[بر اساس یک داستان واقعی]
وبسایت مــونت مــووی تقدیم می کند :.: MontMovie.Net :.:
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت مــونت مــووی را در تلگرام دنبال کنید @MontMovie
[پنجۀ آهنین]
‫دیگه تمومه ریک، ‫دیسکالیفه میشی.
‫یک، دو، سه. ‫برو اون‌ور.
‫از گوشه بیارش بیرون.
‫می‌خوای جا بزنی؟
‫حسابش رو می‌رسم! ‫گردنش رو می‌شکونم!
‫یک، دو، سه.
‫زنگ رو بزن! ‫تمومه. تمومه.
‫بریم.
‫ســـلام. ‫سلام کوین. سلام دیوید.
‫- داغونش کردی بابایی. ‫- معلومه.
‫وای! ‫پنجۀ آهنین!
‫کوین چه پنجۀ آهنینی ‫ روم اجرا می‌‌کنه.
‫پسرم چه قوی شده.
‫چقدر خوشحال شدم اومدین.
‫سلام.
‫- تو چیزی دیدی داتی؟ ‫- اصلاً!
‫اما به صداشون می‌خورد ‫که از دستتت عصبانی‌ان.
‫هدف هم همین بود.
‫این چیه به خونه‌مون وصله؟
‫دوستش دارین؟
‫وای بابا. ‫حرف نداره.
‫آره، ‫حرف نداره.
‫جک، ‫ماشین‌ خودمون کجاس؟
‫به بچه‌ها گفتم ‫موقع مسابقه جابجاش کنن.
‫سورپرایز!
‫وایسا ببینم، چی داری میگی؟ ‫ما که پول‌مون نمی‌رسه.
‫خب، ‫اول گوش کن.
‫با برگزارکنندۀ مسابقات حرف می‌زدم،
‫که گفتش اگه می‌خوای یه ستاره باشی، ‫باید مثل ستاره‌ها هم رفتار کنی.
‫واسه همین گفت یه کادیلاک اجاره کنم.
‫اصلاً دلم نمی‌خواد بپرسم ‫که پولش چقدر شده.
‫پولش چقدر شد؟
‫چیزی نمیشه داتی. ‫دیگه نزدیکم.
‫یه خونۀ واقعی لازم داریم. ‫یه جای مطمئن که بشه بچه‌ها رو بزرگ کرد.
‫حروم کردن یه خروار پول سر یه ماشین باکلاس، ‫دقیقاً چطوری ما رو به خونه می‌رسونه؟
‫تنها راه رسیدن به این...
‫به چی؟
‫تنها راه رسیدن بهش ‫اینه که کله‌شق‌ترین،
‫قوی‌‌ترین، ‫موفق‌ترین
‫و کاملاً بهترین باشی.
‫که به هیچکسی جز خودمون ‫تکیه نکنی.
‫همه‌مون رو به اون نقطه می‌رسونم.
‫کمربند قهرمانی سنگین‌وزن جهانی ‫اتحادیه ملی کشتی رو می‌برم
‫و دیگه هیچی نمی‌تونه ‫بهمون آسیبی برسونه.
‫هر روز صبح محبت خود را به من بنمایان،
‫زیرا بر تو توکل دارم.
‫راهی را که باید بپیمایم به من نشان ده، ‫زیرا از صمیم قلب به حضور تو دعا می‌کنم.
‫زندگی‌مون مثل جهنم بوده،
‫و قراره همش رو پشت سر بذاریم. ‫قول میدم.
‫- چی؟ ‫- بریم یکم بدویم.
‫- بدویم؟ ‫- آره.
‫- یالا. بریم! ‫- نه،‌نه. عمراً اگه بیام.
‫خیلی‌خب.
‫از وقتی بچه بودم، ‫مردم می‌گفتم خونوادم نفرین شدن.
‫هیچوقت چیزی درموردش نمی‌گفتیم.
‫یادم نمیاد اون‌ موقع‌ها ‫من و برادرهام باورمون شده بود یا نه،
‫اما اتفاقات بد ول‌مون نمی‌کردن.
‫مامان سعی می‌کرد با توکل به خدا ‫ازمون محافظت کنه.
‫بابا هم با کشتی گرفتن.
‫می‌گفت اگه کله‌شق‌ترین، ‫ قوی‌ترین باشیم...
‫...هیچی نمی‌تونه ‫بهمون آسیب برسونه.
‫به حرفش باور داشتم. ‫همه‌مون داشتیم.
‫عاشق پدرمون بودیم.
‫و همچنین عاشق کشتی.
‫یک، دو، سه، چهار!
‫[اسپورتاتوریوم، دالاس - تگزاس ‫سال ۱۹۷۹]
‫یک، دو...
‫دستش رو کرده تو چشمش!
‫این خطاس.
‫نزدیکش نشو حرومزاده!
‫وگرنه بازنشستگیم رو می‌ذارم کنار.
‫یک، دو، سه!
‫آره!
‫خانم‌ها و آقایون،
‫برنده و قهرمان سنگین‌وزن جدید تگزاس،
‫کوین ون اریک.
‫- تبریک میگم پسرم. کارت عالی بود. ‫- ممنون بابا.
‫این تازه شروعشه. فردا برمی‌گردی ‫ و سخت‌تر از همیشه تمرین می‌ کنی!
‫- بهت افتخار می‌کنم! ‫- ممنون قربان!
‫صبح‌بخیر.
‫- صبح‌بخیر. ‫- صبح‌بخیر پسرم.
‫تو رو خدا یه شلوار پات کن دیوید.
‫شرمنده مامان. ‫پیداش نکردم.
‫تو ماشین لباس‌شوییه. ‫اصلاً می‌دونی چی هست؟
‫مایکل، ‫نفس بکش.
‫چرا عین سگای گشنه غذا می‌خوری؟
‫صبح‌بخیر.
‫برای همین تند می‌خورم. ‫غذام رو می‌دزدن مامان.
‫نه!
‫مایک، باید بیشتر وزنه بزنی بچه.
‫رشدت خوب بوده ‫اما باید وزن زیاد کنی.
‫یکم بازوهات جون بگیرن.
‫من همیشه پشتتم مایکل.
‫تو که همیشه کنارش نیستی.
‫مایک چیزیش نمیشه بابا.
‫اینطوری نمی‌تونه ‫گلیم خودش رو از آب بکشه بیرون.
‫خب، شاید قوی‌ترین نباشم ‫اما با این‌حال می‌تونم بیشتر از همه بخورم.
‫شوخی نمی‌کنه.
کری قراره .اولین ورزشکار المپیک خونواده بشه
‫کوین قهرمان تگزاسِ اتحادیه ملی کشتیه.
‫- دیوید هم قراره اولین کشتیش رو بگیره. ‫- بیخیال بابا...
‫دیگه وقتش رسیده ‫تو به این فکر بیفتی که قراره کی بشی.
‫همه می‌دونیم که کری بچۀ موردعلاقمه، ‫بعدش کِو، بعدش دیوید و بعدش هم مایک،
‫اما رتبه‌بندی همیشه می‌تونه عوض شه.
‫همه می‌تونن تلاش کنن ‫تا رتبه‌شون رو تغییر بدن.
‫خوبه.
‫یکم بالاتر نگه‌ دار.
‫خودشه. ‫حالا به سمت جلو هل بده.
‫گندت بزنن مایک!
‫یالا!
‫بجنب دیوید، ‫داره می‌ریزه.
‫- بحنب دیگه. ‫- خفه‌شو مایک! یکم صبر کن.
‫دیوید.
‫بیا تو.
‫- سلام مامان. ‫- سلام کوین.
‫داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم. ‫میشه درموردش حرف بزنم؟
‫عزیزم، ‫برادرات واسه همین کار هستن دیگه.
‫می‌دونم ولی...
‫نمی‌خوام دیرم بشه.
‫بابا خیلی داره به مایک سخت می‌گیره ‫مامان.
‫باید یه چیزی بهش بگی.
‫- تو رو خدا. ‫- کوین این موضوع بین خودشونه.
‫حالا هم راه بیفت، ‫باید حاضر شی.
‫۱۵ دقیقه دیگه راه میفتیم.
‫خیلی‌خب.
‫- سلام، حال‌تون چطوره؟ ‫- چه‌خبر؟
‫از دیدن‌تون خوشحال شدم.
‫سلام.
‫بفرمایین داخل.
‫حال‌تون چطوره؟ ‫خوبه.
‫سلام، ‫حال‌تون چطوره؟
‫- سلام، حال‌تون چطوره؟ ‫- سلام.
‫- سلام. حال‌تون چطوره؟ ‫- خوبم، ممنون.
‫- ایشون بزرگ‌ترین طرفدارتونن. ‫- مچکرم.
‫بله، ‫خوشحالم که باز هم می‌بینم‌تون.
‫همچنین. ‫همچنین.
‫خیلی ممنونم.
‫ممنون که اومدین.
‫حال‌تون چطوره؟
‫- خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم ‫- می‌بینیش؟
‫چه خوب بود. ‫آره.. خیلی خوب بود.
‫فعلاً خداحافظ. ‫به امید دیدار.
‫تمرین ارکستر چطور بود مایکل؟
‫عالی بود. ‫ممنون ما.
‫دارم از گرسنگی می‌میرم. ‫میشه تو راه همبرگر بخریم؟
‫تو یخچال غذا هست.
‫دلم واسه کری تنگ شده.
‫اگه بود، ‫همین حالا واسم همبرگر می‌خرید.
‫خودم باهات همبرگر می‌خورم ‫داداش کوچولو.
‫- یالا. ‫- یالا کِو.
‫خیلی‌خب.
‫سلام کوین!
‫خانم‌ها و آقایون، ‫خوش برگشتین.
‫قهرمان سنگین‌وزن تگزاس که به تازگی ‫تاج‌گذاری کرده کنارمونه، یعنی کوین ون اریک،
‫که قراره امشب ‫تو یه مسابقۀ دو به دو
‫روبروی جینو هرناندز ‫و بروزر برودی بازی کنه.
‫اما هنوز مشخص نیست یارش کیه.
‫درسته بیل.
‫اول از همه می‌خواستم ‫یه چیزی رو به جینو بگم،
‫خیلی وقته که داری وراجی می‌کنی
‫من هم اومدم تا جلوت رو بگیرم.
‫وای پسر. ‫چه برنامه‌هایی که برات نریختم.
‫- میشه یه بار دیگه از اول بریم؟ ‫- بله، حتماً.
‫- ممنون. ‫- از اول میریم، خوبه؟
‫خیلی‌خب.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫حاضرم.
‫خانم‌ها و آقایون، ‫خوش برگشتین.
‫قهرمان سنگین‌وزن تگزاس ‫که به تازگی تاج‌گذاری کرده کنارمونه،
‫یعنی کوین ون اریک،
‫که قراره امشب ‫تو یه مسابقۀ دو به دو
‫روبروی جینو هرناندز ‫و بروزر برودی بازی کنه.
‫اما هنوز مشخص نیست یارش کیه.
‫درسته بیل.
‫اول از همه می‌خواستم بگم که، ‫جین،
‫خیلی وقته که داری ‫درمورد من و خونوادم زر زر می‌کنی،
‫وای پسر، ‫چه برنامه‌هایی که برات ندارم.
‫فکر نکن که اوضاع قراره گل و بلبل... ‫گه توش.
‫اشکالی نداره. ‫از اول می‌گیریم.
‫- دیوید، صدات میاد. بس کن. ‫- من که چیزی نگفتم.
‫خانم‌ها و آقایون، ‫خوش برگشتین.
‫قهرمان سنگین‌وزن تگزاس ‫که به تازگی تاج‌گذاری کرده کنارمونه،
‫یعنی کوین ون اریک،
‫که قراره امشب ‫تو یه مسابقۀ دو به دو
‫روبروی جینو هرناندز ‫و بروزر برودی بازی کنه.
‫اما هنوز مشخص نیست ‫که یارش کیه.
‫درسته بیل.
‫یه برنامۀ مخصوص برات دارم... ‫که طرفداران زادگاهم حسابی باهاش حال می‌کنن...
‫امشب.
‫اول از همه می‌خواستم بگم که، ‫جینو
‫خیلی وقته که داری زر زر... ‫زر زر...
‫خیلی وقته که داری زر زر...
‫- زر و ور و زر و ور. ‫- گه توش. ببخشید.
‫دیوید.
‫اگه اینقدر راحته ‫خب خودت بیا اینجا و بگو.
‫خب... ‫اصلاً بدم نمیاد،
‫اما یکم سورپرایزت رو خراب می‌کنه، ‫نه؟
‫آره، ‫می‌دونم.
‫- ولی حرفات دردی رو دوا نمی‌کنه. ‫- خیلی‌خب.
‫برو گمشو دیگه.
‫- از اول بریم؟ ‫- بله، بله. خوبه.
‫با کف پا می‌زنم تو صورتت، ‫پس حسابی وانمود کن که دردت اومده.
‫به جینو دست میدم ‫و مبارزه رو ادامه میدم.
‫بلندش می‌کنم و می‌کوبونمش زمین، ‫با آرنج می‌پرم روش.
‫اون هم می‌برتت گوشه رینگ، ‫تو همونجا بمون
‫چون من میام ‫و فن‌ها رو روت اجرا می‌کنم.
‫بعدش هم من یه راست میرم اون بالا .برای همین خیلی اونجا معطلم نکن
‫- اوهوم. ‫- شیرجه می‌زنم روت.
‫من هم کتک می‌خورم، ‫پیاز داغش رو زیاد می‌کنم.
‫- بعدش جفت پا بیام؟ ‫- آره.
‫- بعدش هم پنجه؟ ‫- آره، درسته.
‫رو بابات این تمرین رو می‌کردی؟
‫آره، ‫یکم.
‫خیلی‌خب، ‫فقط خیلی موهام رو خراب نکنی‌ها، خب؟
‫خب دیگه دیوید. ‫به مسابقه خوش اومدی.
‫یک، دو...
‫ضربه جینو رو شاهد بودیم...
‫بلند شو دیوید.
‫دیوید جینو رو بلند می‌کنه، ‫اما جینو هلش میده گوشۀ رینگ.
‫برودی از اون سمت رینگ ‫هجوم میاره.
‫نمی‌تونه اون رو بزنه. نمی‌تونه بزنه. .حالا از اون سمت میاد
‫کوین میره بالای طناب.
‫برودی گیج شده.
‫و حالا یه پرش بلند ‫که برودی رو می‌خوابونه.
‫و حالا برادرها آماده میشن ‫که حرکت جفت‌پا رو اجرا کنن.
‫یه ضربۀ جفت‌پای گروهی بی‌نظیر. ‫تماشاگرا رو به وجد میارن!
‫صدای تماشاگرها رو می‌شنوین؟
‫و حالا نوبت به حرکت پنجۀ آهنین می‌رسه،
‫حرکت بدنام ‫و منحصر به فرد پدرش.
‫وای، داره اون رو روی جینو اجرا می‌کنه. ‫نگاش کنین.
‫درد شدیداً زیادی داره، ‫جینو تسلیم میشه و ون اریک‌ها برنده میشن.
‫اعضای اتحادیه کشتی، مراقب باشین. ‫دیوید و کوین ون اریک اینجان!
‫دیوید و کوین ون اریک!
‫- مشکلی نیست. ‫- ببخشید. میشه به اسم امیلی بنویسین؟
‫- امیلی. واسه شما. ‫- ممنونم، ممنونم.
‫مچکرم. ‫ممنون که اومدین بچه‌ها.
‫- خیلی ممنون. ‫- واقعاً ممنونم.
‫ممنون که اومدین. ‫هفتۀ بعد هم بیاین، خب؟
‫می‌‌خوام برم.
‫- باشه، خدافظ. ‫- خدافظ.
‫خیلی‌خب.
‫سلام کوین.
‫هی... ‫میشه به من هم امضا بدین؟
‫- بله، حتماً. ‫- ممنونم.
‫نمی‌خواین ازم بپرسین ‫که به چه اسمی می‌خوامش؟
‫بله، حتماً.
‫اسمم پمه.
‫- پم. ‫- اوهوم.
‫باید بگی، ‫«از آشنایی باهات خوشحال شدم پم.»
‫بله، ‫ببخشید.
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم پم.
‫من هم از آشنایی باهات ‫خوشحال شدم کوین.
‫می‌خواستین که... ‫برادرم هم امضا کنه؟
‫نه، ‫فقط خودت.
‫خب پس.
‫مامان‌باباهاتون بهتون یاد ندادن ‫که چطوری سوال بپرسین؟
‫مثل چی؟
‫خب مثلاً...
‫«به اسم کی امضاش کنم؟» ‫یا مثلاً...
‫«دوست داری بریم ‫یه نوشیدنی‌ای بخوریم پم؟»
‫داری باهام قرار می‌ذاری؟
‫حالا که خودت گفتی ‫یکم احساس بدی بهم دست داد.
‫نه، نه، نه. ‫شرمنده منظورم این نبود...
‫خیلی دوست دارم که ‫با هم بریم بیرون پم.
‫آخه... آخه تاحالا... ‫کسی باهام قرار نذاشته بود.
‫اوه.
‫خب، ‫ایشالا که خوب پیش میره
‫و دیگه هیچوقت هم فرصت نمی‌کنه ‫تا باهات قرار بذاره.
‫آره.
‫صبح‌بخیر.
‫صبح‌ تو هم بخیر.
‫کار دیوید خوبه.
‫رتبه‌بندی‌های شنبه اومده.
‫بالاترین رکوردمونه.
‫از شبکۀ ورزشی ای‌اس‌پی‌ان هم .باهام تماس گرفتن
می‌خوان واسه شنبه‌شب‌ها .یه جا بهمون بدن
‫این که خیلی خوبه.
‫کامل‌تر توضیح بده.
‫خب، پایۀ مالی خوبی داره.
‫از تبلیغات درآمد داریم.
‫آدم‌های کله‌گنده‌تری میان سراغ‌مون.
‫اما اگه کمربند قهرمانی سنگین‌وزن جهان ‫تو ترکیب‌مون باشه،
‫می‌تونیم بزرگ‌ترین گروه رو ‫توی کشتی داشته باشیم.
‫خب قهرمان سنگین‌وزن جهان هم داریم.
‫بهت اطمینان میدم.
‫- میریم سراغش. ‫- خیلی‌خب.
‫- بفرمایین. ‫- ممنون.
‫روز خوش.
‫یعنی همه‌جا اینقدر می‌شناسنت؟
‫نه، ‫همه‌جا که نه.
‫- تو میزوری، طرفدارا دو آتیشه نیستن. ‫- اوه.
‫شکی توش نیست.
‫زیاد سفر می‌کنی؟
‫آره، آره. ‫همش تو جاده‌ایم.
‫اما دیگه مجبور نیستیم،
‫چون کارمون خیلی گرفته.
‫خب از زندگیت چی می‌خوای، ‫کوین ون اریک؟
‫که سینه‌هام بزرگ‌تر شه.
‫می‌خوام قهرمان سنگین‌وزن دنیا بشم.
‫همم.
‫میشه یه توضیح بهم بگی؟
‫مگه همش الکی نیست؟
‫الکی؟
‫هیچ کدوم از کارهای ما الکی نیست.
‫باشه بابا. خیلی‌خب. ‫الکی نیستن.
‫از قبل برنامه‌ریزی شده؟ ‫فیلم‌نامه؟
‫ببین، ‫تو هر صنعت، طبق عملکردی که داری
‫پیشرفت می‌کنی، ‫خب؟
‫اوهوم.
‫برای همین مثلاً یه کمربند مثل قهرمانی تگزاسم، ‫پیشرفت شغلی بزرگیه.
‫اگه کارت خیلی خوب باشه، ‫برگزارکننده‌ها خیلی بهت بها میدن.
‫اگه هم از همه بهتر شی، ‫جایزه‌ات میشه قهرمانی دنیا،
‫چون براساس توانایی‌هات ‫و براساس واکنش تماشاگرها نسبت بهت
‫از همه بهتر میشی.
‫تموم چیزی که می‌خوای ‫همینه؟
‫نه. ‫معلومه که نه.
‫می‌خوام کنار خونوادم باشم.
‫کنار داداش‌هام.
‫همم، ‫چه قشنگ.
‫دوست داری با داداش‌هات چی‌کار کنی؟
‫چمیدونم. ‫هرکاری.
‫اگه کنار هم باشیم ‫هرکاری می‌تونیم بکنیم.
‫همم.
‫تو چی؟
‫خب، ‫من می‌خوام دامپزشک بشم.
‫بچه می‌خوام. ‫مطب خودم رو داشته باشم.
‫مردی می‌خوام ‫که با این مسائل مشکلی نداشته باشه.
‫چه خوب.
‫تو با این کارها مشکلی نداری؟
‫معلومه که نه.
‫می‌تونیم از اون زوج‌های معرکه ‫و مدرن باشیم.
‫واسه خودمون مزرعه بزنیم.
‫همه بتونن بیان پیش‌مون زندگی کنن. ‫برادرهام، خونواده‌هاشون.
‫خیلی‌ خوبه.
‫راستش فکر کنم ‫سندروم «برادر بزرگ‌تر» داری.
‫- آره، می‌خوای مواظب همه باشی. ‫- شاید.
‫البته من برادر بزرگ‌تر نیستم.
‫وقتی پنج‌سالم بود، ‫داداش بزرگم یعنی جک جونیور مرد.
‫خدای من. ‫بهت تسلیت میگم. به‌خدا نمی‌دونستم.
‫فدای سرت. ‫خیلی بهش فکر نمی‌کنم.
‫دیگه نه.
‫چه حسی داشتی؟
‫نمی‌دونم. ‫عجیب بود.
‫به‌عنوان یه بچه...
‫اینطوری بود که از یه روزی ‫دیگه نبود که با هم بازی کنیم.
‫خلاصه که ‫من از همه بزرگ‌تر نیستم.
‫شاید سندروم «دومین برادر بزرگ» ‫رو داشت باشم.
‫واقعاً تسلیت میگم.
‫به گموم جزوی از ‫نفرین خونوادگی‌مون باشه.
‫یعنی چی؟
‫شوخی می‌کنم.
‫چیه، ‫نکنه تاحالا نفرین خونواده ون اریک رو نشنیده بودی؟
‫نه.
‫- جدی میگی؟ ‫- آره.
‫راستش... ‫داستان چرتیه.
‫خب؟
‫بابام فامیلیش رو به ون اریک تغییر داد،
‫که درواقع فامیلی مامان‌بزرگم بود.
‫نمی‌دونم والا اما انگار خونوادۀ اون ‫ همه‌جور مصیبتی رو کشیده.
‫وقتی برادرم مُرد،
‫مردم می‌گفتن که ‫نفرین فامیلیه.
‫اما من اصلاً به هیچکدومش اعتقاد ندارم.
‫می‌دونم که همش بدشانسی بود.
‫خب، من نه به نفرین اعتقاد دارم ‫و نه به شانس.
‫به‌نظر من هرآدمی ‫شانش خودش رو می‌سازه.
‫پس حتماً خیلی خوش‌شانسی.
‫- کو. ‫- سلام بابا.
‫بیا تو پسرم. ‫بشین.
‫خبرای بزرگی واست دارم.
‫با هارلی ریس هماهنگ کردیم ‫که بیاد اسپورتاتوریوم.
‫قراره تو مسابقات قهرمانی سنگین‌وزن ‫مبارزه کنی.
‫شوخی می‌کنی.
‫سر به سرم گذاشتی بابا؟
‫مسابقۀ اولت بدون عنوان قهرمانیه،
‫اما اگه حسابش رو برسی و به کل دنیا ‫توانایی‌هات رو نشون بدی و بگی کی هستی،
‫تبدیل میشی ‫به مدعی شماره یک
‫برای قهرمانی سنگین‌وزن جهان ‫و واسه قهرمانی مبارزه می‌کنی.
‫ممنونم بابا.
‫ممنونم... ‫کاری می‌کنم بهم افتخار کنی.
‫تو کل دوران ورزشیم آرزوم این بود ‫که اون کمربند رو تو این خونه ببینم
‫ اما اتحادیه ملی کشتی هیچوقت ‫فرصتی که لایقش بودم رو بهم نداد.
‫چندین بار بهش نزدیک شدم ‫اما همه لحظه‌آخری ازم دزدیدنش.
‫تو باید از این فرصت استفاده کنی.
‫تویی که می‌تونی اون کمربند رو ‫برامون بیاری.
‫بله قربان.
‫من چهاربار قهرمان سنگین‌وزن دنیا شدم،
‫من، هارلی ریس، ‫کمربند قهرمانی سنگین‌وزن واقعی.
‫نه این کمربندهای مزخرف پلاستیکی ‫که اون بیرون می‌بینین.
‫کلی از این پسرها رو می‌بینین
‫که درمورد مرد بودن‌ ‫گنده‌گوزی می‌کنن.
‫ریک فلیر، ‫داستی رودز، تامی ریچ،
‫یا یکی از اون بچه‌های ریقوی ون اریک.
‫خب،
‫فقط این کمربنده ‫که نشون میده مرد واقعی کیه.
‫و اون مرد فقط منم.
‫قهرمان سنگین‌وزن جهان، ‫هارلی ریس.
‫خانم‌ها و آقایان، ‫عصرتون بخیر
‫به یک شب هیجان‌انگیز دیگه
‫از سری مسابقات قهرمانی کشتی جهان ‫در شبکۀ ای‌اس‌پی‌ان خوش اومدین.
‫امشب یک رویداد اصلی ‫و مهم داریم،
‫قهرمانی سنگین‌وزن جهانی اتحادیه ملی کشتی، ‫یعنی هارلی ریس پا به میادین گذاشته
‫تا قهرمان تگزاس ‫یعین کوین ون اریک رو شکست بده.
‫[رویداد اصلی کشتی قهرمانی کلاس جهانی!!!]
‫[هارلی ریس (قهرمان) ‫ در برابر کوین ون اریک]
‫آماده‌ باشید دوستان.
‫مطمئنم هیجانی که اینجا
‫ در میدان مسابقۀ اسپورتاتوریوم که ‫ شهرت جهانی داره رو حس می‌کنید.
‫و در برابر اون
‫قهرمان شهر یعنی کوین ون اریک قرار داره ‫که با بزرگ‌ترین چالش عمرش رو در رو میشه.
‫قهرمان چهار دورۀ مسابقات جهانی، ‫هارلی ریس شکست‌ناپذیر.
‫برای خانوادۀ ون اریک ‫لحظۀ بزرگیه.
‫۳۵۰۰ نفر از نزدیک ‫و بقیه از تلویزیون شاهد این مسابقات هستند
‫چرا که ما در ۶۲ کشور دنیا ‫این مسابقات رو پخش می‌کنیم.
‫تمام نگاه‌ها به این دیدار دوخته شده.
‫این مسابقه بدون عنوان قهرمانیه.
‫به این معنی که صاحب کمربند ‫امشب و اینجا تغییر نمی‌کنه.
‫اما فرصت فوق‌العاده‌ای ‫برای کوین به حساب میاد.
‫اگه بتونه برنده بشه ‫تبدیل به مدعی شماره یک قهرمانی میشه.
‫بازی شروع میشه،
‫هارلی ریس با قدرت زیادی ‫کوین رو به گوشه رینگ می‌بره
‫و مشت بزرگی ‫به شکم کوین وارد می‌کنه.
‫نفسش رو بند میاره.
‫شروع خوبی ‫برای این ستارۀ جوان
‫که می‌خواد امشب ‫خودی نشون بده، نیست.
‫یه مشت ویران‌کننده از هارلی به کمر کوین، ‫اون رو به زمین می‌کوبه.
‫آماده میشه تا یه ضربۀ قوی وارد کنه ‫که کوین بلاکش می‌کنه و با یه مشت جوابش رو میده.
‫ضربه اول رو می‌زنه. ‫دومی رو هم می‌زنه.
‫و این هم از سومی.
‫باز هم ضربۀ محکمی ‫به هارلی ریس وارد می‌کنه.
‫کوین حرکت «بند رخت»رو روش اجرا می‌کنه
‫اما این قهرمان ککش هم نمی‌گزه.
‫کوین یه بار دیگه امتحان می‌کنه. ‫وای، پرتش کرد زمین!
‫این درخت بلوط یعنی هارلی ریس رو ‫با یه حرکت «بند رخت» محشر
‫به زمین می‌زنه.
‫اما قهرمان از سر جاش بلند میشه، ‫یه تکونی به خودش میده.
‫کوین یه راست میره که ‫حریفش رو دو دستی بلند کنه.
‫میره که از پشت سوپلکس بزنه.
‫هی، بس کن. ‫بس کن!
‫وای، ‫به بیضه‌هاش ضربه می‌زنه.
‫فکر کنم داور ندیدش.
‫کوین به تقلا میفته.
‫ریسی که به‌نظر به این مسابقه برگشته ‫حرکت ناجوانمردانه‌ای می‌زنه.
‫بریم یه قدمی بزنیم بچه.
‫وای... ‫کوین رو از طناب بالایی به پیرون پرتاب می‌کنه.
‫خدای من. ‫کوین پخش زمین میشه.
‫ریس به هیچ‌وجه رحم نمی‌کنه، ‫کوین رو بلند می‌کنه.
‫امیدوارم این کار رو نکنه. ‫که می‌کنه!
‫هارلی ریس ایستاده ‫روی کوین ون اریک سوپلکس می‌زنه،
‫اون هم روی این زمین بتنی.
‫کوین روی زمین خوابیده. ‫تماشاگرا گیج شدن.
‫کوین تکون نمی‌خوره بچه‌ها. ‫کوین ون اریک تکون نمی‌خوره.
‫هارلی ریس به رینگ برمی‌گرده.
‫کوین! ‫کوین! کوین!
‫یک!
‫دو!
‫سه!
‫یالا. ‫بلند شو.
‫چهار! ‫پنج!
‫شش!
‫کوین! ‫کوین! کوین!
‫هفت!
‫هشت!
‫کم کم داره بلند میشه.
‫نه!
‫داره بلند میشه، ‫آهسته آهسته اما خودش رو وارد می‌کنه.
‫کوین ون اریک روی زمین می‌خزه. ‫باورنکردنیه.
‫این مرد چقدر داره سختی می‌کشه.
‫انواع فن‌ها رو دید. ‫اما از خودگذشتگی کرد.
‫اون خیلی خیلی تمرین کرده،
‫حالا هم به رینگ برمی‌گرده، ‫جایی که هارلی ریس ایستاده.
‫به قفسه‌سینه‌اش لگد می‌زنه. ‫آسیب جدی‌ای وارد می‌کنه.
‫به همین دلیله که هارلی ریس ‫شکست‌ناپذیرترین قهرمان دوران‌مونه.
‫کوین نفس نفس می‌زنه
‫و ریس می‌خواد ‫یه سوپلکس دیگه روش اجرا کنه.
‫اما کوین خودش رو از مهلکه نجات میده ‫و با زانو فکش رو میاره پایین،
‫و قهرمان رو .به کف زمین می‌خوابونه
‫به این مسابقه برمی‌گرده.
‫میره سمت طناب ‫و روی حریف شیرجه می‌زنه.
‫شاید دیگه تموم شه.
‫- یک، دو... ‫- یک، دو!
‫ریس دستش رو می‌کنه ‫تو چشمای کوین.
‫داور بهش هشدار میده ‫اما گوشش شنوا نیست.
‫وای، ‫داور رو به بیرون پرت می‌کنه.
‫تمومه. ‫قطعاً دیسکالیفه میشه.
‫بله، زنگ هم به صدا در میاد.
‫صدای هوی تماشاگران رو می‌شنوید.
‫هوادران نمی‌خواستن که ‫بازی اینطوری تموم شه.
‫با دیسکالیفه شدن ریس، ‫کوین ون اریک برندۀ این دیدار میشه.
‫حالا دیوید ون اریک وارد میشه.
‫برو بیرون! ‫برو بیرون!
‫جرات داری برگرد تو!
‫ببینم جراتش رو داری یا نه هارلی ریس!
‫یالا. گمشو بیرون. ‫اینجا جای تو نیست.
‫هارلی ریس.
‫ای ترسو.
‫می‌ترسیدی شکستت بدم
‫برای همین...
‫هارلی ریس،
‫امشب نشونت دادیم ‫چند مرده حلاجیم.
‫مگه نه؟
‫اومدی تو زمین خودمون... ‫جلوی طرفداری خودمون...
‫داداشم که اینجا وایساده
‫ضرب شست تگزاسی خوبی ‫بهت نشون داد.
‫تو دیگه تموم‌شدی رفیق.
‫آیندۀ این ورزش ماییم.
‫هرچقدر می‌خوای ادامه بده ‫اما همه می‌بیننت.
‫آره. ‫همه می‌بینتت.
‫ما هم اینجا منتظرت می‌مونیم، ‫البته اگه اونقدر مرد باشی که گذرت به دالاس بخوره
‫وگرنه خودمون تا میزوری میایم دنبالت.
‫برادرم حقشه مسابقه مجدد داشته باشه
‫و هرجا و هرزمانی که باشه ‫منتظر یه فرصت منصفانه می‌مونه
‫تا واسه قهرمانی ‫عنوان سنگین‌وزن اتحادیه ملی مبارزه کنه.
‫خیلی طول کشید تا بلند شی.
‫آره، ‫تاحالا اینقدر بد زمین نخورده بودم.
‫باید بپذیری ‫و بلند شی.
‫آره می‌دونم.
‫قرار نبود از رینگ پرتم کنه بیرون.
‫غافلگیرم کرد.
‫نمیشد کاریش کرد.
‫نمی‌‌تونستم خودم رو تکون بدم.
‫اینطوری آزمایشت می‌کنن.
‫- کارم واسه بازی مجدد کافی بود؟ ‫- معلومه.
‫بعداً معلوم میشه.
‫حرومزاده‌های لاشی هربهونه‌ای میارن ‫تا بهمون نارو بزنن.
‫اما حال‌شون رو جا میارم.
‫دیوید.
‫حرفایی که تو میکروفون زدی عالی بود. ‫واقعاً عالی بود پسرم.
‫تو هم راه میندازیم،
‫بیشتر میای تو معرض دید.
‫خیلی‌خب.
‫گوش کن. ‫بابا کارت رو کم‌اهمیت جلوه میده
‫چون نمی‌خواد توقعت رو ببره بالا.
‫اما کارت حرف نداشت.
‫چرا نذاشتی حرف بزنم؟
‫خب خودت نزدی.
‫باید می‌ذاشتی حرف بزنم.
‫شرمنده کِو. ‫فکر کردم دارم کمک می‌کنم.
‫هی، لبخند بزن بابا.
‫تونستی قهرمان سنگین وزن دنیا رو ببری‌ها.
‫خب کری، ‫انتظار زیادی واسه این یکی دارم‌ها.
‫حاضری؟
‫همه‌چی ردیفه؟
‫به عقیدۀ من،
‫ما داریم اصول ‫و کیفیت بازی‌هاب المپیک رو حفظ می‌کنیم،
‫نه این که نابودشون کنیم.
‫برای ما و سایر ملت‌هایی که به آزادی
‫و حقوق بشر اعتقاد دارند ‫ضروریه که
‫که صدامون ‫به صورت کاملاً واضح شنیده شه
‫و اجازه ندیم تا‫
‫اتحاد جماهیر شوروی ‫و دولتش
‫با ۱۰۵ هزار نیروی مهاجم تا دندان‌مسلح ‫وارد کشور آزادی‌خواه،
‫مظلوم و به‌شدت مذهبی افغانستان بشن.
امیدوارم این ملت قدردان
بتونن فداکاری‌ای که
مجبورین تابستان امسال بکنین رو جبران کنن
‫یعنی نرفتن به مسابقات ‫ المپیک تابستانه در مسکو.
‫درحال حاضر نمی‌تونم بگم ‫که چه کشورهای دیگه‌ای شرکت نمی‌کنند،
‫اما کاروان ورزشی ما ‫به هیچ‌وجه شرکت نمی‌کند.
[به خونه خوش اومدی کری]
‫سلام!
‫- سلام. ‫- کری.
‫به خونه خوش اومدی کری.
‫ناراحت شدم که نشد بابا.
‫من هم همینطور پسرم.
‫- سلام. ‫- سلام مامان.
‫- سلام. ‫- سلام بچه‌ها.
‫بیا بغلم.
‫وای مایکی. ‫نگاش کن.
‫آماده!
‫شروع!
‫تو خونواده از همه سریع‌تری کو.
‫هیشکی به گرد پات نمی‌رسه.
‫هنوزم این کاره‌ای پسرم.
‫باید قبل این که ازت بزنه جلو ‫جلوش رو بگیری کری.
‫آبی ۸۲. ‫شروع، حرکت!
‫اینطوری باید جلوی حریف رو بگیری.
‫- چی؟ ‫- چته؟ برو ببینم!
‫شروع، حرکت!
‫باید شیرجه بزنی مایک. ‫باید خودت رو پخش زمین کنی.
‫یالا پسرم.
‫حرکت!
‫وای خدا، ‫نگاش کن!
‫واسه همینه بهت میگن ‫بهترین لاین‌بکر ایالت، کری.
‫مربی رویال ‫از دانشگاه تگزاس باهام تماس گرفت،
‫گفت، «واسه چی بهترین لاین‌بکر ایالت ‫از رو سکوها بازی‌ها رو می‌بینه؟»
‫کارت عالی بود پسرم.
‫- هی پم. ‫- هوم؟
‫اگه خواستی می‌تونم واست ‫باز هم لیموناد بریزم.
‫حتماً، ‫ممنون مایک.
‫دو دستی بچسبش پسرم، ‫دختر خوبیه.
‫اگه ولش کنی، ‫یکی دیگه میره سراغش‌ها.
‫چشم قربان.
‫راستی... .مسابقۀ جدید رو دیدم بابا
‫عالی بود.
‫وقتی با هارلی مبارزه کردی، ‫خیلی بهت افتخار کردم کِو.
‫ممنون کری.
‫حالا تاریخ دیدار مجدد کِیه؟
‫هنوز معلوم نیست.
‫هنوز باهامون تماس نگرفتن.
‫- اوه. ‫- دارم روش کار می‌کنم.
‫هی کر، ‫تموم زاویه‌های دوربین جدید رو دیدی؟
‫- باحالن، مگه نه؟ ‫- آره.
‫درمورد کشتی داریم حرف می‌زنیم، ‫نه زاویه‌های دوربین.
‫برادرت با قهرمان جهان ‫تو شبکۀ ملی مبارزه کرد.
‫کی به زاویه‌های دوربین اهمیت میده؟
‫آهنگ چیشد مایک؟
‫همم؟ ‫ساز چی می‌زنی؟
‫خیلی‌ چیزا. ‫ویولا، ویولن، پیانو با یه چندتا ساز دیگه.
‫مثل باباش نوازنده‌اس.
‫چی؟
‫بابا نوازنده‌اس مگه؟
‫دفعۀ اولی که پدرتون رو دیدم،
‫آموزش حرفه‌ای کلارینت دیده بود
‫و از دانشگاه تگزاس ‫بورسیۀ موسیقی گرفته بود.
‫وای.
‫اما گذاشتش کنار ‫تا توی دانشگاه متدیست جنوبی فوتبال بازی کنه.
‫وای.
‫به این نتیجه رسیدم ‫که موسیقی آینده نداره.
‫ورزش رو انتخاب کردم ‫که انتخاب درستی هم بود.
‫دفعۀ اولی که باهم رفتیم بیرون ‫قشنگ‌ترین ‌قطعه‌ها رو واسم می‌زد.
‫اوم.
‫همه‌فن حریف بود.
‫تاحالا مثلش رو ندیده بودم.
‫داتی، ‫خواهش می‌کنم.
‫می‌خواستم به همه بگم که...
‫ما یه...
‫ما تو مدرسه یه گروه تشکیل دادیم
‫و راستش... ‫یه اجرا هم داریم.
‫- جدی؟ ‫- مایکل این که خیلی خوبه. کِی؟
‫مسئله همینه. ‫امشبه... تو دانشگاه تگزاس.
‫اوه.
‫نه. برای این که واسه یه شنبه‌شب پات ‫ رو بذاری توی محوطۀ دانشگاه
‫خیلی بچه‌ای.
‫ببخشید مامان... ‫ولی کِو وقتی ۱۷ سالش بود تو تور ملی شرکت کرد.
‫اون واسه کار بود.
‫مامانت گفت نه ‫و دیگه حرفی نمونده.
‫این هم کاره... ‫بهمون... پول میدن.
‫می‌تونیم ببریمش.
‫آره. ‫آره، می‌تونیم.
‫می‌تونه اجرا کنه ‫بعدش هم بیاریمش.
‫حتماً.
‫نه. ‫جوابم منفیه.
‫هیس!
‫سرت رو بدزد. ‫سرت رو بدزد.
‫خب دیگه، ‫بدو.
‫مواظب باشین.
‫ایول.
‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی!
‫کارش رو بلده‌ها.
‫...پنج،‌ شش، هفت،‌ هشت، ‫نه، ده!
‫آره! ‫ایول!
‫داداشای خوشگلم رو نگاه کنین.
‫عجب اشتهایی داره.
‫آره، ‫هرچقدر بخواد می‌تونه از این کارا بکنه.
‫چه خوبه که ‫ داره خودش رو تخلیه می‌کنه.
‫خب،‌ نظرت چیه؟ ‫ما اینطوری‌ایم دیگه.
‫عاشق خونوادتم کوین.
‫- جداً؟ ‫- آره.
‫راستش، ‫تو خیلی خوشگلی.
‫بجنب.
‫- خدایا. ‫- حواسم هست.
‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه بابا.
‫آخ.
‫- هی... ‫- بله.
‫تاحالا این کار رو کردی؟
‫چی؟ واسه چی؟ ‫مگه مشکلیه؟
‫چی. نه، نه، نه. ‫اصلاً نه.
‫پس چی؟
‫من فقط...
‫عزیزم، ‫دفعۀ اولته؟
‫هیچوقتِ هیچوقت که نه.
‫وای عاشقتم کوین.
‫خیلی‌خب.
‫یک، دو، سه!
‫موفق شد! ‫موفق شد!
‫ریک فلیر تونست قهرمان سنگین‌وزن جهان، ‫ یعنی هارلی ریس رو شکست بده.
‫توی تصویر می‌بینینش دوستان.‌
‫ریک فلیر، ‫قهرمانِ جدید...
‫- کری. ‫- بله قربان؟
‫نمی‌دونم به آیندت فکر کردی یا نه،
‫اما بهتره به کشتی فکر کنی.
‫نمی‌خوام مجبورتون کنم ‫که همه‌تون کشتی بگیرین.
‫خودم فقط واسه رفاه شما کشتی گرفتم.
‫همیشه هم دلت می‌خواست ‫که برین سراغ یه حرفۀ دیگه.
‫اما همونطور که ‫فوتبال حرفه‌ای رو از من گرفتن،
‫المپیک رو هم از تو گرفتن.
‫دارن دنیا رو از ما می‌گیرن ‫و دیگه خسته شدم.
‫می‌خوام جواب‌شون رو بدم.
‫و هرچی که بیشتر کنار هم باشیم ‫بهتره.
‫کری،‌ می‌خوام همراه برادرهات ‫وارد رینگ بشی.
‫بله قربان، ‫حتماً.
‫از شنیدنش خوشحال شدم پسرم.
‫ممنونم.
‫تمریناتت رو ادامه بده داداش کوچولو.
‫ایول! ‫باشه.
‫یک، دو...
‫آخجون!
‫کری تو سنت لوییس تو ردیف اول ‫ نشسته بود و جمعیت ماتش برده بود.
‫قراره یه روزی ‫قهرمان سنگین‌وزن دنیا بشه.
‫فشار نمیاری. ‫به این میگن فشار.
‫حسش می‌کنی؟ ‫حسش می‌کنی؟
‫حالا هل بده.
‫لعنتی! ‫باید یادش بگیری!
‫پرنده‌ها، ‫از وقتی پاتون رو گذاشتین توی دبلیو‌سی‌سی‌دبلیو،
‫کارتون شده فقط دروغ گفتن و تقلب کردن ‫ واسه برنده شدن. دیگه خسته شدیم.
‫حالا شد.
‫جوری نشون دادید که انگار ‫رقابت بین جورجیا و تگزاسه؛ درصورتی‌که اینطور نیست
‫رقابت بینِ زشتی و نجابته ‫و خودتون هم می‌دونید
‫و ما امروز اینجا هستیم تا نظم و عدالت رو ‫به فدراسیون کشتی‌ای که پدرمون
‫با دست‌های خودش بنا کرده، برگردونیم
‫دست‌هایی که این میراث رو برای ما به ارمغان آوردن
‫دستانی که پنجۀ آهنین رو تقدیم شما می‌کنن
‫به مسابقات کشتی قهرمانی کلاس جهانی خوش اومدید
‫تنها مسابقه برای ارتقای رتبه در سطح جهانی
‫سمت چپـم جمعاً وزنی با 335 کیلوگرم
‫از بداستریت آتلانتا، جورجیا داریم
‫که 6 نفر از قهرمانان ‫مسابقۀ تیمی اتحادیۀ ملی کشتی،
‫تحت عنوان «پرندگان شگفت‌انگیز» حضور دارند
‫و رقبای اهل دنتون تگزاس
‫با مجموع وزن 313 کیلوگرم، ‫کوین، کری و...
دیوید ون اریک رو ‫مشاهده می‌فرمایید
[قهرمانی مسابقات گروهی 6 نفره] [پروندگان شگفت‌انگیز در مقابل خانوادۀ ون اریک] [سال 1983]
رسماً اوضاع به هم ریخته
‫گوردی اخراج می‌شه ‫و هایز با آرنج روی حریف می‌پره
‫کری درست به موقع عقب می‌کشه
‫همه کنترل‌شون رو از دست دادن
‫کوین، مایکل هایز رو ‫از بین طناب‌ها بیرون می‌اندازه،
‫داور در تلاشـه که ‫نظم و برقرار کنه
‫کوین رو به زور به گوشه می‌فرسته
‫بادی رابرتز وارد می‌شه
‫دو به یک در برابر کری
‫وای نه. ولی کری، بادی رو به سمت طناب پرت می‌کنه
‫کری با سینه شیرجه میزنه
‫تری گوردی اون رو می‌گیره. ‫می‌خواد باهاش چیکار بکنه؟
‫دیوید با پرش بهش لگد می‌زنه
‫کری میفته روی گوردی ‫و پایان
‫پایــان!
‫ون اریک‌ها می‌برن!
‫عجب لحظۀ خاصیه امروز
‫برندگان و قهرمانان مسابقات تیمی ‫ شش نفره اتحادیۀ ملی کشتی،
‫کوین، کری و دیوید ون اریک ‫رو می‌بینیم!
‫موفق شدید. ‫واقعاً بهتون افتخار می‌کنم
‫خب...
‫پرنده‌ها،
‫همگی امشب شاهد صلابت ‫و مقاومت خونوادۀ من بودید
‫امشب برای سم ماچنیک و تک‌تکِ
اعضای اتحادیۀ ملی کشتی حاوی یک پیغامه
‫دبلیوسی‌سی‌دبلیو حرف اول رو می‌زنه.
‫خونوادۀ ون اریک حرف اول رو می‌زنه
‫و منتظر ما باشید
‫خب، فریتز داره رسماً مدیریتِ ‫اتحادیۀ ملی کشتی رو به چالش می‌کشه
‫عجب حرکتِ جسورانه و بی‌سابقه‌ای
‫از واجباته بیل،
‫چون جوری قراره ‫همه‌چیز رو کنار هم بچینم
‫که دیوید ون اریک ‫قهرمان بعدی مسابقات سنگین وزن جهان بشه
‫و بعدش نوبت ‫به تک‌تکِ پسرهام می‌رسه
‫اول کوین، بعدش کری ‫و در آخر مایک
‫بالاخره یه روزی همه‌شون ‫کمربند قهرمان سنگین وزن جهان رو دریافت می‌کنن،
‫چون خونوادۀ ون اریک ‫بزرگترین افراد در تاریخ کشتیِ
‫جهان هستند و خواهند بود
‫تبریک می‌گم، پسرها
‫مطمئنم منظورش من نیستم
‫بابا همچین اشتباهی نمی‌کنه
‫مشکلی هست؟
‫نه آقا
‫یه خبر خوب دارم پسرها
‫بالاخره یه مسابقۀ سنگین وزن جهان ‫با ریک فلر بدست آوردیم
‫و می‌خوان با تو مبارزه کنن دیوید
‫به برادرت نگاه نکن
‫نوبتِ توئه ‫که از فرصتت استفاده کنی
‫انتخاب شدی ‫لایقش هستی
‫توی شش ماه آینده، ‫توی همۀ مناطق آمریکا
‫با فلر مبارزه می‌کنی
‫بعدش می‌ری ژاپن
‫اگه ژاپن رو شکست ندی، ‫خبری از قهرمان جهان شدن نیست
‫بعدشم ماه مه توی استادیوم تگزاس، ‫توی «رژۀ قهرمانان» همراه با فلر مسابقه می‌دی
‫پایه‌ای؟
‫معلومه که آره
‫دوستت دارم بابا
‫من هم دوستت دارم پسرم
‫تموم عمرم منتظر گرفتن این کمربند بودم
‫یه چندجا وقفه داشتیم ‫ولی می‌تونم حسش کنم
‫اگه کولاک کنی، ‫عنوانش رو کسب می‌کنیم
‫حالا این اتفاق بدون شما دو نفر عملی نمی‌شه
‫شما برادرتون رو کمک کردید
‫و سعی و تلاش شما بوده ‫که به اوج رسوندتش
‫همونجا نگه‌ش دارید
‫شانس خبر نمی‌کنه
‫- بله آقا ‫- بله آقا
‫ایول دیوید، ایول
" مــــونت مــــووی " MontMovie.Net | @MontMovie
‫هیچی نشده زیاده‌روی کردی؟ هنوز سرِ شب نشده
‫کیه؟
‫وای داداش، حالت خوبه؟
‫آره، آره
‫آره، فقط یه دل‌درد ساده‌ست
‫خدای من، پسر
‫- باید بری دکتر ‫- نه، خوبـم
‫این کجاش خوبه؟
‫نه، توی مسیر یه حشره رفت توی دهنم
‫نگران نباش
‫شاید داری زیادی از حد ‫به خودت فشار میاری
‫باید استراحت کنی
‫دیگه دارم می‌رسم
‫به نظرت بعد از اینکه قهرمان جهان بشی ‫به بعدش سرازیریه؟
‫چیزیم نیست، کِو ‫یه مریضی ساده‌ست، خوب می‌شم
‫به نظرم نباید هفتۀ بعدی بری ژاپن
‫باشه ‫آره، خیلی‌خب
‫- لعنتی ‫- حتماً
‫- می‌گم دیو... ‫- هوم؟
‫می‌خواستم بگم،
‫از اینکه ازم جلو زدی و این جریانات، ‫خوشحال نشدم
‫می‌فهمم
‫خیلی کفری شدم
‫نه از دستِ تو ‫بخاطر کل اون جریانات
‫مشکل اینجاست که ‫اصلاً خودمم اونقدرها دلم نمی‌خواست
‫صرفاً عاشق اینـم که پیشتون باشم
‫تنها چیزی که واسم مهمه، همینه
‫نگاهش کن، پسر
‫رفتی سر زندگی ‫و هیچی نشده داری روحیۀ رقابتیت رو از دست می‌دی
‫شاید
‫ولی بدمم نمیاد تموم تمرکزم ‫رو بذارم روی خونواده‌م
‫خونواده؟
‫کاشف به عمل اومد ‫که ناچاریم عروسی کنیم
‫- ای حرومزادۀ کثافت ‫- به کسی نگی‌ها
‫خدا لعنتت کنه کِو
‫وای پسر ‫خیلی خوشحال شدم
‫لعنتی
‫- قراره عمو بشم؟ ‫- آره پسر
‫خیلی‌خب ‫قراره عمو بشم
‫واستون خوشحالم
‫دیگه وقتشه بریم یه تکونی بدیم ‫یالا
‫صبر کن ‫بذار یه نگاهی بهت بندازم
‫نه، من خوبـم ‫پاشو بریم، پاشو
‫ببین وقتی یکم به سر و وضعش می‌رسه ‫چقدر قشنگ می‌شه
‫خیلی به همدیگه میان
‫منو یادِ یه عروس و دوماد دیگه می‌ندازه
‫نظرت چیه بریم، داتی؟
‫خب بدم نمیاد یه هوای تازه به سرم بخوره
‫می‌تونیم از فرصت استفاده کنیم
‫خونه خالیه
‫و دیگه هم نیازی نیست ‫نگران حامله شدنم باشم
غول تشن خودمی
‫هورا!
‫بابا؟
‫چی شده بابا؟
‫دیوید
‫چی شده؟
‫توی هتلش توی ژاپن مُرده
‫بخاطر پارگی روده
‫آخه چطوری؟
‫همه‌تون عینک‌هاتون رو دربیارید
‫مخفی شدن نداریم
‫نمی‌خوام ببینم کسی گریه می‌کنه
‫حکمت خدا بوده ‫که دیوید رو از ما بگیره
‫باید بپذیریمش
‫توی این 25 سال زندگی، ‫کیفیت زندگی 75 ساله رو تجربه کرده
‫شرمنده اینو فرستادمش خونه‌، کِو
‫آدرس جدیدت رو یادم نیومد
‫دلم برات تنگ شده، داداش
‫دفعۀ بعدی باید همراهـم بیای
‫اینجا یه دنیای دیگه‌ست
‫امروز یکی ازم امضاء گرفت، ‫منو با تو اشتباه گرفته بود
‫خیلی کیف کردم
‫احتمالاً تا نامه به دستت برسه، ‫خودم برسم خونه
‫برای همین هم بی‌فایده‌ست
‫ولی دلـم می‌خواست نامه بفرستم
‫به زودی می‌بینمت
‫بیخیال، عزیزم!
‫اگه می‌خوای درد و دل کنی، ‫من پیشتم‌ها
‫نه، نیازی نیست
‫توی همچین دوران سختی، ‫تصمیم‌گیری کار سختیه
‫ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫این مصیبت برامون تصمیم‌گیری بکنه
‫قدرت‌مون با واکنش‌مون ‫در مقابل ناملایماتِ روزگار محک زده می‌شه
‫انتخاب دیوید برای ‫مقابله با ریک فلر
‫توی «رژۀ قهرمانان» فرصتیه ‫که یک در هزار بدست میاد
‫هنوز هم فرصت اینو داریم ‫که قهرمانی سنگین وزن جهان رو مال خودمون بکنیم
‫اگه یکی‌تون حاضر باشه پا پیش بذاره ‫و به‌جاش کشتی بگیره
‫تموم سعی و تلاش‌های زندگی‌مون ‫برای رسیدن به چنین لحظه‌ای بوده
‫بسپُرش به من
‫من از پسش برمیام بابا
‫من هم از پسش برمیام
‫من انجامش می‌دم کری
‫من آماده‌ام، بابا ‫می‌خوامش
‫مجبور نیستی ‫خرابکاریِ منـه
‫نه! ‫منم لایقش هستم
‫پسرها، پسرها ‫تصمیم سختیه
‫تو بزرگ‌تری کِو، ‫ولی اخیراً کری زیر فشار زیادی بوده
‫شیر یا خط می‌کنیم
‫تنها راهِ عادلانه‌ش همینـه
‫شیر کریه ‫خط کوین
‫مردم تگزاس، ‫لطفاً به مبارزِ امروزی ما، کری ون اریک،
‫خوشامد بگید!
‫35‏ هزار نفر قدم‌رنجه فرمودن ‫تا حرفۀ دیوید ون اریک رو جشن بگیرن
‫ولی باید حامیِ برادرش، ‫کری ون اریک هم باشید
‫ریک فلر اینجاست دستش به جایی بند نیست
‫همیشه قهرمان توی چنین مسابقاتی شانس میاره
‫توی چنین مرحلۀ بزرگی
‫فلر به جایگاه خودش عقب‌نشینی می‌کنه ‫و کری مانعش می‌شه
‫و کنار می‌زندش
‫و حالا فلر، سمت طناب‌هاست ‫می‌خوای کری رو زمین بزنه اما...
‫کری... کری می‌گیرتش ‫به طرز بدی هم می‌گیرتش
‫و حالا خودش رو نشون می‌ده ‫دو، سه
‫رویا به تحقق رسید، !آفرین
‫کری ون اریک، قهرمان سنگین‌وزنِ ‫جهانِ اتحادیۀ ملی کشتی شده
‫به‌خاطر برادش دیوید، ‫و بخاطر پدرش و کل خونوادۀ ون اریک
‫این بُرد رو کسب کرده
‫برنده و قهرمان جدید سنگین وزنِ جهان،
‫کری ون اریک!
‫هی، نمی‌دونستم هنوز اینجایی
‫آره، داشتم به بابا کمک می‌کردم ‫می‌خوام راهی خونه شم دیگه
‫حالت چطوره؟
‫خواب به چشم‌هام نمیاد
‫آره، آره طبیعیـه
‫باورم نمی‌شه ‫بالاخره بدستش آوردیم
‫آره
‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌خوام برم یه چرخی بزنم
‫خیلی‌خب ‫مراقب خودت باش
‫- هی، کر ‫- بله
‫امروز ترکوندی
‫ممنونم
‫همه‌چیز درسته؟
‫راستش فامیلیش رو قراره ادکیسون بذاریم
‫اسم خونوادگیمه
شناسنامه همراهتونه؟
‫بله
‫اجازه بدید تصحیحش کنم، ‫الان برمی‌گردم
‫ممنونم
‫مطمئنی؟
‫نه
‫صرفاً... حس می‌کنم با این اسم، ‫زندگی امن‌تری داشته باشه
‫کِو، خودت می‌دونی ‫که اصلاً ربطی به اسمتون نداره
‫آره، می‌دونم
‫پاهات رو اینطوری نکن ‫جای خالی بده
‫آفرین، صاف وایسا ‫از مزیت قدت استفاده کن!
‫هی! این روش فایده‌ای نداره. خب؟
‫دوباره برو، ‫یه جوری که تاثیرگذار باشه
‫سر حریف رو قفل کن
‫محکم بگیرش ‫نباید هیچ روزنه‌ای بمونه
‫نتونه نفس بکشه
‫تکون بخور ‫پاهات رو عوض کن
‫بجنب دیگه، خدایا ‫پاهات رو عوض کن
‫- اینطوری؟ ‫- آره
‫بفرما
‫دوباره بریم ‫هنوز نتو...
‫طوری نیست، مایک ‫از پسش برمیای، همینطوری ادامه بده
‫شروع کنید
‫مایکل ون اریک، ‫اطراف رینگ حرکت می‌کنه
‫ظاهراً آمادۀ این رقابته
‫هی، هی
‫بیا اینجا ‫کجات درد می‌کنه؟
‫آخ!
‫- سلام دکتر ‫- کوین، فریتز
‫چطور بود؟
‫آم، طبق برنامه جراحی رو پیش بردیم
‫کتف رو درمان کردیم
‫ولی سخت‌تر از اون چیزی بود ‫که انتظارش رو داشتیم
‫حرارت بدن مایک شدیداً بالا رفت
‫واقعاً سعی کردیم حرارت رو پایین بیاریم،
‫ولی تقریبا توی دو ساعت ‫تا 107 درجه پیش رفت،
‫تشخیص ما اینه که دچارِ ‫سندرم شوک سمی شده
‫این یعنی چی؟
متاسفم ‫ولی مایک تو کماست
‫چی؟ چطوری؟
‫یه جراحیِ کتفِ ساده بود دیگه
‫خب یک در هزار اتفاق میفته
‫تنها کاری که از دست‌مون برمیاد ‫اینه که صبوری کنیم و دعا کنیم این مرحله رو پشت‌سر بذاره
‫خیلی متأسفم
‫چطوری به این روز افتادیم؟
‫چرا این بلاها دست از سرمون برنمی‌دارن؟
‫ خیلی‌خب، با من حرف بزن عزیزم. باشه؟
‫ولی دست‌بردار نیستن
‫بدتر شدن
‫یه اتفاق وحشتناک بوده ‫فقط همین
‫اصلاً نباید می‌رفت توی رینگ
‫تقصیر تو نیست
‫اگه دنبال مقصری، همۀ تقصیرها گردنِ پدرته ‫اصلاً به تو هیچ ربطی نداره
‫- باید جلوش رو می‌گرفتم ‫- نه، نه، چه کاری از دستت برمی‌اومد کوین؟
این مرد مرغش یه پا داره
‫هی، هی عزیزم. دیرم شده. ‫نمی‌تونم آرومش کنم.
‫می‌تونی مراقبش باشی؟
‫نمی‌تونم
‫چی؟ تا.. . تا مامانت برسه نگه‌ش دار
‫باید برم
‫نمی‌تونم
‫کوین؟
‫کوین! بجنب
‫آره. ببخشید.
‫بیا. ببخشید عزیزم.
‫هی
‫چیزی نیست
‫ممنون از همه که قدم‌رنجه فرمودید،
‫و بخاطر این همه عشق و حمایت ازتون ممنونم
‫هی مایک، حالت خوبه؟
‫بله
‫واقعاً بخاطر اینکه مایک این مصیبت رو ‫پشت‌سر گذاشته، خوشحالیـم
‫نشون می‌ده که چه مبارز قهاریه
‫و...
‫بعد از از دست دادن دیوید...
‫تصور اینکه مایک رو هم از دست بدیم، ‫دردناکه
‫واقعاً... متأثر شدم،
‫از اینکه کل خونواده‌م ‫اینجا در کنارم هستن
‫و...
‫شمایی که همیشه برام گل می‌فرستادید
‫آم،
‫و، آم، ‫از همه‌تون ممنونـم
‫خب مایک، کِی قراره به رینگ مبارزه برگردی؟
‫می‌دونم که به زودی قراره...
‫برگردم
‫آره، به زودی
‫به نظر من، مایک فراتر از تصوراتتون، مبارز بزرگیه
‫و خیلی زود به رینگ برمی‌گرده
‫یک، دو، سه!
‫لعنتی!
‫- بفرما ‫- مرسی
‫من توی این خونه بزرگ شدم ‫خودم کشیدمش
‫چی، چی؟ ‫چرا به کسی چیزی نگفتی؟
‫دلایل خودم رو داشتم ‫دیگه هم چیز خاصی ازش یادم نمیاد
‫من می‌ترسم، مامان
‫خدا دوستت داره مایکل ‫چیزی برای ترسیدن وجود نداره
‫من مثل دیوید نیستم
‫چی؟
‫همه ازم می‌خوان مثل دیوید باشم ‫ولی من نمی‌تونم جاش رو بگیرم
‫یالا!
‫آخ!
‫می‌بینم که چقدر درد می‌کشی
نباید عجله کنیم ‫زمان‌بَره کری
‫من آماده‌م. حاضرم. دوباره!
‫شاید اینجوری خدا داره بهت نشون می‌ده ‫که یکم آروم‌تر پیش بری
‫ها؟
‫شاید باید یه کار دیگه‌ای ‫توی زندگیت انجام بدی
‫چرا؟
‫که توی خونواده‌مون، ‫فقط تو توی رینگ بمونی؟
که نورچشمی بابا بمونی؟ ‫ریدم دهنت
‫من هم می‌خوام که برگردی به رینگ ‫خودم تنهایی از پسش برنمیام!
‫بیخیال! بیخیال!
‫نمی‌تونی مخفیش کنی کری
‫می‌خوای برگردی؟ ‫پس بلند شو
‫اگه می‌خوای برگردی، پا شو دیگه! ‫پا شو!
‫شرمنده اگه اذیتتون کردم،
‫ولی دارم می‌رم یه جای بهتر
‫مایک!
‫مایکی!
‫مایک!
‫دوریس، باید بریم عزیزم
‫نمی‌تونم بپوشمش
‫همه می‌فهمن ‫من...
‫نمی‌تونم
‫نمی‌تونم. من... من... ‫یه لباس جدید لازم دارم
‫عزیزم. بهم گوش بده عزیزم. ‫مردم اینجا دوستت دارن.
‫خیلی‌خب؟ براشون مهم نیست
‫دوریس... ما همه، دوستت داریم
‫خیلی‌خب، بیا
‫- باشه ‫- بجنب
‫امروز اینجا دورهم جمع شدیم ‫تا با پسر زیبا و دوست‌داشتنیِ من،
‫مایکل برت ادکیسون،
‫وداع کنیم
‫پسری مهربان و شوخ‌طبع،
‫و... پاک‌سرشت
‫امشب میای خونه؟
‫نمی‌دونم. .مطمئن نیستم
‫آم، من می‌فهمم که چقدر این اتفاق دردناکه. ‫واقعاً می‌گم.
‫و آم، سعی دارم که ‫صبوری کنم ولی...
‫واسه من شدنی نیست
‫- خب؟ ‫- می‌دونم
‫پس بیا خونه دیگه، خب؟
‫بیا پیشـمون
‫هی
‫نمی‌خوام سر این بچه هم بیاد
‫نمی‌خوام شما هم بگیریدش
‫حتماً شوخیت گرفته، کوین
‫شرمنده
‫- فقط... ‫- شرمنده
‫بیا خونه
‫نمی‌تونم، خب؟
‫باشه
‫از بچگی،
‫همه می‌گفتن ‫که خونواده‌م نفرین شدن
‫هیچوقت ندیدم ‫که پدرم نگران این مسئله باشه
‫همیشه می‌گفت اگه کله‌شق‌ترین ‫و قوی‌ترین باشیم...
...کله‌شق‌ترین، قوی‌ترین
‫...موفق... موفق‌ترین... ،موفق‌ترین
‫- مطلقاً بهترین... ‫- ...مطلقاً بهترین باشیم،
‫هیچ چیزی جلودارمون نیست
‫تندتر!
‫من باورش کردم
‫تندتر!
‫همه باورش کردیم
‫این مسابقه یک شکست می‌طلبه
‫و اون هم باختی مقابل قهرمان مسابقات ‫سنگین وزنِ جهانـه
‫ریک، زمزمه‌های زیادی مبنی بر اینکه
‫شما برای اومدن به «اسپورتاتوریوم» ‫برای دفاع از اسم و رسم‌تون
‫در مقابل کوین ون اریک مقاومت کردید، ‫وجود داره
‫وقتی‌که شبیه به ریک فلر باشی،
‫تواضع و فروتنی کار سختیه
‫ببینید، تفاوتی که بین من و همۀ
‫این اصطلاحاً ستاره‌ها وجود داره،
‫اینه که من سرتاپا آمادۀ مبارزه‌ام
‫بخاطر همین هم هست ‫که بزرگترین خونه رو...
‫روی بزرگترین تپه و ‫در بهترین نقطۀ شهر دارم
‫بخاطر همینه که این کتِ من ‫800‏ دلار می‌ارزه
‫و نمی‌دونم قیمت کتِ شما چقدره! ‫ولی از پوشیدنش خجالت می‌کشم!
‫بخاطر همینه که کفش پوست مارمولک پوشیدم ‫و ساعت رولکس انداختم،
‫و یه لیموزین دراز اون بیرون منتظرمه
‫که توش 25 تا داف هست
‫و همه لَه‌لَه می‌زنن واسه رفتنم!
‫حالا بریم سراغ حقایق تلخ زندگی
‫کوین، بابایِ شما بود که ‫با مقامات دیدار کرد
‫و بهم دستور دادن ‫که به دالاس برگردم
‫یه انجمن ورزشی ضعیف ‫که هیچ اتفاقی توش نمیفته
‫من قهرمان سنگین وزنِ جهانـم
‫چون امروز تنها کشتی‌گیرِ بزرگ زنده‌ منـم،
‫سرسخت‌ترین کشتی‌گیرِ زندۀ امروز منـم
‫سر رسیدن به این اسم و رسم، ‫خون دل خوردم و عرق ریختم
‫و هیچ بچه ننه‌ای توی دنیا ‫نمی‌تونه از من بگیردش
‫مسئله، کشتیِ حرفه‌ایه
‫سخت‌ترین ورزش حرفه‎‌ای
‫ضربه خوردم، ‫با صندلی زدنـم،
‫همه منو به باد کتک گرفتن
‫گریه نمی‌کنم
‫گِله نمی‌کنم. ‫به مسیرم ادامه می‌دم.
‫ولی لپ کلام اینه که...
‫- داری مُنکر... ‫- دارم صحبت می‌کنم
‫هی، گوش بده ‫بهم گوش کن
‫اگه دلت می‌خواد توی این برنامه ‫با من مصاحبه کنی
‫وقتی که اینجا هستم، ‫باید به حرف‌هام گوش بدی
‫لپ کلام اینه که، ‫اگه مردِ عملی،
‫باید فراز و نشیب‌های ‫زندگی رو هم بچشی
‫اگه واقعاً مرد عملی، ‫هیچوقت زمین‌گیر نمی‌شی
‫بلکه سرت رو بالا می‌گیری
‫بخاطر همین هم هست ‫که من قهرمان سنگین‌وزنِ جهانـم
‫و توی بدترین لحظات زندگیم هم، ‫می‌تونم کوین ون اریک،
‫یا هر ون اریک دیگه‌ای ‫رو شکست بدم
[قهرمانی سنگین وزنِ اتحادیۀ ملی کشتی جهان] [ریک فلر در مقابل کوین ون اریک] [سال 1986]
‫آره! آره! آره!
‫خودت رو برسون، بچه ننه! ‫خودت رو برسون!
‫و این هم از کوین
‫توی دو ماه گذشته، تحول چشم‌گیری داشته
‫تا بتونه به اولین مدعی قهرمانی سنگین وزنِ
‫اتحادیۀ ملی کشتی جهان،
‫کمربنددار ارزشمند دنیای کشتی،
‫تنها عنوانی که از دست پدرش، ،فریتز ون اریک
‫در رفت، تبدیل بشه
‫ایول!
‫بجنب، ریک
‫اوه، نه، نه، نه، نـــه!
‫بجنب، یالا
‫بجنب کوین، حالا
‫کوین، نه، نه، نه. ‫کو، کو، بیخیال.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫خیلی‌خب کوین، بیخیال. ‫دیگه ولش کن.
‫یک، دو، سه...
‫بیخیال کو، ولش کن
‫- بجنب، کو. بیا عقب. ‫- دست از سرم بردار!
‫- بیخیال کو! ‫- دست از سرم بردار!
‫زنگ و بزن. زنگ و بزن.
‫برنده با رد صلاحیت،
‫همچنان قهرمان سنگین وزن جهان، ‫ریک فلر است
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بیخیال. هی! ولش کن کو.
‫ولش کن!
‫کوین ون ریک رد صلاحیت شد
‫چه کوفتی شد کو؟
‫نمی‌دونم
‫آره!
‫وای کوین
‫وای پسر، ترکوندی
‫عجب حرومزاده‌ای هستی
‫آخه من همیشه فکر می‌کردم ‫تو یکمی نرم‌تر باشی،
‫ولی عزیزم، خیلی خفنی
‫هروقت بخوای، ‫دوباره باهات مسابقه می‌دم
‫خدایا، بریم یه نوشیدنی بخوریم
‫اینجا کجا می‌شه کثافت کاری کرد؟
‫اوه، من... .نیازی نیست. مرسی
‫خیلی‌خب. اگه نظرت عوض شد، ‫خبرم کن.
‫من توی هتل هالیدی مستقرم
‫اوه
‫یالا پسر
‫صبر کن، گوشی دستمه
‫صبر کن، باید ببینم...
‫- سلام ‫- چه خبر؟
‫سلام بچه‌ها ‫حالتون چطوره؟
‫- روزتون چطور بود؟ ‫- خوب
‫آره، معرکه بود
‫- چی یاد گرفتید؟ ‫- ما یاد...
‫هی پسرها، ‫میز شام رو بچینید
‫یکمی بیشتر
‫- سلام مامان ‫- سلام مامان!
‫سلام مامان
‫اوه، سلام ‫سلام، دوستتون دارم
‫می‌شه برم؟
‫یه دونه دیگه بروکلی بخور
‫- باشه ‫- دو تا بخور
‫خیلی‌خب، برید ببینم
‫هی، روزت چطور بود؟
‫خیلی... خسته‌کننده بود
‫آره
‫- تو چی؟ ‫- خب، بدک نبود
‫باید یه تغییری ایجاد کنیم
‫یه خونۀ بزرگتر لازم داریم
‫خب تصمیمت چیه، رئیس؟
‫فکر کنم باید به یه مسابقه بسنده کنیم
‫دو تا دیگه زیادیه
‫می‌تونیم در طول هفته ‫بچه‌ها رو بفرستیم اینور اونور
‫شنبه شب بیاریمشون خونه
‫به نظر زجرآور میاد، ‫ولی هوشمندانه‌ست
‫از وقتی که کری رفته فدراسیون کشتی جهانی، تماشاگرهامون کمتر شدن
‫امروز صبح دوباره جری زنگ زد ‫و پیشنهاد خوبیه
‫باید بهش فکر کنیم
‫هی بابا
‫جری جرت یه پیشنهادی بهمون داده
‫می‌خواد شرکت رو ازمون بخره
‫پسرجون، ‫کارها رو نسپردم بهت
که هر کی از راه رسید بتونه شرکت رو ازمون بخره
‫باید به فکر خونواده‌م باشم بابا
‫تقریباً دیگه ورشکسته شدم ‫خونه لازمیم
‫دیگه اون آپارتمان به دردمون نمی‌خوره
‫اگه بفروشیش، ‫دیگه حق نداری پات و بذاری اینجا
‫لعنتی، دیگه 40 سالت شده
‫هنوزم نمی‌تونی ‫از پس خودت بربیای
‫حساب و کتاب‌ها رو بالا پایین کردم ‫با عقل جور درنمیاد
‫طبق مدارکی که هست، ‫به اندازۀ کافی درنیاوردم
‫من همیشه کار درست رو کردم
‫فکر کردی این خونه ‫مفتکی گیرم اومده؟
‫اجازه نمی‌دم منو زیرسوال ببری
‫یک، دو، سه!
‫ایول
‫آفرین کری ‫همینجوریه
‫به عموتون نگاه کنید، پسرها
‫هی
‫- خوش اومدی، قهرمان ‫- سلام
‫همۀ مسابقه‌ها رو ‫توی تلویزیون تماشا کردیم
‫ممنون. مرسی بابا.
‫وای پسر
‫سلام پم ‫بچه‌ها کجان؟ بچه‌ها کجان؟
‫- خوابیدن ‫- عه؟
‫خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم
‫- سلام! ‫- سلام
‫- دیر کردی ‫- آره، می‌دونم
‫- ایشون کیه؟ ‫- ایشون، آم... تانیاست
‫- سلام ‫- سلام
‫- حالتون چطوره؟ ‫- از آشنایی با شما خوشحالم
‫بذار یه نگاهی بهت بندازم
‫قوی به نظر میای پسرم. ‫قهرمان فدراسیون کشتی میان‌قاره‌ای،
‫از وقتی‌که برادرت گند‫ زد به گروه‌مون
‫دومین عنوان معتبر توی کشتی
‫می‌دونستم که وقتـش رسیده ‫بازنشسته بشم
‫کری، کری ‫یه نوشیدنی بهم می‌دی عزیزم؟
‫آره، آره، آره. ‫بابا، واست...
‫برای کریسمس یه چیزی واست گرفتم... ‫و نمی‌خوام صبر کنم.
‫می‌خوام همین حالا بهت بدمش. ‫طوریه؟
‫نه، کری، نه. ‫تا کریسمس وایمیسیم.
‫بیخیال مامان. ‫خیلی خوبه، خیلی خوبه.
‫من و تانیا هم واسه کریسمس...
‫می‌خوام بریم مکزیک. ‫بد میگم؟
‫فکر کردم موقع کریسمس خونه‌ای.
‫فعلاً که اینجام
‫اما یه بلیط درجه یک و ارزون ‫ واسه مکزیک گیرمون اومده
‫من هم باید استراحت کنم. ‫حسابی اذیت شدم.
‫این... ‫واسۀ شماس.
‫بازش کن.
‫ساخت شرکت اسمیت و وسونه. کالیبر ۳۵۷ ‫و بیست و پنجمین سالگرد.
‫نظرت چیه؟
‫همم، خوشگله پسرم. ‫ممنونم.
‫آره.
‫نه... نذارش اونجا. ‫نذارش اونجا.
‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫باید شلیکش کنی.
‫حالا که نمی‌‌خوام شلیک کنم.
‫خب وقتی یه تفنگ میاد دستت ‫باید شلیکش کنی.
‫نمی‌خوام شلیک کنم کری.
‫واسه چی نمی‌خوای؟
‫کری، ‫چه مرگت شده؟
‫من؟ این چه مرگش شده؟
‫حرف دهنت رو بفهم پسرم. ‫خونواده نشسته.
‫نباید بی‌ادبی کنیم.
‫فقط آروم بگیر ‫تا شامی که مامانت با زحمت پخته رو
‫دور هم بخوریم.
‫آره.
‫آره، ‫باشه.
‫حالا بگو ببینم.
‫پس کی مقام قهرمانیت رو می‌زنی اونجا؟
‫همم؟
‫قهرمانی یارت هلویگ رو که دیدم.
‫اون که جلوی تو هیچی نیست.
‫خیلی زود بابا. ‫خیلی زود.
‫اینا پسرهاتن؟ ‫چه بانمکن.
‫آره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫پسر. ‫چقدر خوشحالم اومدم خونه.
‫آره، ‫مشخصه.
‫وای،‌ ‫نگاش کن.
‫- چه خوب شدی. ‫- تو هم همینطور.
‫بس کن دیگه. ‫بس کن.
‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- جدی؟ ‫- از این بهتر نبودم.
‫خیلی‌خب.
‫الو.
‫سلام. خوبم،‌ خوبم. ‫بیداری هنوز؟
‫آره، آره. ‫بیدارم.
‫کجایی؟
‫تو یه هتلی تو دالاس.
‫واسه چی نرفتی خونه؟ ‫حالت خوبه؟
‫کری؟
‫خیلی می‌ترسم.
‫نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم.
‫خب باید بری سراغ کمک.
‫درد دارم.
‫همش درد دارم. ‫از فرم افتادم.
‫پنهون کردنش خیلی درد داره.
‫خب تو رینگ که چیزی معلوم نیست.
‫بهم قرارداد جدید نمیدن.
‫می‌خوان بفرستنم تو مسابقات خونگی.
‫دیگه من رو نمی‌خوان.
‫دیگه... ‫دیگه هیچ‌جایی ندارم که برم.
‫هیشکی رو ندارم.
‫تانیا کجاس؟
‫- کی؟ ‫تانیا.
‫نه... ‫اون چیزی نبود...
‫به یه نفر نیاز دارم.
‫به خونواده.
‫خب بیا اینجا. ‫پیش ما بمون.
‫نه، نمی‌تونم. ‫نمی‌‌تونم بذارم پسرهات اینطوری ببیننم.
‫خب با هم میریم یه جا ‫صبحونه می‌خوریم.
‫یا بیا خونه. ‫مامان واسه‌مون پنکیک بپزه.
‫می‌خوام تمومش کنم.
‫نه، نه. ‫نمی‌خوای. الکی میگی.
‫چرا.
‫نفرین شدم. ‫می‌خوام بمیرم.
‫چطوری اینا رو به من میگی؟ ‫به این همه ماجرا؟
‫دیگه به اینجام رسیده. ‫زورش ازم بیشتر شده.
‫کری، فقط بگو کجایی ‫تا بیام دنبالت.
‫کری؟
‫الو.
‫بابا، بابا. ‫ببخشید دیروقت زنگ زدم.
‫طوری نیست. ‫داشتم می‌رفتم بیرون، یه کاری داشتم.
‫مامان کجاس؟
‫خوابه.
‫هی، همین حالا با کری حرف زدم. ‫اوضاعش اصلاً خوب نیست.
‫نگرانشم، ‫می‌خوام بیام اونجا.
‫باید ببینیم چطوری می‌تونیم کمکش کنیم، خب؟
‫شما پسرا باید بین .خودتون حلش کنین
‫فقط مواظبش باشه بابا، ‫خب؟
‫من هم هرچه سریع‌تر .خودم رو می‌رسونم
‫نه! نه! ‫کری، کری، کری.
‫بلند شو. ‫هی کری.
‫کری.
‫مگه نگفتم مواظبش باشی؟
‫مراقبش نبودی.
‫مراقب هیچ‌کدوم‌شون نبودی.
‫به تو زنگ زده بود، ‫خودت کمکش نکردی!
‫تو...
‫نمی‌دونم اون سمت چه‌خبره،
‫اما دیگه نمی‌تونم اینجا باشم.
‫امشب با برادرهام قدم می‌زنم.
‫هی!
‫داداش.
‫سلام داداشا!
‫ایناهاش.
‫سلام مایکی.
‫سلام.
‫قهرمان جهان زندگی بعد مرگ.
‫بالاخره.
‫هی، ‫جک جونیور کجاس؟
‫تو باید برادر بزرگ‌ترمون جکی باشی.
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
‫بیا اینجا ببینم.
‫عاشقتم کری.
‫ممنون کوین.
‫اگه دوست داشته باشی ‫خوشحال میشم کشتی رو ادامه بدی.
‫ممنون. ‫می‌تونم اضافه‌کار وایسم.
‫خواستم بگم که ‫پدرت از مزرعه‌اش زنگ زد.
‫می‌خواست من رو بترسونه ‫که اینجا رو ازت نخرم.
‫هیچوقت از کاراش دست برنمی‌داره.
‫- خب،‌ خوشحالم تاثیری نداشته. ‫- آره.
‫خب...
‫چند لحظه تنهات می‌ذارم.
‫داتی؟
‫اینجام.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫نقاشی می‌کشم.
‫شام چی داریم؟
‫چیزی درست نکردم.
‫گشنم نیست.
‫- بیدار شین! بیدار شین! ‫- باشه بابا.
‫- مواظب باشین. ‫- سلام.
‫پنکیک می‌خوام!
‫یه صبح‌بخیر بگین ‫ آسمون به زمین نمیاد ها!
‫صبح‌بخیر!
‫مارشال.
‫اوه.
‫مارشال.
‫حالت خوبه بابایی؟
‫هی، ببخشید. ‫ببخشید بچه‌ها.
‫نباید اینطوری من رو ببینین.
‫مرد که گریه نمی‌کنه.
‫ببخشید بچه‌ها.
‫چیزی نیست بابا. ‫می‌تونی گریه کنی. همه گریه می‌کنن.
‫آره، چی داری میگی؟ ‫ما همیشه گریه می‌کنیم.
‫به‌نظرت می‌دونی که ‫چرا ناراحتی؟
‫خب، ‫به گمونم واسه این که
‫قبلاً برادر بودم
‫و...
‫حالا دیگه برادر نیستم.
‫خب. ‫ما برادرات میشیم بابا.
‫آره بابا. ‫ما برادرهات میشیم.
‫وای. ‫ممنونم بچه‌ها.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب. ‫ممنون بچه‌ها.
‫♪ ‫ آهنگ Live That Way Forever ‫از LVVRS ♪
مــونت مــووی ؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور MontMovie.Net | @MontMovie
‫[در سال ۲۰۰۹، خانوادۀ ون اریک ‫وارد تالار مشاهیر دبلیودبلیو‌ای شدند.]
‫[تا به امروز، آن‌ها یکی از بزرگ‌ترین ‫ خانواده‌های تاریخ کشتی به حساب می‌آیند.]
‫[کوین و پم چهل ساله که ‫زیر یک سقف زندگی می‌کنند.]
‫[اونا یه مزرعه خریدن ‫و همه در کنار هم زندگی کردند.]
‫[هر چهار بچه ‫و سیزده نوه.]
ارائه‌ای از وبسایت مــونت مــووی :.: MontMovie.Net :.:
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت مــونت مــووی را در تلگرام دنبال کنید @MontMovie