کنیم ♪
‫♪ حریف و حدیث! ♪
‫اسکاتل، خیلی نزدیکم شدی.
‫وای!
‫خدایا، واقعا از شنیدنش خوشحال شدم.
‫- موافقی گریمزبی؟ ‫- صد البته.
‫اعتراف می‌کنم که اشتباه می‌کردم.
‫انگار بالاخره برای خودت...
‫دختر رویاهات رو پیدا کردی.
‫آره.
‫همگی جا خوردیم اریک.
‫جان؟
‫عه، می‌دونم.
‫می‌دونم انگار تصمیم هول‌هولکیه،
‫ولی... جونم رو به این دختر مدیونم.
‫باید جشن بگیریم.
‫همین امشب.
‫باید نامزد آینده‌ات رو به دربار معرفی کنی.
‫می‌تونیم مراسم رو برگزار کنیم، ‫درسته گریمزبی؟
‫بله.
‫به شرطی که خواسته قلبیت باشه اریک.
‫خواسته‌... قلبیم؟
‫راستش...
‫خواسته قلبی جفتمونه.
‫خیلی هم عالی.
‫خب، پس کار امروزمون مشخص شد.
‫اوهوم. درسته.
‫بریم برای مراسم دارک ببینیم گریمزبی...
‫آخ، آریل خانم.
‫کجا رفتی؟
‫- اثری ازش نبود؟ ‫- اصلا.
‫سه بار از بالای دهکده پرواز کردم.
‫خب، برو دوباره کاخ رو بگرد.
‫خورشید داره غروب می‌کنه. ‫باید پیداش کنیم.
‫به روی چشم.
‫این شاهزاده چرا انقدر احمقه؟
‫کاسه‌ای زیر نیم کاسه است. ‫از این شرایط...
‫- هیچ خوشم نمیاد... ‫- سباستین!
‫- بیا اینجا. ‫- بله، چیه؟
‫اومدم، اومدم. وایستا.
‫بله، چی شد؟
‫فکر کنم بدونم آریل کجاست.
‫پس منتظر چی هستیم؟
‫بریم، بریم، بریم!
‫آریل؟
‫به امید دیدار مو قرمزی.
‫ای وای!
‫♪ به بهای سقوط کردن ♪
‫♪ همه‌چی رو به خطر می‌ندازم ♪
‫♪ به خانه اول برگشتم ♪
‫♪ به کناره‌های ساحل برگشتم ♪
‫♪ به گذشته‌ای برگشتم... ♪
‫♪ که هنوز دستم رو نگرفته بودی ♪
‫♪ شک ندارم روی خشکی، ♪
‫♪ حال هم رو درک می‌کنن، ♪
‫♪ و کسی رو دل‌شکسته تنها نمی‌ذارن ♪
‫♪ برای کنارت بودن از چه‌ها گذشتم؟ ♪
‫♪ از کدوم مسیر که رفتم باید برگردم؟ ♪
‫چیکار می‌کنی دختر؟
‫به این راحتی که نباید کنار بکشی.
‫شک ندارم سوء تفاهمی رخ داده.
‫من شما رو کنار هم دیدم.
‫واسه هم ساخته شدین.
‫پیدات کردم. کلی دنبالت گشتم.
‫بعد فکر کردم پیدات کردم، ‫چون صدایی شنیدم.
‫ولی... بعد فهمیدم تو نبودی.
‫بلکه اون خانمه بود!
‫ولی آخه...
‫انعاکسش بود و صداش...
‫عین صدای تو بود!
‫چی داری می‌گی؟
‫متوجه حرفم نمی‌شی؟
‫- نه! ‫- شاهزاده رو گول زدن.
‫اون خانمه که پیداش شده،
‫همون جادوگر دریاییه است ‫که ظاهرش عوض شده.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫معلومه که مطمئنم!
‫مگه تا حالا اشتباه هم کردم؟
‫البته منظورم... در شرایط حیاتیه.
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫باید قبل اینکه شاهزاده اریک،
‫با اون ماهی مرکب لزج وصلت کنه، ‫دست به کار بشیم.
‫همینه دختر، آفرین!
‫کفشک، تو سلطان دریا رو در جریان بذار.
‫باید از همه‌چی مطلع بشه.
‫- باشه. ‫- عه...
‫من، من، من چیکار کنم؟
‫تو من رو تا کاخ برسون.
‫باید راهی پیدا کنیم ‫تا مراسم رو عقب بندازیم!
‫واقعا خیلی برام خاصه.
‫به نظرم «دلاوری» زیادی سنگینه،
‫ولی گمونم اریک رو نجات دادم.
‫- هر کسی بود نجاتش می‌داد. ‫- مسلما.
‫- گریمزبی. ‫- بله قربان؟
‫آریل رو ندیدی؟
‫خادمان گفتن که ایشون...
‫امروز صبح از کاخ رفتن.
‫رفته؟
‫مگه تقصیری داره اریک؟
‫متوجه این کارت نمی‌شم. ‫از این اخلاق‌ها نداشتی.
‫فکر نکنم خودم هم متوجه باشم.
‫فقط می‌خواستم...
‫- گفتم اگه... ‫- اریک.
‫ممنون.
‫انگار نمی‌دونستم خواسته قلبیم چیه.
‫تقریبا رسیدیم!
‫وقتی این علامت رو دادم، ‫باید ولم کنی.
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم.
‫نه، احمق...
‫گمونم تنها باید وارد عمل بشم.
‫قربونت برم،
‫این انگشتر مال مادرم بود.
‫می‌خوام پیش شما بمونه.
‫خوشبختی تو بزرگترین دلگرمی منه.
‫واقعا نازنینی، اِم...
‫عه، می‌شه من رو ببخشین؟
‫از مراسم لذت ببر.
‫وای اریک.
‫چقدر خوشگله.
‫- چی شد... ‫- انگشتر.
‫انگشتر رو گم کردم.
‫کسی انگشتر رو می‌بینه؟
‫انگشترم رو دیدین؟
‫شما دیدین؟
‫برو کنار پرنده کثیف!
‫کمک! داره بهم حمله می‌کنه!
‫آریل، آریل! کلی دنبالت گشتم!
‫این کیه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫- گریمزبی، ولم کن! ‫- قربان!
‫جلوش رو بگیرین!
‫دیوانه شده!
‫قضیه چیه؟
‫بسه آریل!
‫ولم کنین!
‫آریل.
‫بله؟
‫این همه مدت صدای تو بود.
‫چرا نفهمیدم؟
‫نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده بود.
‫طلسمت کرده بود.
‫ازش فاصله بگیر!
‫اریک، می‌خوام بهت بگم که...
‫وای، ماچش کن دیگه!
‫می‌خوام همه‌چی رو بهت بگم.
‫الان دیگه مهم نیست.
‫نه!
‫پناه بر خدا. موجود دریاییه.
‫دیر کردی!
‫خیلی هم دیر کردی!
‫برو عقب!
‫تو خفه شو!
‫اریک!
‫اریک، بی‌خیال شو.
‫این قضیه زیر سر خدایان دریاست.
‫بهت هشدار داده بودم.
‫دنیاشون مملو از شیطان‌صفتیه.
‫وایستا اریک! اریک!
‫چیکار می‌کنی؟ ولم کن!
‫عمرا اگه ولت کنم. ‫یادت رفته چه قولی داده بودی؟
‫سه روز گذشت و ماچش نکردی.
‫آره، تازه یادت افتاد؟
‫فکرش رو می‌کردم.
‫الان هم با عاقبتش کنار بیا جانم.
‫اورسولا!
‫ولش کن.
‫بی‌خیال شو برادر بزرگه.
‫دیگه مال خودم شده.
‫وای، دیدی چی شد؟
‫با هم قراری گذاشته بودیم.
‫پیمان خون بسته بودیم.
‫حتی تو هم نمی‌تونی باطلش کنی.
‫معذرت می‌خوام پدر. ‫همه‌چی تقصیر خودمه.
‫از جون دخترم چی می‌خوای؟
‫وای...
‫هیچی.
‫از جون خودت می‌خوام.
‫می‌خوام زجر کشیدنت رو ببینم.
‫ببینم که عین این سالیان خودم عذاب می‌کشی.
‫دختر سلطان دریای کبیر هم...
‫غرامت به شدت ارزشمندیه.
‫ای طفلکی بیچاره.
‫آهای! جلوش رو بگیرین بچه‌ها!
‫نه‌خیر. به نفعته نکنی.
‫جا خوردی، مگه نه؟
‫البته من همیشه خانمی بودم،
‫که می‌شد باهاش مذاکره کرد.
‫نظرت چیه معامله‌ای بکنیم؟ هوم؟
‫آریل کوچولوت چقدر برات ارزشمنده؟
‫دیگه مال خودم شد.
‫نه!
‫پدر!
‫ای...
‫ای هیولا!
‫حماقت نکن دخترک لوس!
‫تو علیه من هیچ...
‫تقاصش رو پس می‌دی.
‫بگیریدش!
‫با معشوقه انسانت خداحافظی کن!
‫نکن!
‫وای!
‫بچه‌هام!
‫اریک!
‫برو سمت ساحل، وگرنه می‌کشتت!
‫تنهات نمی‌ذارم!
‫آره!
‫دستت رو بده!
‫بپر!
‫مواظب باش!
‫حالا من حاکم هفت دریا شدم،
‫و دیگه کسی جلودارم نخواهد بود!
‫نه!
‫چقدر به عشق راستین دل بسته بودین.
‫بدرود پسرک عاشق!
‫برای نجاتم از جونتون مایه گذاشتین.
‫تو هم جنگیدی تا به زندگی برگردم.
‫به تنهایی نجنگیدم پدر.
‫اریک همراهم بود.
‫الان مهم اینه که جات امنه ‫و به خونه خودت،
‫جایی که بهش تعلق داری برگشتی.
‫- قربان، خواهشا نکنید! ‫- قایق می‌خوایم.
‫گریمزبی، باید پیداش کنیم!
‫که چی بشه؟
‫که بعدش چی بشه اریک؟
‫قربونت برم.
‫راست می‌گفتین.
‫چشمم دنبال دختری خیالی بود.
‫نه. نه، اشتباه می‌کردم.
‫خیلی هم واقعی بود.
‫احساسات تو هم واقعی بود، ‫الان متوجه شدم.
‫ولی آخه...
‫طبیعت دنیاهای ما با هم سازگار نیست.
‫سباستین!
‫بگو که شوخیت گرفته.
‫بله اعلی‌حضرت.
‫تمام اقدامات من در جهت ‫خیر و صلاح مردم بوده.
‫درسته اعلی‌حضرت.
‫همچنین جهت خیر و صلاح دخترانم.
‫مسلما اعلی‌حضرت.
‫هر چه در توانم بود به کار بردم...
‫تا خوشبختش کنم.
‫خب، راستش نه زیاد.
‫دخترم زندگی متفاوتی از آنچه که...
‫براش آماده کردم می‌خواد.
‫سعی کرد بهتون بگه اعلی‌حضرت.
‫ولی در اون صورت دیگه ‫نمی‌تونم ازش مواظبت کنم.
‫خب، من که همیشه گفتم،
‫بچه‌ها باید آزاد باشن ‫تا زندگی خودشون رو بسازن.
‫جدا همیشه چنین حرفی زدی؟
‫کم و بیش همین رو گفتم. آره.
‫در این صورت فقط یک مشکل دارم.
‫چه مشکلی اعلی‌حضرت؟
‫اینکه چطور دلتنگ دختر عزیزم نشم.
‫آفرین. برو بیارش.
‫دوباره بندازم؟
‫مکس؟
‫مبارک جفتتون باشه.
‫چه خبر خوشی!
‫قضیه چیه گریمز؟
‫ملکه می‌خواستن براتون...
‫مراسم بدرقه مناسبی ترتیب بدن.
‫متشکرم علیاحضرت.
‫نه. من از تو ممنونم.
‫هرچند که از وداع متنفرم،
‫ولی کماکان دلیلی برای جشن گرفتنه.
‫مدت زیادی بود که دنیاهای ما ‫همدیگه رو به اشتباه شناخته بودن.
‫ازدواج شما شروع تازه‌ای برامون رقم می‌زنه.
‫بله. شروع تازه است.
‫حالا،
‫راه بیفت برو،
‫و دنیا رو متحول کن،
‫یا هر کاری که می‌کنی تا همیشه...
‫موجب پیشرفت ما بشی.
‫مادر من و چه به این حرف‌ها؟
‫- مادر واقعیم کجاست؟ ‫- آخ.
‫برو ببینم.
‫تصمیم گرفتین اولین مقصدتون کجا باشه؟
‫به آب‌های ناشناخته می‌ریم.
‫خیلی‌خب!
‫ازدواج پری دریایی و انسان.
‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫خب، ببینین کی اینجاست.
‫- برات هدیه آوردیم آریل. ‫- بله که آوردیم.
‫تازه نزدیک بود گمش کنی.
‫کجا... کجا گذاشتم؟
‫روش نشستی پرنده جان!
‫آخ!
‫پری دریایی کوچولوم!
‫شما برام نگهش دارین.
‫امیدوارم برای شما کمتر از من دردسر باشه.
‫درمورد لرزه‌ورجه درست می‌گفتم، نه؟
‫آره اسکاتل. درست می‌گفتی.
‫زود پیشمون برمی‌گردی،
‫- مگه نه آریل؟ ‫- معلومه که زود میام.
‫تا ماه مرجانی بعدی برگشتم.
‫آره، ولی این بار دیر نکن.
‫حاضری؟
‫آره.
‫آره، حاضرم.
‫مــونت مــووی در شبکه های اجتماعی @MontMovie
‫سلام دخترم.
‫سلام اریک.
‫ممنون که طبق خواسته‌ام عمل کردی.
‫لازم نبود برای گفتن خواسته‌ات،
‫قید صدات رو بزنی.
‫ولی الان خواسته‌هات رو می‌شنوم.
‫همیشه هم کنارت می‌مونم.
‫همگی کنارت هستیم.
‫دوستت دارم پدر.
‫ارائه‌ای از وبسایت مــــونت مــــووی :.: MontMovie.Net :.:
‫♪ همیشه خیال می‌کنیم... ♪
‫♪ ماهیِ دریاچه همسایه دلفینه ♪
‫♪ آرزو می‌کنی بری اون بالا، ♪
‫♪ ولی اشتباه بزرگیه ♪
‫♪ کافیه نگاهی به همین دنیای اطرافت... ♪
‫♪ کف اقیانوس بندازی ♪
‫♪ این همه موجودات خارق‌العاده دورت هستن، ♪
‫♪ دیگه دنبال چی هستی؟ ♪
‫♪ زیر دریاییم ♪ ‫♪ زیر دریاییم ♪
‫♪ عزیز دلم، از من بشنو، ♪ ‫♪ هر جا خیس‌تر باشه، ♪
‫♪ خیلی بهتره ♪
‫♪ انسان‌ها رو ساحل ♪ ‫♪ صبح تا شب کار می‌کنن ♪
‫♪ زیر آفتاب بردگی می‌کنن ♪
‫♪ ولی ما همیشه زیر دریا... ♪
‫♪ شناوریم ♪
‫♪ این پایین کل ماهی‌ها لای امواج... ♪
‫♪ شنا می‌کنن و خوشحالن ♪
‫♪ ماهی‌های رو خشکی خوشحال نیستن ♪
‫♪ ناراحتن، آخه تو تنگن؛ ♪
‫♪ ولی ماهی تو تنگ خوش‌شانسه، ♪
‫♪ آخه سرنوشت بدتری هم در انتظارشونه ♪
‫♪ اگه گفتی وقتی اربابشون... ♪
‫♪ گرسنه بشه، کی رو می‌خوره؟ ♪
‫♪ وای نه ♪ ‫♪ زیر دریاییم ♪
‫♪ هیچ‌کس زیر دریا ♪ ‫♪ کتکمون نمی‌زنه، ♪
‫♪ سرخممون ♪ ‫♪ و نوش‌جونمون نمی‌کنه ♪
‫♪ ساکنان خشکی عاشق پختن ما هستن ♪
‫♪ زیر دریا در امانیم ♪
‫♪ مشکلی نداریم ♪ ‫♪ زندگیمون مملو از حبابه ♪
‫♪ زیر دریاییم، آها ♪ ‫♪ زیر دریاییم ♪
‫♪ زیر دریاییم، آفرین بچه جون ♪
‫♪ از اون‌جایی که زندگی اینجا شیرینه، ♪ ‫♪ ضرب‌آهنگمون طبیعیه ♪
‫- ♪ طبیعیه ♪ ‫- ♪ طبیعیه ♪
‫♪ حتی ماهی‌های خاویاری ♪ ‫♪ و سفره‌ماهی‌ها... ♪
‫♪ دلشون می‌خواد آواز بخونن ♪
‫♪ خیلی خوش‌ذوقیم ♪ ‫♪ همه باید گوش بدن ♪
‫♪ زیر دریاییم ♪
‫♪ اینجا رو داشته باش ♪
‫♪ سمندرک فلوت می‌نوازه ♪ ‫♪ کپور چنگ می‌نوازه ♪
‫♪ صاف‌ماهی بیس می‌نوازه ♪ ‫♪ و نوازندگیشون حرف نداره ♪
‫♪ خارماهی ساز بادی می‌نوازه ♪ ‫♪ لش‌ماهی توبا می‌نوازه ♪
‫♪ پهن‌ماهی تابستانه ♪ ‫♪ استاد موسیقی سوله ♪
‫♪ ایول! سفره‌ماهی ساز می‌زنه ♪ ‫♪ درازماهی ساز زهی می‌نوازه ♪
‫♪ قزل‌آلا می‌ترکونه ♪ ‫♪ نهنگ قاتل آواز می‌خونه ♪
‫♪ سیمین‌ماهی و ماهی خمسی ♪ ‫♪ کارشون رو بلدن ♪
‫♪ وای، بادکنک‌ماهی هم ساز بادی می‌زنه! ♪
‫♪ ایول! زیر دریاییم ♪ ‫♪ زیر دریاییم ♪
‫♪ زیر دریاییم ♪
‫♪ ساردین‌هامون استاد رقص بگینن ♪
‫♪ عین موسیقی می‌مونه ♪ ‫♪ عین موسیقی می‌مونه ♪
‫♪ مگه اون‌ها چی دارن؟ ♪
‫♪ فقط کلی ماسه دارن ♪
‫♪ ما یه گروه موسیقی خفن سخت‌پوست داریم ♪ ‫♪ ایول! ♪
‫♪ تک‌تک صدف‌هامون ساز بلدن ♪
‫♪ زیر دریاییم ♪
‫♪ تک‌تک لیسه‌هامون استاد رقصن ♪
‫♪ زیر دریاییم ♪
‫♪ تک‌تک حلزون‌هامون استاد آوازن ♪
‫♪ واسه همین زیر آب خفن‌تره ♪
‫♪ ایول، ما اینجا زیر گل و لای شانس آوردیم ♪
‫♪ زیر دریاییم ♪
‫♪ ایول ♪
ارائه ای از مــــونت مــــووی :.: MontMovie.Net :.: