وبسایت مــونت مــووی تقدیم می کند :.: MontMovie.Net :.:
‫« ۲۵ سال پیش، کازونوری یامائوچی سعی کرد شرکت ‫ در مسابقات اتومبیل‌رانی را برای همه ممکن کند »
مــونت مــووی در شبکه های اجتماعی @MontMovie
او دقیق‌ترین شبیه‌ساز » « مسابقات اتومبیل‌رانیِ جهان را ساخت
« ...نامش را گذاشت »
« گرن توریسمو »
« بر اساس یک داستان واقعی »
مــــونت مــــووی
« کاردیف، پایتخت ولر، بریتانیا »
آره، آره. چطور به‌نظر می‌رسه؟
!خدای من
بالاخره رسید، داداش
خیلی خفنـه
باورم نمیشه واقعاً داره اتفاق میفته
آره - توصیفش کن ببینم -
داداش، خیلی خوشگلـه
داداش، چند ماه لباس‌زیر فروختی که
تونستی با پولش فرمون جدید بخری؟
راستش رو بگو
« غذا،‌ خواب، بازی »
این فقط یعنی این که
دیگه کمتر میای گیم‌نت، داداش
آره، داداش، دیگه از اون گیم‌نت خسته شدم
‫۹۹درصد مطمئنم همۀ آدمایی که تا حالا
پاشون رو تو اون گیم‌‌نت گذاشتن رو بُرده‌م
،تازه، محض اطلاعت
فقط یه ماه طول کشید تا پولایی که از
اون فروشگاه لباس‌زیر می‌گیرم رو برای فرمون جمع کنم
نه چندین ماه
فقط یه ماه
!وقت امتحانـه
اوه، عالیـه
...آه
از سیستم قدیمی‌ام خیلی بهتره
« گرن توریسمو ۲۵ » « شبیه‌سازِ واقعی رانندگی »
شرمنده
.الآن دیگه شکست‌ناپذیرم .شکست‌ناپذیرم
خیلی‌خب، کله‌گنده
خب، الآن روری جلوم وایستاده و
میگه توی لابی منتظرتـه
مسابقۀ لِمانز، آره؟
خیلی‌خب. با روری بازی می‌کنم - یان -
ولی بگو کفنشو با خودش بیاره
یان
سلام. شرمنده، بابا
داریم میریم زمین بازی
می‌خوای از خونه بیای بیرون و یکم بازی کنی؟
یکم هوا بخوری؟ برات خوبـه
...آه
نه، راحتم
دیر یا زود، باید از این اتاق بیای بیرون، درسته؟
!بابا! یالا، بیا بریم
یکم از داداش کوچیکه‌ات یاد بگیر
اگه نصف وقتی که پایِ این
...بازی می‌ذاری رو فوتبال تمرین کنی
من فوتبال دوست ندارم، بابا
قبلاً در موردش صحبت کردیم
چه‌خبر، پسر؟ هنوز هستی؟
آره
یا خدا، بابات با سبک زندگیت اصلاً حال نمی‌کنه، داداش
خدایا
آره، غیب گفتی
داداش، من سریع برم ماشینم رو تنظیم کنم میام
کجا رفتی؟
یانی؟
یانی، کجا رفتی؟
شرمنده، فقط دارم بال عقب رو تنظیم می‌کنم
بهش نیروی رو به پایین و خط سیر بیشتری میدم
یانی، روری منتظره
شرمنده. این ماشین خیلی مسخره‌ست
خیلی‌خب، دیگه فقط دارم
،وقتم رو هدر میدم ولی می‌دونی چیـه؟
.برو بریم با روری مسابقه بدیم چرا که نه؟
خسته شدم از این انتظار، داداش
الآن توی مسابقۀ لِمانز لودِش می‌کنم
خیلی‌خب
« مسابقۀ ۲۴ ساعتۀ لِمان »
آماده - برو، شوماخر -
برو که رفتیم
دانلود اپلیکیشن موبایل مــونت مــووی appmt.MontMovie.net
« توکیو، ژاپن »
« دنی مور » « بازاریاب نیسان در بریتانیا »
سلام. خوشحالم که دوباره می‌بینمت
چه کمکی از دستم بر میاد، جناب؟
« نیسان »
من دنی مور از بخش بازاریابی‌ام
با رئسای بخش مسابقات اتومبیل‌رانی جلسه دارم
آره. عالیـه - عالی شد -
اینم کارت ورودتون، جناب - خیلی ممنون -
خب، دوباره ممنونم که این فرصت رو بهم دادید
،این کازونوری یامائوچیـه
،«سازندۀ «گرن توریسمو
بازی‌ای که چنان دقیق طراحی شده که
‫ ۸۰ میلیون بازیکن رو ‫عاشق رانندگی کرده
...ماشین‌هایی با واقع‌گرایی
فیزیک و دقت ساخت بالا
به‌همراه بازسازی پیست‌های معروفِ جهان با
دقت بسیار زیاد به جزئیات
این ماشین‌ها رو چندین و چندبار بررسی می‌کنن
همۀ اینا در کنار هم باعث میشن تا بازیکن
واقعی‌ترین تجربۀ ممکن از رانندگی رو داشته باشه
،خب، اون اوایل که تو نیسان استخدام شدم
شغلم این بود به آدمایی که قسط
ماشین‌هاشون رو ندادن زنگ بزنم
.خیلی‌هاشون میگن: «بفرما، بیا ببرش «.اصلاً نمی‌خوامش
ترجیح میدن توی تاکسی بشینن و با گوشی‌شون بازی کنن تا اینکه
خودشون رانندگی کنن
امروزه اونایی که ماشین میخرن دیگه عشق رانندگی توی جاده رو ندارن
دیگه با ماشین‌هاشون به ماجراجویی نمیرن
ولی بازیکنان گرن توریسمو اینطوری نیستن
ما با یه بازار دست‌نخورده طرفیم که
باید بریم سراغشون
پیشنهاد می‌کنید چطور این کار رو بکنیم؟
با ایجاد یه مسابقه که
به بهترین بازیکنان بازی‌های ویدئویی توی جهان این
فرصت رو میده که توی یه مسابقۀ حرفه‌ای رقابت کنن
اگه بتونیم یه راننده رو ،از دنیای مجازی برداریم
از پشت کنسول بازیش و ،بذاریمش توی یه ماشین مسابقه
توی یه پیست مسابقه و ازش ...قهرمان بسازیم
نیسان رؤیای رانندگی کردن رو در ۸۰ میلیون نفر دیگه
دوباره زنده می‌کنه
ممنون
آقای مور
اینا رو طبقۀ بالا جا گذاشتید
واقعاً باور دارید که
یکی از این بازیکنان می‌تونه مسابقه بده؟
آره، قطعاً همینطوره
...من، آه
،بازی رو بازی کردم ...و
حقیقتاً حیرت‌انگیزه
متوجهید که اگه اونا رو سوار ماشین کنیم و
،یک نفر صدمه ببینه مسئولیت همه‌چیز با ماست
بله، متوجهم. آره. آره
هیئت مدیره موافقت کردن با برنامۀ شما پیش برن
ولی به یک شرط
شما یه سر مهندسِ دارای صلاحیت پیدا می‌کنید که
ایمنیِ کار رو تضمین کنه
نباید اشتباهی رُخ بده
آه، البته. حتماً
براتون آرزوی موفقیت دارم - ...آه، آه -
ممنون
لعنتی
آره
آره، البته که می‌فهمم
یادگیریش سختـه
،ولی با یه مربی درست ...یکی مثل تو
آره
آره، می‌فهمم
دوباره ممنون که وقت گذاشتید
لعنتی
« !جک سالتر. راه نداره »
جک سالتر
« گاراژ تیم کاپا » « پیست انگلیس، بریتانیا »
♪ Black Sabbath - Paranoid ♪
جک
!جک
سالتر
یکی اومده دیدنت. زود تمومش کن
هرچه زودتر باید اونو تعمیرش کنی
یه مسابقه‌ست
سریعرین بازیکنان شبیه‌سازیِ دنیا
با هم رقابت می‌کنن و
برنده‌شون می‌تونه برای تیم نیسان مسابقه بده
عجب. چی گیر تو میاد؟
دفتر بزرگتری چیزی؟
کاش اینطور بود
.دیوونگیِ محضـه .عمراً جواب بده
خیلی خطرناکـه
چرا؟
واقعاً فکر کردی می‌تونی یه بچه که
تمام عمرش فقط توی اتاقش بازی می‌کرده رو بذاری
توی یه موشک با سرعت ۳۲۰ کیلومتر بر ساعت؟
هوم - تیکه‌تیکه میشه -
این بازیکن‌ها از کل حرفۀ کاریِ تو
ساعات بیشتری رو درحال مسابقه دادن بودن
پشت چی؟ اسمش چی بود؟ کنسول؟
می‌دونی اگه اینجا گند بزنی دیگه
خبری از دکمۀ ریست نیست، درسته؟
قبلِ من سراغ چند نفر دیگه رفتی؟
یه چندتا
«آره، «یه چندتا
خیلی
ولی هیچکس تجربۀ منحصربه‌فرد تو رو نداره
خدایا. بیخیال، پسر
من پونزده ساله که سر مهندس نبودم
این بچه‌ها هم مثل تو توسط جامعه طرد شده‌ان
،می‌دونم بی‌سابقه‌ست ولی اون بچه اهل آیووا که
توی مسابقات لِمانز شرکت کرد هم بی‌سابقه بود
آره. ببین عاقبتش چی شد
نمی‌خوای میدون رو از این عوضی‌هایی
که فکر می‌کنن می‌تونن با پول‌شون همه‌چی رو بخرن پس بگیری؟
دارم در مورد یه فرصت برای دوباره مسابقه دادن حرف می‌زنم
یه فرصت دیگه نمی‌خوای؟
به‌گمونم دوران مسابقه دادنِ من دیگه تموم شده، رفیق
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
،یه جایی اون بیرون یه بچه‌ای هست که
هیچ‌کدوم از این عوضی‌ها به گرد پاش هم نمی‌رسن
فقط تا حالا فرصتی نصیبش نشده که
به دنیا نشون بده چند مرده حلاجه
!من پیداش می‌کنم
ایول بابا، دس‌خوش
با بهترین بازیکن گرن توریسمو در » « دنیا مسابقه دادم
خیلی‌خب - به‌‌به. چقدر هیجان‌انگیز -
!سالاد عدس. هوم
غذای موردعلاقه‌ام
سرمیز اینقدر تیکه ننداز
بگو خوش نگذرونید دیگه
.تو ورزشکاری .رژیم غذایی‌ات مهمـه
باشه؟ غذاتو بخور
فردا گوشه بازی می‌کنی
خیلی‌ها چشمشون به توئـه
ببخشید
شرمنده
،وقتی حرفه‌ای بشم
هرشب میرم رستوران استیک می‌خورم
تو رو هم می‌برم، یان
می‌تونی گارسون باشی
خندیدم، ولی من قرار نیست گارسون بشم
خودم واسه آینده‌ام نقشه دارم
اینو کسی میگه که توی فروشگاه
جوراب زنونه می‌فروشه - کوبی -
کوبی، بسه دیگه. بیخیال
امشب افتاده رو دور - خیلی‌خب -
اصلاً به برگشت به دانشگاه فکر نکردی؟
مامان، خیلی در موردش بحث کردیم
مهندسی خودرو خودش یه قدم مثبت در این راهـه
،بهت گفتم توی دانشگاه
نمی‌ذاشتن ماشین برونیم
دوباره بحث ماشین مسابقه‌ها رو شروع نکن
مگه خودت همیشه نمیگی برو دنبال کاری که عاشقشی»؟»
چرا. چرا - خب -
این رو گفتم، ولی منظورم تو دنیای واقعی بود
من سال‌ها کف خیابون‌ها فوتبال بازی کردم تا
تونستم قرارداد حرفه‌ای ببندم
خب، باشه. خب، منم می‌تونم از صفر شروع کنم
،می‌تونم توی پیت استاپ کار کنم ماشین‌ها رو تعمیر کنم
آره، ولی ما در اون حد نیستیم، پسرم
می‌دونی قیمت ماشین‌های مسابقه چقدره؟
ولی این چیزیه که بهش علاقه دارم
چیزیه که توش مهارت دارم
عدس‌هاش چقدر خوب شدن
گرسنه نیستم
« لندن، انگلیس »
الساعه، سرآشپز
در طول زندگیم، روی استعدادهایی سرمایه‌گذاری کردم که
باعث شدن از نزدیک شاهد شکوه و عظمت خاصی باشم و
این فصل هم دنبال همچین چیزی هستیم
که سرآمد باشیم
،مگه نه؟ نیکی، پسرم
،پارسال شروع سختی داشتیم
ولی امسال، همه‌چیز از ماشین‌ها گرفته تا تیم
در بالاترین سطح هستن
امسال بهترین عملکردمون رو به نمایش می‌ذاریم
این فصل قراره عالی باشه ولی
لازمه‌اش تعهد و فداکاریـه
استعداده
پس مسخره‌بازی دیگه کافیـه
همونقدر ازتون توقع دارم که از خودمم دارم پس
حواستون باشه پا به پام حرکت کنید وگرنه اخراجید
نیک، امروز کارت عالی بود
چیزی می‌خوای بگی؟
...تو، آم
سر پیچ چهارم سرعتت رو کم کردی
خودت می‌دونی دیگه، نه؟
زود ترمز می‌گیری در صورتی که باید گاز بدی
اوه، الآن داری نصیحتم می‌کنی؟
...تو رانندۀ خوبی هستی، نیک
نمی‌دونم چند بار لازمه این رو بشنوی ولی
یکم احساساتی میشی
...و وقتی احساساتی میشی
تو فقط یه مکانیکی
،اگه در مورد رانندگی توصیه بخوام از سرگروهم می‌پرسم
نه یه آدم پیری که ۵۰ سال پیش
لقمه بزرگ‌تر از دهنش برداشت
سلام. شما با دنی مور
تماس گرفتید. لطفاً پیغام بذارید
سلام، به نیسان بگو پایه‌ام
حاضر نیستم یه دقیقۀ دیگه هم
پیش این دلقک‌های پرمدعا بگذرونم
به بچه گیمرهات یاد میدم چطور رانندگی کنن
فقط باید بهم ثابت کنن از پسش برمیان
،اگه حس کنم براشون خطرناکه می‌کشم کنار
نمی‌خوام خون کسی بیفته گردنم
اوضاع چطوره، گیمرها؟
« گیم‌نت گیمرلند » « کاردیف، ولز »
:صدای موردعلاقه‌ام تو دنیا صدای کلیک کردن
اوضاع چطوره، داداش؟ چه خبر؟
ایول، ایول، ایول، ایول، ایول
ببخشید
میشه بیاید اینجا کمکم، لطفاً؟
البته، اومدم
سلام
!برو چپ - !برو، برو، برو، برو، برو -
شوخیت گرفته
« !داداش، باید اینو ببینی »
« داداش، فقط یه دقیقه وقت دارم، چی شده؟ »
« !تبریک میگیم، یان ماردنبرو » شما انتخاب شدید تا برای جایگاهی در » « آکادمیِ گرن توریسمو رقابت کنید
رفیق
این چیـه؟ - ،داداش -
این پیام رو روی صفحه دیدم
نوشته آخرین اکانتی که روی این دستگاه
لاگین بوده یکی از سریع‌ترین
رکورد‌های کل بریتانیا رو بدست آورده
رفیق، اکانت تو بوده
وایستا. همش الکیـه
نه. یه مسابقه‌ست
گزینۀ «شروع» رو بزن، داداش
اگر شما جزو افراد بسیار اندکی هستید که
،این پیام رو دریافت می‌کنید یعنی شما رکورد
سریع‌ترین دور توی «گرن توریسمو» رو زدید
فردا یه مسابقۀ مجازی برگذار میشه
هرکس برنده بشه، یه فرصت استثنایی
در انتظارشـه
ما یه آکادمی ایجاد کردیم تا
بهترین بازیکنان شبیه‌سازی رو پیدا کنیم و
بهشون آموزش بدیم تا با ماشین‌های واقعی مسابقه بدن
می‌خوایم به کل دنیا ثابت کنیم که
رؤیای غیرممکن می‌تونه اتفاق بیفته
داداش، این واقعیـه؟
به واقعی بودن تصادف زنجیره‌ایِ اتوبان ام۴ سیدنی. مثال خوبی نبود
باید همین الآن تمرین رو شروع کنی
چرا روی خط حرکت نمی‌کنی؟
فقط دارم آزمایش می‌کنم
‫می‌بینی بقیه راننده‌ها دنبال خطن، پس
‫اگه من یکم اینجوری برم تو عرض، من...
‫بعضی‌وقت‌ها ازشون جلو میفتم. اینجوری
،و اگه جواب نده از اول میرم
شب بخیر، پسرم
شب بخیر، بابا
اگه این پیغام رو دریافت کردید یعنی
درحال حاضر شما یکی از بهترین بازیکنان
گرن توریسمو در جهان هستید
چی شده؟
پورن می‌دیدی؟
نه خیرم - دروغگو -
یالا. توی اسکله جشن گرفتیم
داداش، سوئیچ رو کِش رفتی؟
کوبی، چوب‌خط‌هات پر شده
اگه تو دردسر بیفتی مامان می‌کشتت
خب، واسه همین از پنجرۀ اتاق تو میریم
شرمنده، پسر. باید تمرین کنم
شنیدم آدری هم میاد
بجنب
آه. حالم بد شد
کوبی، سوئیچ رو بده من - نه -
بذار من رانندگی کنم
من رانندۀ بهتری‌ام، داداش
کسشعر نگو، کوبی
باورم نمیشه گذاشتم تو رانندگی کنی. یعنی چی؟
باورم نمیشه دعوتت کردم
سوار شو، یان
بهتره با ماشین بابا تصادف نکنی
کلاچ رو ول کن
فکر کردم رانندگی بلدی
♪ Benee and Joji - Afterthought ♪
سلامتی، داداش
!منو شبیه‌سازی کن، یانی !آره
سلام
خوش می‌گذره؟
آره، الآن... الآن... می‌خواستم بیام پیش‌تون
جدی؟
داشتیم در مورد سفر صحبت می‌کردیم
جدی؟ - آره -
نمی‌دونم، تا حالا دلت نخواسته وسایلت رو برداری و
از اینجا بری و دیگه پشت سرت رو نگاه نکنی؟
همیشۀ خدا - واقعاً؟ -
آره
منم همینطور
می‌دونی، اگه تو کل دنیا فقط بتونم یه جا برم
به‌گمونم برم نیویورک
چرا؟
شنیدم پیتزاهاشون معرکه‌ست
آره. منم شنیدم
جدی؟ - آره -
تو چی؟
استرس گرفتم
...آم
،تفنگ گذاشتم رو سرت قبل از اینکه بمیری
آخرین جایی که دوست داری بری کجاست؟
توکیو. تموم
خیلی‌خب
توکیو - توکیو -
به‌خاطر سازندۀ اون بازی که بازی می‌کنی؟
آره، ولی عملاً بازی حساب نمیشه
اوه - ...چیزه -
ببین، عملاً، یه شبیه‌ساز مسابقاتـه
...یه - صحیح. خیلی‌خب -
شرمنده
چیِ مسابقه دادن رو اینقدر دوست داری؟
،خب، آم
بعضی‌وقتا که دارم رانندگی می‌کنم
خیلی سرعتم زیاد میشه و
سرعت بقیۀ چیزها خیلی کم میشه و
انگار بقیۀ دنیا ناپدید میشه
فقط تو می‌مونی و ماشینت و
همین
یه‌جورایی مثل جادوئـه
جادو
!آتیش رو خاموش کنید! خاموشش کنید
من دیگه باید برم
باشه - قطارم صبح زود حرکت می‌کنه -
شرط می‌بندم برایتون بهتر از اینجاست
آره، هست
بهم پیام بده، یان
منتظر پیامت می‌مونم
تو شبیه‌سازیت موفق باشی
خداحافظ - ممنون. خداحافظ -
آدری، بیا بریم
!بیخیال
!از مادربزرگ منم کندتر رانندگی می‌کنی
گاز بده! داداش
آره، خب یه دلیلی داره من پشت فرمونم
فقط من مست نیستم. آروم بگیرید
بذار ببینیم اینا آبجو دارن یا نه
!هی! هی، هی
هی، آبجو اضافه نداری؟
هنوز تشنه‌ای، رفیق؟
خدمت شما
یه کم مشروب مهمون من
!آره
اوه! اوه
شوخی‌تون گرفته - ...اوه، لعـ -
بگیر بشین. تمومش کن
نه، بدبخت شدم. کارم تمومـه
کاپیتان تیم دانشگاه بورسیه‌ام رو لغو می‌کنه
داداش، خفه شو. خفه شو
هیس، هیس، هیس، هیس، هیس
.خیلی‌خب، کمربندها بسته .کمربندهاتون رو ببندید
حرفۀ فوتبالم به پایان رسید
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
چه غلطی بکنیم؟
اگه بگیرنمون امشب رو تو بازداشتگاه می‌خوابیم
نه، بازداشتگاه؟
نه، نه. چی؟
...نه، نه، نه، نباید - !خفه شید -
اونا رو نگه داشتن، نه ما رو
مسابقۀ فردام رو از دست نمیدم
وای، وای، وای! چه گوهی داری می‌خوری؟
!اوه، یا خدا
الآن بالا میارم
داداش، تو ماشین بابام بالا نیاری
!یان
آروم باشید، آروم باشید، آروم باشید
« فرار از پلیس »
گُم‌مون کردن؟
!ایول، نمی‌ریم بازداشتگاه
« هدف تکمیل شد »
♪ Jamie xx - KILL DEM ♪
گندش بزنن. پسر
چون تو رانندگی می‌کنی می‌فهمه ما مستیم
...اگه به مربی‌ام بگه
بهش هیچی نمیگه
اون بیشتر از تو دلش می‌خواد که
تو توی تیم باشی
خیلی‌خب، بگو من رانندۀ بهتری‌ام منم همه‌چیز رو گردن می‌گیرم
چی؟ - بگو من رانندۀ بهتری‌ام و -
منم همه‌چیز رو گردن می‌گیرم. بگو
.بگو من رانندۀ بهتری‌ام .زود باش
تو رانندۀ بهتری هستی
موتور جلویی رو به کوپه‌ها وصل می‌کنیم، خب؟
باشه
میله رو وصل می‌کنی
پنوماتیک
آره
داداش مسابقه به‌زودی » « شروع میشه. دیر نکنی
آزادش می‌کنی
چی شده؟ عجله داری؟
جایی کاری داری؟
شرمنده. نه - خب، اونو بیارش بالا -
...بابا، ببین خوشحال میشم پول
آینه و رنگ‌کاری ماشین و اینا رو بدم فقط
واسم سؤاله چند روز
مجبورم برات کار کنم
اوه - می‌دونی -
فکر می‌کنی واسۀ اون اینجایی؟
مگه... مگه به همین دلیل نیست؟
واسه شکستن آینۀ ماشین اینجا نیستی یا
به‌خاطر اینکه ماشین رو بدون اجازه برداشتی
پس چرا اینجام؟
چون وقتی هیچ نقشه‌ای نداری
آخر و عاقبتت همینـه
شرمنده. وایستا
«به‌خاطر اینکه «گرن توریسمو بازی می‌کنم اینجام؟
فکر کردی با انجام اون بازی‌های احمقانه
می‌تونی تبدیل به رانندۀ واقعی بشی؟
یا برگرد سر درسِت و
یه هدف قابل‌دسترس برای خودت پیدا کن یا
بیا از همین الآن پیش خودم کار کن
از مسابقه دادن هیچی در نمیاد
دیگه بسه
!کچل‌خان، دست بجنبون
« راه افتادم »
« !زود باش داداش »
مسابقات انتخابی تا » « ده دقیقۀ دیگر شروع می‌شود
بردار. بردار
دارم میام - داداش -
مسابقه دو دقیقۀ دیگه شروع میشه
اسمم رو ثبت کن - نه -
،اسمت رو ثبت کردم ولی شروع مسابقه حرکتیـه
دست من نیست - اگه وقتی چراغ سبز شد -
من اونجا نبودم، مسابقه رو شروع کن
.نه. چی؟ این غیرقانونیـه .نمی‌تونم همچین کاری کنم
واقعاً؟ - خودت باید مسابقه بدی -
اگه نرسم، کارم تمومـه
تا چند لحظۀ دیگه مسابقۀ
انتخابیِ اروپا شروع میشه
!یالا! یالا، یالا
.داداش، داره شروع میشه !داره شروع میشه
برای همۀ گیمرها آرزوی موفقیت داریم
!برو، برو، برو، برو، برو
سه، دو، یک
!و شروع
!آه
می‌تونی بهشون برسی؟ - به‌گمونم -
پرسول، چند نفر تو مسابقه‌ان؟
تو و ۱۹ نفر برتر اروپا
هیس، هیس، هیس
خیلی‌خب، داداش، الآن نفر ۱۷امی
ولی ده دور فرصت داری تا اول بشی
باید اول بشی تا بری به آکادمی. یالا
.آروم باش، عزیزم .آروم باش
راهت رو بسته
باید یه کاری بکنی
وقتت داره تموم میشه
از کنار میرم
وقت مسخره‌بازی با شما رو ندارم
!یوهو
ایول، یان. داداش خودمی
خیلی‌خب، دو ثانیه با ماشین بعدی فاصله داری
.خودشـه. آخرین دوره .گاز بده
یالا، یان
خیلی‌خب، نفر دوم کنترلش رو از دست داد
اوه، لعنتی
شیش ثانیه از نفر اول عقب‌ترم
آخرین پیچ
بجنب، یان
!گاز بده
آره، آره، آره
.آه! خودشـه، خودشه .اونجاست
« نفر اول »
« تبریک، یان ماردنبرو » « شما برای آکادمی گرن توریسمو انتخاب شدید »
چی؟ بدون اینکه بدونی کی
پشت همۀ این چیزاست اجازه میدی بره؟
قراره بره نورث‌همپتون
می‌خواد بره تو مسابقات اتومبیل‌رانی شرکت کنـه
اصلاً می‌دونی چقدر خطرناکـه؟
بابا، شرمنده... خودت اونی بودی که
«گفتی: «برو دنبال یه چیز واقعی
حالا همین کار رو کردم و میگی خیلی خطرناکـه
آه، تصمیمت رو بگیر دیگه
ببین، این اتفاق بی‌سابقه‌ست، یان
همش الکیـه
تو تا حالا سوار ماشین نشدی اصلاً
بابا، من هزاران ساعت مسابقه دادم
این خیلی فرق داره، پسرم
،راننده‌های واقعی ورزشکارهای حرفه‌ای هستن
...نه مثل
بابا، اون روز رو یادتـه؟
وقتی پنج سالم بود این عکس رو ازم گرفتی
از اون موقع تنها چیزی که می‌خواستم این بوده که مسابقه بدم
انجامش میدم
چه بهم باور داشته باشی چه نه
به آکادمی گرن توریسمو خوش اومدید
« آکادمی گرن توریسمو » « پیست سیلورستون، بریتانیا »
سلام
پشمام
...شما ده نفر
اسم من متی‌ـه
که از هشت کشور مختلف به اینجا فراخونده شدید
بهترین رانندگان شبیه‌ساز دنیا هستید
با پشت سر گذاشتن موانع زیادی به اینجا رسیدید
حالا درحالی توی این پیست وایستادین که
یه فرصت فوق‌العاده پیش روی شماست
...برنده عضو تیم نیسان میشه و
و جایگاهی در تاریخ مسابقات اتومبیل‌رانی نصیبش میشه
،این شما و این سرمهندس‌مون
مردی که قراره چم و خم کار رو یادتون بده، جک سالتر
طرف اسطوره‌ست
خب، اینایی که می‌بینید پشت من وایستادن همشون مشتاقن ببینن که
شما می‌تونید غیرممکن رو ممکن کنید یا نه
من اینجام تا ثابت کنم که نمی‌تونید
سلام. اسمت چیـه؟
آه، یان ماردنبرو
یان. عجب، قدت چقدر بلنده
توی ماشین مسابقه جا میشی؟
نمی‌دونم
توی بازی که جا میشدم
این بازی نیست
مسابقه دادن. لازمه‌اش قدرتـه
،لازمه‌اش ارادۀ راسخ هوش و توانایی درک بالاست
تعداد انگشت‌شماری توی دنیا هستن که
می‌تونن در سطحی این کار رو انجام بدن که از شما خواسته شده انجامش بدید
،وقتی دارید مسابقه میدید نیروی گرانش دوبرابره
به‌اندازه‌ای که فضانواردها موقع بلند شدن سفینه حس می‌کنن
و شما تحت همین شرایط باید بتونید
در کثری از ثانیه تصمیماتی بگیرید که
ممکنه به قیمت جون‌تون تموم بشن
یا بدتر از اون، ممکنه یکی دیگه رو به کشتن بدید
قضیه شوخی بردار نیست
،اگه حاضر نیستید ریسکش رو به ‌جون بخرید
ازتون می‌خوام همین الآن بکشین کنار
اصلاً هم خجالت نکشید
چون اگر بمونید، اینقدر بهتون سخت می‌گیرم که
که مثلش رو ندیده باشید و
بهتون ثابت می‌کنم که شما از پسش بر نمیاید
چون با یه نگاه به قیافه‌هاتون
می‌تونم بفهمم که این کاره نیستید
خوش اومدید
چه سخنان روحیه‌بخشی، چرچیل
خب، به‌گمونم لب مطلب رو گرفتن
ببینید
این رؤیای من بود
تا رانندگان شبیه‌ساز رو پشت فرمون ماشین‌های واقعی بنشونم و
بذارم که علیه
راننده‌های حرفه‌ای مسابقه بدن
حالا نوبت شماست که رؤیاهاتون رو به واقعیت تبدیل کنید
!برو که رفتیم
این اولین باره که به‌جای نشستن جلوی مانیتور کامپیوتر
سوار ماشین مسابقه میشید
در خصوص دریچه‌ی گاز و
« لیا وگا. ایالات متحده‌ی آمریکا »
ترمز گرفتن
« آنتونیو کروز. اسپانیا »
عبور از پیچ‌ها، نحوه‌ی استفاده از ترمز و
« مارکوس دوراند. فرانسه »
پیدا کردن خط حرکتت در مسیر شباهت زیادی هست
فکر کنم این همون فرصتیـه که همه‌مون منتظرش بودیم تا
تبدیل بشیم به‌چیزی که کل زندگی‌مون می‌خواستیم
هرگز نمی‌دونی به ‌چه چیزایی قراره برسی
« اَوی بات. بریتانیای کبیر »
رؤیاها می‌تونن به واقعیت تبدیل بشن
خیلی‌خب، یان
« یان ماردنبرو. بریتانیای کبیر »
یان؟ خیلی‌خب - بله -
یادت باشه همۀ این کارا واسه اینکه که
برای مواجهه با مطبوعات آماده بشید، خب؟ - حرکت -
چه زمانی بود که فهمیدی می‌خوای رانندۀ ماشین مسابقه بشی؟
خب، من از بچگی ماشین زیاد دوست داشتم
برو، برو، برو. یالا
قراره تمرین مختلفی رو انجام بدید تا
بفهمیم مهارت‌های بازیِ چه کسی به درد
روندن یه ماشین واقعی می‌خوره
فکر نمی‌کردم ماشین روندن اینقدر
از نظر جسمی طاقت فرسا باشه
در مورد رُقبات چه نظری داری؟
عالی‌ان
متی چی؟
نظرات متفاوته
.مشخصاً اعتماد به‌ نفس بالایی داره .خوش به حالش
نظرت در مورد یان چیـه؟ - یان هم مثلِ -
بقیۀ راننده‌های توی مسیره
فقط یه ماشینـه که باید ازش سبقت بگیرم
« مَتی دیویس. ایالات متحده »
امان از متی و جواباش
.بهتره کمربندت رو ببندی، پسر .قراره خیلی تند بریم
ببینیم چه کاره‌ای
.ما گیمر هستیم داداش .کلا آدمای رقابتی‌ای هستیم
« لی جوهوان. کُره »
برو که بریم - از مسیر خارج نشو. یالا -
خدای من
این حرکت یه طرفند تبلیغاتیـه
.سوار هلیکوپتر شو .یکم تصویر بگیریم
از چه کاری؟ - بچه‌ها رو در طول مسیر دنبال کن -
.یکم نکته علمی بگو .مثل مهندس‌ها باش
خودتو خفن نشون بده
امکان نداره بتونم از توی هلیکوپتر
راننده‌ها رو ارزیابی کنم
احمقانه‌ترین چیزیـه که تو کل زندگیم شنیدم
من سوار اون نمیشم
تنظیم نیروی شروع پرواز
برو بریم
خوب پیش میری، متی
.حرکتت در خط مستقیم خوبه .خط خوبیه
!یالا، باید بری !گاز بده
من قاضی شمام
هیئت منصفۀ شمام
خیلی‌خب، یالا جوجه گیمرها
این باید واستون تجربۀ جدیدی باشه
آخرین باری که اون پاهاتون رو کش دادید
برای برداشتن بستۀ ساندویچ آماده
از تو فریزر بوده
خسته میشید، بهم می‌ریزید
خیس و کثیف میشید، صدمه می‌بینید
!اون موقع‌ست که مبارزه رو می‌بازید .بجنبید
شنیدم مربی‌تون جک، توی تمرینات
کمی به تیم سخت می‌گیره - وای، خدا. آره -
« کلویی مک‌کورمیک. بریتانیای کبیر »
...یعنی، اون قصدش از این کار خوبه
سخت می‌گیره، ولی سختگیریش از جنس علاقه‌ست
می‌خوام سریع‌تر از اینا باشید
فکر نکنید. فقط واکنش نشون بدید
تو ماشین گرمتون میشه
.خسته میشید !تمرکز کن
جک فکر می‌کنه ما داغونیم
« کلاوس هافمن. آلمان »
یه سری از مخروط‌های مسیر رو زدی
امتیاز اضافی
و منم که تصمیم می‌گیرم کی حذف میشه
اون فضا رو ببند اون فضا رو پُر کن
وای - !نه، نه، نه، نه -
!نه
ای خدا
بابت ماشین متأسفم
موفق باشی
پنج نفرتون رو حذف می‌کنیم
پنج نفر باقی مونده توی مسابقۀ نهایی رقابت می‌کنن
خدانگهدار
همینطور برو. ادامه بده
اگه آخر رقابت اسمتون زیر این خط قرمز باشه
حذف میشید
دارید لذت چیپس رو حرومم می‌کنین
هوی،‌ چی شد؟
اصلاً فکرشم نمی‌کردم اینقدر نیاز به آمادگی جسمانی داشته باشه
« هنری ایوز، آرژانتین »
روی چمن من بالا آوردی
خدانگهدار، هِنری
.نه، نه، نه، نه، نه .یالا، بجنب
خدانگهدار، کلویی - من اهل ورزش نبودم -
و نمی‌دونستم قراره اینقدر تمرین داشته باشیم
کلاوس
یه صحبتی کنیم؟
تلاشت خوب بود، پسر این کلاه و تی‌شرت برای توئه
اون ماشین رو می‌بینی؟ می‌رسونت خونه
باشه
خداحافظ، کلاوس
بزرگ‌ترین ترست چیه؟
گمونم این که برگردم خونه و ثابت بشه حق با بقیه بوده
...و می‌دونید، این که
.غیرممکن بود .اصلاً از اولم شدنی نبود
موضوع بعدی هنر اعتقاد راسخـه
داری به پیچ ۱۵ میرسی
.قسمت خارجی پیچ رو گرفته .مسیر خروج تنگه
باید لحظۀ مناسب برای عبور رو پیدا کنی
.یالا. نشون بده چی‌کاره‌ای .نشون بده. نشون بده
.بجنب، فضا هست !برو، برو،‌ برو
منتظر یه گشایش باش
!بجنب، بپیچ! برو
!برو، برو، برو،‌ برو
داخل، داخل
امروز نمیشه
!ترمز! ترمز! ترمز !دارم سعی می‌کنم
شب خوش
خوبی؟
ای خدا
من ترمز گرفتم
ای بابا - ولی من ترمز گرفتم -
ترمز گرفتم. ترمز گرفتم
خیلی متأسفم
!تو ماشین نباید بترسی
نترسیدم. ترمز گرفتم - ای خدا -
نمی‌دونم چی شد - !باید قبول کنی -
خوبی؟ حالت خوبه؟
تو بازی‌هات جواب می‌داد؟
خوبی؟ رو به راهی؟
رفیق، زدی ماشینی که جک توش بود رو داغون کردی
دیوونگی بود
وحشتناک بود
گوش کن، باید اشتباهتو گردن بگیری
،می‌دونی، اگه تو دور بعد اشتباهتو قبول نکنی
ما رو به صلابه می‌کشه
عجیبـه
نمی‌دونم بیشتر از تصادف
ترسیده بودم یا از جک
در واقع یه‌کمی شانس آوردی
آره، گمونم شانس آوردم
...مشخصه، آخه تو قبلاً
پشت فرمون نبودی، درسته؟
نه، گمون نکنم هیچ کدوم از ما پشت فرمان بوده باشیم
نکتۀ اصلی این برنامه اینه که کسی رو پیدا کنن که قبلا این کاره نبوده
خب،‌ به نظر من نکتۀ اصلی برنده شدنـه، غیر اینـه؟
مشکلی هست؟
نمی‌دونم. هست؟
من تو جایگاه اولم، رفیق
چقدرم متواضعـه - آره -
ولی شنیدی که جک چی گفت
برگشتن به خونه اصلاً شرمندگی نداره، درسته؟
آره،‌ خودت اینو شنیدی؟
دقیقاً همین رو شنیدم
...اگه تصمیم نداری عبور کنی
...اگه تو
اگه تو اون لحظه، تصمیم گرفتی
«من نمی‌خوام رد بشم»
باید عقب بکشی. باید زودتر ترمز بگیری
.سعی کردم .ترمز عمل نکرد
ببخشید؟
...من
سعی کردم ترمز بگیرم - هان؟ -
و ترمز عمل نکرد - پس ترمز کار نکرد؟ -
همچین چیزی نگفتم - صحیح -
ولی انگار ترمز لغزنده شده بود
.اوه، که لغزنده شده بود .صحیح
...لغزنده شده بود. تو ...آخه تو چطور
از کجا همچین چیزی رو میدونی؟
چون سال‌هاست پشت این ماشین‌ها نشستم
خیلی‌خب
توی بازی ویدئویی
الآن توی زندگی واقعی هستیم، افتاد؟
این واقعیتـه
،اگه نمی‌خوای اشتباهتو قبول کنی
اگه تو مسیر مسابقه ...اعتقاد راسخ نداشته باشی
همچین اشتباهاتی مرتکب میشی
دفعۀ بعدی، ممکنه اینقدر خوش شانس نباشی
همین
برید بیرون
به‌نظرت برای چی اینجاییم؟
چون طرز کار این ماشین‌ها رو بلدیم
من می‌دونم چی دارم میگم
ترسی ندارم
بی‌خیال، مرد
من ۲۵ ساله کارم همینه
وقتی کسی بترسه متوجه میشم
در بهترین حالت ممکن، اون آدم برنده نمیشه
و الآنم قضیه همینه
اصلاً هم شرمندگی نداره
اشکالی نداره
درصد خیلی کمی از جمعیت
از پَس این کار برمیان، خب؟
می‌فهمم
ولی وقتشه کنار بکشی
،اگه معلوم بشه اون ترمزها لغزندگی نداشتن
به هر حال میری خونه
.حق با پسره بود .ترمزهاش لغزنده‌ست
هی
چطور درمورد ماشین می‌دونستی؟
ساعت‌ها وقت صرف سرهم کردن ماشین
توی بازی «گرن توریسمو» کردم
می‌دونم که فکر می‌کنی فقط یه شبیه‌سازیـه
ولی خوبـه
فردا فرصت توئه
مارسل رفته
تو جز پنج نفر نهایی هستی
صبح مسابقۀ نهاییه
!ایول
!آره
♪ Kenny G - Songbird ♪
تو هم می‌شنوی؟
آره
هی، رفیق
یان
چیه؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
کِنی جی
...کی - کِنی جی دیگه کیـه؟ -
رفیق، فردا مسابقۀ بزرگی داریم
آرومم می‌کنه
صداشو کم می‌کنم
ببخشید
رفیق
خیلی‌خب. دیگه وقتشـه
همه‌چی برای همین مسابقه بوده
این یه بازی نیست
مسابقه‌ست
تمام هفته‌هایی که اینجا در آکادمی گرن توریسمو گذروندید
برای رسیدن به اینجا بوده
و من هر چیزی که درمورد مسابقه می‌دونستم بهتون انتقال دادم
حالا وقتشه که شما بهم نشون بدید
که چی توی چنته دارید و چطور راننده‌های مسابقه‌ای هستید
یه نفر برنده میشه و
بقیه بازنده میشن
موفق باشید
...این یه
یه موضوع خانوادگیـه
نشان تیمیـه که پدرم توش بازی می‌کرده
فقط یه بازیه
مسیر سبزه - جاده کامل بازه -
تمام ماشین‌ها پشت خط هستن
خودروهای ایمنی در مسیر مستقر شدند
.داریم یه بازی می‌کنیم فقط یه بازیه
هر وقت از گشتاور خارج شدی، گاز بده
از پَسش برمیای
این ماشین‌ها سریع و سنگینن
کنترل ماشین‌ها رو به دست بگیرید
آره
نه
آره. آره
« دور دوم » « جایگاه سوم »
دور دوم به پایان رسید
سه دور دیگه باقی مونده
« دور هفتم » « جایگاه سوم »
خوب خودشون رو جدا کردن
با ۳۴۲ و ۲۴۸ وارد شدند
می‌خوای زور بزنی، یان؟
!لعنتی
آره
اوه،‌ پیدات شد خیلی‌خب
لعنتی
مانع سر پیچ چهارم
« دور پایانی »
تمومه. به دور پایانی رسیدیم
یالا، یان
!سرسپاری. سرسپاری
!انگار واسه رانندگی اومدی، لنگ دراز
نه
!نه! نه
نه
یالا، یان
فاصلۀ ماشین اول تا پنجم ده طول ماشینه
یالا، مَتی انجامش بده. بجنب
آره. بجنب
مَتی برنده شد - نه، صبر کنین -
صبر کنید نه، نه، نه، دست نگه دارید
صبر کنید - ایول -
باید بازبینی کنیم
میشه بازپخشش رو ببینم؟
...رفقا، من بودم
من بُردم؟
کی برنده شد؟
رفیق، کی بُرد؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم
یکم برگردون عقب
اینجا رو زوم کن
نه
ماردنبرو برنده شد
اعلامش کن - صبر کن. صبر کن -
جک. جک
واقعاً این چیزیه که می‌خوایم؟ ...آخه
از دیدگاه کلی بازاریابی بهش نگاه کن
یان... برامون بهترین انتخابه؟
.نمی‌دونم منظورت چیه .اون برنده شد
در حد یه هزارم ثانیه - ...آره، همین تفاوت بین -
.برد و باخت رو رقم میزنه .یان برنده شد
...یان
ببین، اون جلوی دوربین به لکنت میفته
.برای مطبوعات آماده نیست .اعتماد به نفس نداره
جک، مقصود اصلی این کار
رو شونۀ یکی از این دو بچه میفته
مَتی فقط یه هزارم ثانیه عقب‌تر بود
یعنی، چه اهمیتی داره؟
درنهایت اون بهترین انتخاب‌مون
برای بردن به دنیای بیرونـه
کی بُرد؟ - درسته -
آره. متوجه شدم
...برنده
تو برنده شدی - !آره -
♪ The Avalanches - Because I’m Me ♪
!موفق باشی، یان
خب، این شروع کارمونـه
سلام، عزیز دلم
مامان
من تو آکادمی گرن توریسمو برنده شدم
واقعاً؟
معرکه‌ست. خیلی برات خوشحالم
آره، شگفت انگیز بود
یه جورایی... فوق‌‌العاده بود
.اگه بودی خوشت میومد .ای کاش اینجا بودی
منم دوست داشتم اونجا باشم
چیزه... بابا کجاست؟ می‌خوام بهش بگم
همین الآن برای مسابقۀ کوبی رفت
ولی من بهش میگم
واقعاً بهت افتخار می‌کنم
آره
باور نکردنیـه
آره، فردا منو با یه لیرجت به وین می‌برن
حتماً تماشا می‌کنم
و دوست دارم
منم دوست دارم
یه کوچولو شامپاین
اولین باره سوار جت خصوصی میشی؟ - بگیر، یه گیلاس بزن -
اوه، عالیه. ممنون - ببخشید -
شامپاین فقط برای کسانیـه که روی سکو برن
ما چندتا آبجو می‌خوریم
خیلی ممنون - منصفانه‌ست -
می‌ذاریمش واسه وقتی برنده شدی
نیسان قبول کرده به شرط اینکه گواهینامۀ فرمول یک رو بگیری
هزینۀ شرکت در مسابقات دُبی رو تقبل کنه
برای همین از مسابقات اروپایی شروع می‌کنیم
متوجه شدی؟ - آره -
برای گرفتن گواهینامۀ فرمول یک
باید یکی از سری مسابقات رو در جایگاه چهارم یا بهتر تموم کنی
،وقتی اون گواهینامه رو بگیری
نیسان باهات قرارداد امضا می‌کنه
قرار نیست مقابل گیمرها مسابقه بدی
این افراد ورزشکارهای حرفه‌ای مجاز هستن
تو در حال حاضر توان و استقامت لازم
برای رقابت در این سطح رو نداری
ولی به اونجا هم می‌رسیم
ولی، برای این مسابقه
باید ثابت کنی به اینجا تعلق داری
و تو این دنیا هیچکس بهت خوش‌آمد نمیگـه
باقی راننده‌ها، اعضای پیت استاپ
هیچکس نمی‌خواد تو اونجا باشی
اگه درمورد هر چیزی نظری داشتی
باید به خودم بگی
چون مکانیک‌ها ازت متنفر میشن
خیلی‌خب
.تحمل پرواز رو ندارم .میرم یکم بخوابم
یکم استراحت کن
اون باحالـه
...ولی جدی
جک یه رانندۀ مسابقۀ محشر بود
...یعنی، احتمالاً
می‌تونست یکی از بهترین راننده‌های آمریکایی
نسل خودش باشه
کنار کشید
چرا؟
خب،‌ این دیگه بین تو و اونـه
آره
« وین، اتریش »
به وین خوش اومدی، یان
در سمت چپ‌مون، میدان طلایی اشتراوسـه
از بیرون، از طرف میکا کاسکینن
تحت فشار قرار می‌گیره
« گیمر گرن توریسمو در اتریش مسابقه میده »
« یان نمایندۀ گیمرها »
« یان ماردنبرو »
به اسپیلبرگ اتریش و پیست رد بول خوش آمدید
« پیست رد بول » « اتریش »
این پیست یه مسیر کاملـه
مناطق ترمز سنگین داره
...ولی بخش‌های سرعت بالای زیادی هم داره
♪ Enya - Orinoco Flow ♪
تمام مدت باهات در ارتباط می‌مونم
.طوریت نمیشه .همراه من بمون
و خبر خوب
،هیچکس فکر نمی‌کنه ما بتونیم از پسش بربیایم برای همین انتظارات پایینه
هی
از پَسش برمیای
هشدار یک دقیقه
موانع برداشته بشن
دریافت شد
صدامو داری؟
آره، دارم
خیلی‌خب، یه مسابقۀ شروع حرکتیـه
بیاید حسابی لاستیک‌ها رو گرم کنیم
دور اولـه
دارن سعی می‌کنن تا حد ممکن
لاستیک‌هاشون رو گرم کنن
می‌بینید که دارن لایی می‌کشن
خیلی‌خب، دقیق نمی‌دونم
که الآن چقدر ظرفیت داری ولی حس می‌کنم لازمه یه کمی
درمورد یه سری از بازیکن‌هایی که امروز تو پیست هستن حرف بزنیم
اول از همه، بخت اول از نظرم اون یاروییـه که سوارِ
اون حلبی طلایی هیولا شکلـه
از تیم کاپاست
اونی که سوار آئودی سفید با طرح رنگین‌کمانـه
شولینـه
اونم یکی دیگه از گردن کلفت‌های مسیر امروزه
...به نظرم باید اینو یادمون باشه
که این اولین باره
اولین بار در سطح جهانی پس ما همینطوریش هم برنده‌ایم
با نزدیک شدن به خط شروع
و رسیدن به پیچ اول
باید اعصاب فولادین داشته باشید
خب، یان
وقتی چراغ سبز شد، وقت شروعـه
!سبزه، سبزه
!برو، برو، برو، برو
،خیلی‌خب، بجنب تمرکزتو بذار رو کارت
بیا انجامش بدیم
وای. کمیتۀ استقبال
!سمت چپت رو بپا
...لعنتی !گندش بزنن
.چیزی نیست .تمرکزت رو حفظ کن
حین رانندگی آینه رو نگاه نکن
وضعیتت خوبه. خوبی فقط نفس بکش
فقط نفس بکش - خیلی‌خب، یالا یان -
تمرکز کن، تمرکز کن، تمرکز کن
بزن بریم
داریم به پیچ اول می‌رسیم
...دارن با سرعت ۳۰۰ کیلومتر در ساعت
از پُشتش بکش کنار
!وای
داخل رو بگیر. چیزیت نمیشه
انفجار ماشین همیشه پیش میاد
طبیعیـه. تمرکزت رو حفظ کن
فاجعه برای فراری قرمز
اون به اینطور چیزا عادت نداره
...برای همین باید تمرکزش رو بذاره روی
جک، وضعیت سوخت چطوره؟
« دور بیستم » « کمبود سوخت »
خیلی‌خب، سوخت کمه
دور بعدی، بیا بنزین بزن
اولین پیت استاپ برای یان ماردنبرو
...و نیسان
!بزن بریم، برو، برو
یالا، بجنب
!برو
با دستۀ بازی خیلی راحت‌تره، نه؟
وای
!هی، هی گوش کن چی میگم
اونجا خودتو جمع و جور کن، خب؟
!داریم پایین میایم - !نفس بکش -
نمی‌خوام دچار بیش فرمانی بشی (انحراف به سمت پیچ در زمان گردش)
خیلی‌خب؟ !می‌خوام خودتو جمع و جور کنی
ماردنبرو چرخ‌های عقب رو سبک کرده
و این کار یه کلاس درسی از طرف اعضای پیت نیسان بود
می‌تونی ازش رد شی - از سمت راست ازش رد شو -
!حواست به نیسمو باشه، پشت سرتـه
!نه! گذاشتی از بغلت رد بشه
!لعنت به اون گیمر
یه حرکت عالی از یان ماردنبرو
...در حالتی که - هی -
واقعاً حرکت خوبی بود
« جایگاه ششم »
.خیلی‌خب، داری به کاپا میرسی .درست جلوتـه
« جایگاه پنجم »
داری به بخش سوم میرسی
مراقب گوشه باش - رد میشه -
!خیلی‌خب، جایگاه چهارم «جایگاه چهارم»
فقط کافیه این جایگاه رو نگه داریم و گواهینامه رو می‌گیریم
...تیم نیسان
فکر کردی کجا میری، تازه‌کار؟
خیلی‌خب، مراقب کاپا باش داره از پشت بهت نزدیک میشه
.این یارو کثیف بازی می‌کنه .مراقبش باش
به حسابت میرسم، گیمر
چهار ثانیه عقبه. سه ثانیه عقبه
ارائه ای از مــــونت مــــووی :.: MontMovie.Net :.:
...کاپا
خدا لعنتش کنه
« پایان: جایگاه ۲۷ام »
...پس یان ماردنبرو کارش رو
در جایگاه ۲۷ام تموم می‌کنه
...احتمالاً در آخر کار بی‌تجربگی
« جایگاه نهایی: ۲۷ام »
وضعیت لاستیک‌ها رو دیدی؟
خب، حدأقل به خط پایان رسیدی
در همین حدم ازت توقع نداشتم
تازه‌کار
محورهای اتصال رو باز کنین
آره. خب، اول باید بلندش کنیم
برای شروع خوب بود
این فصل هنوز شش‌تا مسابقه دیگه مونده
پس صلاحیت رو کسب می‌کنیم، خب؟
پائول، ویدئوی خودتو بگیر
باشه، میرم سروقتش
به نظرت یه روز می‌تونیم یه مسابقه رو تموم کنیم؟
خب، الآن چطوری؟
هنوز از انتخابی که کردی راضی هستی؟
باید یکم بهش وقت بدیم
خیلی‌خب
با خودته
...متأسفم، مرد. من
اشکالی نداره. اولین مسابقه بود
اولین مسابقه بود
آره
اونجا سرسام آور بود، نه؟
دیوونگی بود
...خیلی‌خب
ما روی قدرت و استقامت تمرکز می‌کنیم
حس و حالت بهتر میشه
و با هر مسابقه احساس قدرت بیشتری می‌کنی
« هوکنهایم، آلمان »
جک. جک. الو؟
کار می‌کنه؟
جک. الو؟
جک. الو، جک؟
تو...؟ لعنتی
فکر کنم دستگاه مخابره‌ خراب شده. الو؟
!جک! یکی جوابمو بده
« جایگاه ۲۳ام »
« ترنتینو، ایتالیا »
به این یکی حس خوبی دارم
از پَسش برمیای
« جایگاه ۱۷ام »
یه پایان ناامیدکنندۀ دیگه برای ماردنبرو
« استانبول، ترکیه »
« جایگاه هشتم »
یالا، یالا بجنب، بجنب
« بارسلونا، اسپانیا »
وای، وای، وای - حواست باشه -
هی، مراقب تله سنگ‌ریزه باش -
« موفق به پایان مسابقه نشد »
« دبی، امارات »
!نیکلاس! نیکلاس
نیکلاس، نظرت درمورد
راننده‌های شبیه‌سازی چیه؟ - می‌دونید، نگرانم -
امنیت فضا رو برای راننده‌های واقعی کم می‌کنن
به نظرت اصلاً یه رانندۀ شبیه‌سازی می‌تونه برنده بشه؟
رو سکو هم نمیرن
خیلی‌خب، فعلاً کافیه
ممنون، متشکرم
.اجازه بدید رد بشیم .بذارید رد بشیم
هی. هی
نگران اون نباش، خب؟
از تو رانندۀ بهتری نیست
پول بیشتری می‌گیره
!لعنتی - وای -
نذار اون خط رو بگیره
یالا، داره از پهلو هلت میده
مزخرفه - !چی‌کار می‌کنه؟ -
به مسیر مسابقه برگرد
شرمنده
!لعنتی
« اتودروم دبی » « دبی، امارات »
اتودروم دبی اینجا در امارات
اشکالی نداره. ماشین خوب کار می‌کنه؟
یان، ماشین خوب کار می‌کنه؟
...خوبه. ماشین خوبــ - ماشین خوبه -
کار می‌کنه، آره - باشه -
خیلی‌خب، پس به مسابقه برگرد
این آخرین فرصتت برای کسب صلاحیت
گرفتن گواهینامۀ فرمول یکـه
باید مسابقه رو حدأقل در جایگاه چهارم تموم کنیم
هنوز توی مسابقه‌ای
یه نفس عمیق بکش. تمرکز کن
می‌دونم از پَسش برمیای، یان
.کاپا و شولین جلوت هستن .داری از عقب بهشون میرسی
می‌تونی ازش رد بشی - فضا رو هدف بگیر -
...وارد مسیر بین
کاپا و شولین میشه
بازم می‌خوای؟
!جک، داره چی‌کار می‌کنه؟
.آروم. اون خط رو از دست نده .خط رو از دست نده
جک، وسط گیرم انداختن
خب، پس یه کاریش بکن
!ترمز می‌گیره، ازشون عقب میفتـه
چی...؟
می‌بینمت. بای
همینـه
!لعنتی
« جایگاه چهارم »
پُشتت رو بِپا
کاپا داره از کنارت میاد
وای خدا، سرعتش رو خیلی بالا برده
داره چی‌کار می‌کنه؟
...وای! لاستیکش
!وای
!لعنتی! لاستیک کاپا شیشۀ جلومو شکست
خیلی‌خب، بیا جایگاه. بیا جایگاه - زرد حذفـه -
لاستیک‌ها رو آماده کنین
دارم میام
!برو، برو - هی، رو به راهی؟ -
از پشت این می‌تونی ببینی؟
آره
حالت خوبه؟ بیا این طرف
بیا معاینه‌ات کنیم
حالت چطوره؟
...تیم ایمنی بهش رسیدن
از بیخ گوش نیک کاپا گذشت
بدجوری جوش آورده
آرامشتو حفظ کن، باشه؟
.آمادۀ رفتن باش !خیلی‌خب. سبزه. برو
!نذار شولین جلو بزنه
دوباره وارد مسابقه میشن
وارد دور نهایی میشیم
« دور نهایی »
باید جلوی شولین رو بگیری
در جایگاه چهارمی ولی باید دفاعی عمل کنی
« جایگاه چهارم »
نذار تو این پیچ‌ها زیر دستت بیفته
بیرون سمت چپت - همینه -
،آخرین پیچ و مسیر مستقیم نهایی تمام توانتو بذار
اطاعت میشه
رانندۀ آلمانی می‌تونه
جوان تازه‌کار رو مغلوب کنه؟
!نگاهتون به پرچم شطرنجی باشه
« جایگاه چهارم »
!آره - !آره -
!لعنتی - !آره -
!وای،‌ چهارم
اینم از گواهینامۀ فرمول یکت، بچه - !آره -
« گواهینامۀ فرمول یک »
!آره! آره
!آره، بچه
!رفیق، مشکلت چیه؟ - بخشی از مسابقه‌ست -
اسمش مسابقه‌ست - جدی میگی؟ -
!کم مونده بود منو بکشی !داشتی منو به کشتن می‌دادی
دوباره همچین غلطی کنی می‌بینی چی میشه
دوباره همچین غلطی کن
جدی میگم - هی، هی، هی -
!کم مونده بود من و خودتو به کشتن بدی
وای
جدی میگم - !هی، هی، هی، هی
!هی! چهارم شدی
!چهارم شدی
!گواهینامۀ فرمول یک، بچه
!گواهینامه‌اتو گرفتی
!تونستی
موفق شدی. اونو ولش کن
طلسمتو شکستی
!گواهینامه‌اتو گرفتی - !گواهینامۀ فرمول یکـه، بچه -
♪ Black Sabbath - War Pigs ♪
هی
یه آبجو برات گرفتم
ممنون
...خب
آره. امروز کارت خفن عالی بود
به نظر نمیاد غافلگیر شده باشی
غافلگیر شدم
خیلی غافلگیر شدم
تو غریزه‌اشو داری
اینو نمیشه آموزش داد
توی مسابقه حسش کردی؟
اونطور که انگار سرعت زمان پایین میاد
حس می‌کنی ماشین‌ها روی ریل حرکت می‌کنن
حس می‌کنی نمی‌تونی اشتباه کنی
همزمان هیچی و همه‌چی رو حس می‌کنی
اوه
وای خدا، خیلی دلم براش تنگ شده
از پشت ماشین نشستن فقط دلم برای این حس تنگ شده
حالا فقط وقتی این حس بهم دست میده
که به آهنگ‌های قدیمی بلک سبث یا همچین چیزی گوش میدم
انگار که مزخرفات محو میشن و میرن
پس باهاش اینو گوش میدی؟ بلک سبث؟
آره
می‌دونی، چیزایی ساختن که
بیشتر از هشت‌تا آهنگ جا دارن
،من آدم نوستالژیکی‌ام چی می‌خوای؟
هی، می‌خوای با پاداش گنده‌ای که برای امضای قرارداد می‌گیری
چی‌کار کنی؟
نمی‌دونم
احتمالاً یه آپارتمان بگیرم
وای. عجب اسکلی هستی
چرا یه مقدارش رو خرج
یه بلیت فرست کلاس
برای اون دختری که چشمت دنبالشه نمی‌کنی؟
براش یه بلیت بگیر
که تو مراسم امضای قرارداد کنارت باشه؟
من دوست‌دختر ندارم - دوست‌دختر نداری؟ -
پس اون دختره که هر روز صدتا از عکس‌هاشو
تو گوشیت نگاه می‌کنی کیـه؟
اون دختره کیـه؟
ای تازه‌کار - ...دَنی، خب -
دَنی بهم گفت رانندۀ فوق‌العاده‌ای بودی
آره؟
آره
مسیر مورد علاقه‌ات کجا بود؟
لِمانز. بی‌حرف و حدیث
جدی؟ - آره -
چرا؟ - یه مسیر عالیه -
هیچ‌کجا اونطوری عیارت رو نمی‌سنجـه
در لِمانز روی سکو بری، در یادها می‌مونی
جاودانه میشی
تو شدی؟
نه، نشدم
هنوز یه فانی‌ام
ولی یه بار تو مسابقاتش شرکت کردم
چی شد؟
شما راننده مسابقۀ امروز بودید، ‌درسته؟
میشه بهمون امضا بدید؟
...خب
آره، حتماً
راستی، فوق‌العاده بودی
خیلی ممنون
میشه یه عکسم بگیریم؟
حتماً - ممنون -
« آدری »
یان. عجب سوپرایزی
می‌دونی، داشتم استوری اینستاگرامتو می‌دیدم
جدی؟ خب، چه عجیب
مونده بودم چندتا دیگه از استوری‌هاتو باید لایک کنم
تا باهام تماس بگیری
پنجاه‌تا، شصت‌تا؟
آره، شرمنده
...باید زودتر زنگ میزدم، ولی
،اشکالی نداره سرت شلوغ بوده
...به اون شبی که رفتی فکر می‌کردم و
خب؟
‫کاش میشد بیشتر پیش هم باشیم
‫یان، این‌ همه زمان داریم
‫می‌خوای کجا بریم؟
♪ Courtney Bell - Celebrate ♪
‫« توکیو، ژاپن »
‫حالتون چطوره؟
‫باعث افتخاره که باهاتون آشنا میشم جناب
یه دهه طول کشید تا ثابت کنم گرن توریسمو می‌تونه عملی بشه
این مرد جوان تو یه سال این کار رو کرد
‫یان، با امضا کردن این قرارداد
‫به عنوان یک رانندۀ حرفه‌ای
‫نه تنها به همۀ گیمر‌ها،
‫بلکه به هر بچه‌ای که ‫ آرزوی رانندگی داره نشون میدی که
‫« شرکت پولی‌فونی دیجیتال »
‫هرچیزی ممکنه
‫به تیم نیسان خوش اومدی
‫تبریک میگم، یان
‫هی. هی. این طرف رو ببین
‫یان-سان، این طرف لطفاً
‫یان-سان لطفاً، این طرف رو نگاه کن
‫خیلی ممنونم. ممنونم
‫ممنونم
‫- سلام ‫- سلام. چطوری...
‫سلام
‫- جناب نورچشمی ‫- آره
‫- اومدی ‫- مرسی که دعوتم کردی
‫- البته ‫- وقت این رو داشتید از توکیو لذت ببرید؟
‫کجاها رو دوست دارید ببینید؟
‫ام، آره، دوست دارم توکیو رو بیشتر ببینم
‫- آره، خوشحال میشم ‫- خیلی‌خب، خیلی ممنون بچه‌ها
‫فکر کنم به اندازه کافی سؤال پرسیدید
‫زود باش
‫تا وقت دارید فرار کنید بچه‌ها. برید
‫زود باشید. فرار کنید. از شهر لذت ببرید
‫وقتی توی ویلز بودیم، آرزوی اینو داشتیم
‫و حالا تبدیل به واقعیت شد
‫به واقعیت تبدیلش کردیم
‫آره
‫آره، شاید همینطوره
‫اوه، چه خفن
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫شاید واسه یه دوستی یه هدیه بخرم
‫ساکی؟
‫خانم‌ها مقدم‌ترن
‫می‌تونیم یچیز دیگه سفارش بدیم. ام...
‫- چیا داره؟ ‫- مثلاً شامپاین؟
‫- قرارداد مهمت رو جشن بگیریم؟ ‫- شامپاین باشه واسه سکوی قهرمانی
‫- اوه، باشه ‫- ببخشید
‫نکته‌برداری کردم آقای خفن
‫خیلی ممنون
‫ممنون
‫آممم
‫- وای ‫- محشره
‫وای
‫- ممنونم ‫- رفیق این شاهکاره
‫- خیلی خوبـه ‫- وای
‫- تا الآن همچین چیزی نخورده بودم ‫- بازم. بازم. بازم
♪ Farruko - Pepas ♪
‫سخت‌ترین مسیر مسابقۀ دنیا
‫نمی‌توان به خاطر آورد...
‫این ترسناک‌ترین مسیر مسابقۀ کرۀ زمینـه
« پیست نوربورگ، آلمان »
‫البته که داریم در مورد ‫ پیست مسابقه نوربورگ حرف می‌زنیم
‫مطمئن شو خوب جا افتاده باشه
‫ببین لنت ترمز‌ها هم عوض شدن
‫آره، خوبه
‫- یک دقیقه ...‫ - چرا نمیری اون عدد‌ها رو
‫چک کنی، حله؟
‫الآن میرم
♪ Kenny G - Songbird ♪
‫هی
‫وقتش رسیده
‫باشه
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫بیا
‫نکنه امروز روز تولدمه؟
‫فقط یه‌چیزیـه که به چشمم خورد
‫بعداً بازش کن
‫موفق باشی رفیق
‫شروع فصل فوق‌العاده‌ای برای ‫پسر جوان ولزی
‫یعنی یان ماردنبرو بوده، کسی که
‫ماه پیش توی اتودروم دُبی چهارم شد
‫ « مسابقات استقامتی نوربورگ « تا لحظاتی دیگر شروع خواهد شد
‫باید ببینیم که اینجا چطور...
‫خیلی جوون میزنه
‫بله. پیست نوربورگ سخت‌ترین مسیر مسابقه‌ست
‫و این پیست قراره
‫سخت‌ترین چالش زندگی حرفه‌ای یان باشه
‫مشکلی نیست. ماشین رو بیارید پایین
‫صدامو می‌شنوی؟
‫بلند و واضح
« دور ششم »
« جایگاه پنجم »
‫دور ششم این مسابقۀ هیجان‌انگیز
‫شروع شده، یان ماردنبرو در جایگاه...
‫اوضاع خوبه، یان. آهسته و پیوسته برو. ‫آهسته و پیوسته.
‫خیلی خوبـه! شولین رو رد کردی
‫یان ماردنبرو همین‌طور که رقیب‌ها رو پشت سر می‌ذاره
‫سرعت فوق‌العاده‌ای رو به نمایش می‌ذاره
‫« دور ششم مسابقات نورنبرگ در جریانه »
‫بچسب پشتش
‫هروقت رسیدی برای سوخت‌گیری بیا تو پیت‌استاپ
‫فهمیدم
‫دقت کن. این دور دور توئه
‫سرعتت خوبه، یان. همین رو نگه ‌دار
!چه غلطا؟
‫آره! آره! آره!
‫سرعتت نسبت به فراری خوبه
‫ماشین اون بود؟
‫وای، نه!
‫چه تصادف ناگواری
‫برای یان ماردنبرو اتفاق افتاد
‫فقط می‌تونیم امیدوار باشیم ‫حالش خوب باشه
‫از شرایطش خبری نداریم
‫ممکنه هنوز توی ماشین باشه ولی ‫امیدوار هستیم که
‫خودش و تماشاگر‌ها سالم باشن
‫خدای من! تصادف وحشتناکیه
‫چند تا ماشین تصادف کردن؟
‫هی، صبر کنید!
‫وایسید! وایسید!
‫وای، نه! وای، یان
‫- پسرم ‫- آروم باش. آروم باش
‫« هلیکوپتر امداد در پیست فرود آمد »
‫نمی‌دونم چطور می‌خوام این قضایا رو ‫به نیسان توضیح بدم
‫چون قراره خودشون بررسی کنن
‫الآن همۀ فکرت همینـه؟
‫سر این قضیه ممکنه تعطیلمون کنن
‫خیلی‌خب. یکی فوت شده
‫می‌فهمم
‫هی
‫نه، نه، نه. هوی، هوی
‫- هی، بیخیال ‫- من خوبم. من خوبم
‫باید استراحت کنی. باید استراحت کنی
‫- هوی، هوی، هوی ‫- حالم خوبه
‫چی شد؟
‫تقصیر... تقصیر تو نیست، خب؟
‫تصادف بدی بود
‫کسی صدمه دید؟
‫یه تماشاگر
‫زنده نموند؟
‫تصادف بود
‫قطعاً تقصیر تو نبوده
‫تقصیر منه
‫باید زودتر می‌گفتم بیای پیت‌استاپ
‫- خدای من ‫- هی
‫می‌دونی چرا به اون بخش میگن «فلوگپلاتز»؟
‫اسمش به معنی فرودگاهـه
‫ماشین‌ها اونجا پرواز می‌کنن
‫با اون بادی که از جلو میاد ‫ماشین مثل بادبان میشه
‫تصادف بدی بود، یان
‫بیخیال، ‫نباید می‌رفتم اونجا
‫یکی فوت شد چون مسابقه خطرناکـه
‫من راننده بودم
‫یان مقصر تو نیستی
‫- میشه برید؟ میشه... ‫- یان
‫میشه برید؟ من دیگه نمی‌خوام
‫- یان به من گوش کن، خب؟ ‫- فقط برید
‫گمشید بیرون!
« بابا »
‫مایلم از طرف همه در خانوادۀ نیسان
‫به خانوادۀ مرحوم از صمیم قلب
‫تسلیت بگم
‫این اتفاق ناگواری بود و ‫دل‌های ما با اون‌هاست
‫می‌خوای بیام اونجا؟
‫می‌تونم بیام
‫نه لازم نیست
‫الآن خیلی اوضاعم خوب نیست
‫خانواده‌ات چی؟
‫باهاشون صحبت کردی؟
« مامان »
‫و البته با تحقیقات همکاری خواهیم کرد
...‫و به مسئولان مسابقه و
فدراسیون مسابقات آلمان
‫« کنفرانس مطبوعاتی نیسان »
‫هر اطلاعاتی که در آینده به جلوگیری از
همچین اتفاقی کمک کنه رو در اختیارشون قرار خواهیم داد
‫اون پسر اصلاً نباید وارد مسابقه میشد
‫تو هم باید زیر کاپوت یعنی جایی که ‫ بهش تعلق داری می‌موندی
‫بیمارستان گفت بدون صدمه‌ مرخص شدی
‫خواهش می‌کنم بذار بیایم ببینیمت
‫فکر نمی‌کنم بتونم باهاتون روبرو بشم
‫عزیزم خودت می‌دونی این اتفاق ‫تقصیر تو نبود، نه؟
‫این اتفاق ممکن بود سر هرکسی بیاد
‫آره، ولی سر من اومد
‫می‌خوای با پدرت یا کوبی صحبت کنی؟
‫که چی؟ که بگن حق با اون‌ها بوده؟
‫فقط می‌خوان مطمئن شن حالت خوبه
‫منم همین رو می‌خوام، عزیزم
.حالا منم می‌تونم یه چیزی بهت یاد بدم » ‫بابت همه‌چی ممنون. یان »
‫بیا بریم
‫ازم پرسیدی تو «لمانز» چه اتفاقی افتاد
‫تصادف کردم
‫روز قشنگی بود
‫آخر‌های روز اول بود و
‫من داشتم کنج «تترا روژ» رو رد می‌کردم
می‌خواستم از یه فورد رد شم
‫وقتی ازش رد شدم دیدم ماشینش تکون خورد
‫مثل این بود که ماشین بلرزه
‫بعدش کنترلش رو از دست داد
‫ماشینم سه بار چرخید تا این‌که ‫ خورد به گوشه پیست
و ‫سریع آتیش گرفت
‫پزشک‌ها اومدن کشیدنم بیرون
‫دستکش‌هام آتیش گرفته بودن
‫ولی چیز‌های دیگه... روشون حتی خط هم نیفتاد
‫اون فورده هزار تیکه شده بود
‫راننده ماشین، تونی، ‫تو راه بیمارستان مرد
‫گفتن تقصیر من نبوده
‫بعد از اون هیچوقت دیگه پشت ‫فرمون ماشین مسابقه‌ای ننشستم
‫جرأتم رو از دست دادم
‫حتی بدتر، فرصت اینو از دست دادم که
‫بفهمم چقدر می‌تونست کارم خوب باشه
‫من جا زدم
‫و حالا کل زندگیم باید با این موضوع کنار بیام
‫اگه می‌خوای راهتو بگیری و بری، ‫کسی سرزنشت نمی‌کنه
‫تو این شرایط خیلی‌ها جا می‌زنن
‫ولی حس می‌کنم تو جزو اون خیلی‌ها نیستی
‫فکر می‌کنم می‌تونی بهترین باشی
‫ولی اگه می‌خوای اینو ثابت کنی، ‫اگه می‌خوای راننده باشی
‫باید برگردی تو اون پیست
‫و همین الآن هم باید این کار رو بکنی. ‫چون اگه نکنی،
‫دیگه هیچ‌وقت نخواهی کرد
‫اون تصادف قرار نیست مشخص کنه ‫چه آدمی هستی
‫ولی نوع واکنشت بهش این کار رو می‌کنه
‫دور رو تموم کن
♪ Bon Iver - Wash ♪
‫خیلی‌خب، نرم و آروم برو
‫- فقط خط رو نگه دار ‫- باشه
‫سرعت رو یکم زیاد کن. .‫بیا خوش بگذرونیم
‫مشکلی پیش نمیاد
‫حالا چی؟
‫کمیسیون مسابقات بالاخره تصمیم‌شون رو گرفتن
‫خبر خوب اینه که ازت رفع تقصیر شد
‫آره، خبر خوبیـه. خبر بد چیـه؟
‫اخیراً به گوشیت نگاه کردی؟
‫نه
‫کاپا و چند نفر دیگه توییتر رو پر کردن که
‫بگن باید گواهینامۀ ما رو فسخ کنن
‫حتی یه کمپین ضد رانندۀ شبیه‌ساز ‫ هم راه انداختن
‫چندتا از تیم‌های دیگه هم ‫ دنبالۀ این قضیه راه افتادن و
‫به طور مستقل ضد ما پرونده ساختن
‫بگو که شوخی می‌کنی
‫به چیزی هم میرسن؟
‫خب بذار روراست باشیم... ‫برای اسپانسرمون آسون نیست
‫که باهامون ادامه همکاری داشته باشه
‫نیسان داره به فسخ قراردادمون فکر می‌کنه
‫پس...
‫علاوه بر اون‌ها، باید به بقیه هم ثابت کنیم
که به اینجا تعلق داریم
‫چطور؟
‫با با مدال گرفتن تو لمانز
‫با یه تیم از رانندگان شبیه‌ساز
‫ببخشید
‫الآن جدی‌ای؟ لمانز؟
‫تو... مدال اونم توی لمانز؟
‫آره
‫خب اولین چیز دو تا راننده دیگه می‌خوایم
‫متی و آنتونیو جفتشون از زمان
‫آکادمی گ.ت. دارن تو ‫مسابقات سطح پایین شرکت می‌کنن
‫خب می‌تونن شرکت کنن
‫من بهت باور دارم، یان
‫تو قبلاً این مسابقه رو هزار بار ‫تو بازی تموم کردی
‫توی خواب هم می‌تونی انجامش بدی
‫ببین پسر تو کار‌های فوق‌العاده‌ای کردی
‫ولی لمانز... موضوعش فرق می‌کنه
‫سخت‌ترین مسابقۀ دنیا از نظر فیزیکی
‫چالش برانگیزترین از نظر تکنیکـه
‫خطرناکـه
‫به چالش می‌کِشدت
‫من نتونستم تمومش کنم
‫ولی می‌دونم تو می‌تونی
‫خودت می‌دونی که می‌تونی؟
‫بیا جاودانه شیم
‫شرکت می‌کنیم؟
‫آمادۀ مسابقه‌ای، یان؟
‫وقت نمایشه، پسر
‫هی
‫اوضاع احوال چطوره؟
تور مسابقاتت رو می‌دیدم
‫خوب به نظر میومدی، لنگ‌دراز
‫دیگه سر باخت بهت حس بدی ندارم
‫راستی، ببین پسر
‫اون تصادف... تقصیر تو نبود
‫هواتو داریم
‫دمت گرم
‫- مرسی، پسر ‫- آره، دادا
‫هی، پسرا
‫آمادگی دیدن اینو دارید؟
‫وای
‫این ماشین از اون جی‌تی‌آر‌هایی که می‌روندید
‫خیلی سبک‌تر و سریع‌تره
‫اووف!
‫توی گوشه‌ها سریع‌تره
‫ظرافت بیشتری می‌خواد. خیلی‌خب؟
‫باید لِمش دستتون بیاد وگرنه
‫چرخ قفل می‌کنه و ماشین می‌چرخه
‫حالا هرچی
‫مشکلی پیش نمیاد
‫« مسابقات ۲۴ ساعتۀ لمانز، فرانسه »
‫با میلیون‌ها نفر بیننده
‫مسابقه ۲۴ ساعته لمانز، ‫ بزرگ‌ترین مسابقۀ دنیا، رو شروع می‌کنیم
‫- آماده‌اید؟ ‫- آماده‌ام
‫اشتیاق دارم. خوشحالم می‌بینم‌تون، جناب
‫حالتون چطوره؟
‫نظرت در مورد راننده‌های شبیه‌ساز چیه؟
‫آماده‌ام
‫ای تازه‌کار
‫مرسی که اومدی
‫من، ام...
‫درست حسابی ازت حمایت نکردم
‫داشتم سعی می‌کردم ازت مراقبت کنم
‫می‌فهمی؟
‫خیلی از پدر‌ها، خیلی از والدین...
‫بچه‌هایی دارن که
‫ذهنشون پر از رؤیاهای بزرگ و عجیبه
‫و اون پلی‌اسیتشن لعنتی رو
‫من واقعاً نمی‌فهمم چه کوفتیه یان
‫خب...
‫ولی خب، به اینجا رسیدی
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
من اینو به خاطر تو زدم
‫« تیم فوتبال کاردیف »
‫منم که بهت افتخار می‌کنم
‫حواسم بهت هست پسرم
‫فقط برای یادآوری میگم. ‫این یه مسابقه ۲۴ ساعته‌ست
‫ساعت ۳ بعدازظهر شروع می‌کنیم
‫کل شب رو تا روز بعد مسابقه می‌دیم
‫مسابقه ساعت ۳ تموم میشه
‫به جای شیفت‌های معمول ۴ ساعته، ‫با شیفت‌های سه ساعته شروع می‌کنیم
‫سه، شیش، نه
‫هیچ راننده‌ای توی لمانز نمی‌تونه ‫بیشتر از ۱۴ ساعت مسابقه بده
‫فقط می‌خوام یه‌چیزی بگم
‫وقتی اون اومد بهم گفت که
‫می‌خواد آکادمی گرن توریسمو رو ...شروع کنه،‌ فکر کردم
‫فکر کردم همه‌تون دیوونه شدید
‫ولی کاری کردید باورتون کنم
‫بریم به دنیا نشون بدیم
‫این بچه‌ها با یان تو آکادمی بودن
‫- درسته. سلام ‫- سلام، بچه‌ها
‫- بله؟ سلام ‫- این آدریـه
‫- سلام ‫- سلام
‫- آدری ‫- سلام
‫- آدری ‫- از آشناییت خوش‌بختم
‫- من لیام ‫- لیا
‫خانم‌ها و آقایان
‫لطفاً به افتخار سرود ملی فرانسه برخیزید
‫ارتش فرانسه همین الآن برای
‫تحویل پرچمی که برای شروع ‫مسابقۀ ۲۴ ساعته لمانز
‫ازش استفاده می‌کنیم، رسید
‫آقایان، موتور‌ها رو روشن کنید
‫بریم
‫یکی از شاخص‌ترین مسابقات جهان
‫یعنی مسابقۀ ۲۴ ساعته لمانز تا ‫لحظاتی دیگر در مسیر مسابقۀ سرت
‫شروع خواهد شد
‫و چنی، کلی داستان عالی در مورد
‫قدمت و وسعت این پیست هست
‫ولی برای من داستانی که ‫توجهم رو جلب کرده
‫داستان فوق‌العادۀ نیسانـه
‫آیا این آخرین فرصت رانندگان شبیه‌ساز
‫برای وارد شدن به مسابقات حرفه‌ایـه؟
‫فشار زیادی روشون هست، ویل
‫گوش کن
برنده این مسابقه تو دور اول مشخص نمیشه، خب؟
‫روزت رو به پایان برسون، ‫شب رو دووم بیار
‫زنده بمون که فردا رو مبارزه کنی
‫موفق باشی
‫همینطور که الآن در پیست سرعت
‫ماشین‌ها جدول‌بندی رو ‫برای دور آزمایشی ترک می‌کنن
‫ما فقط لحظاتی با شروع این ‫مسابقه شاخص فاصله داریم
دارن ‫به نقطه شروع نزدیک میشن
‫« شروع مسابقه »
‫بله و مسابقه شروع شد
‫و دقت کنید، باید برای دور اول ‫هوشمندانه عمل کنید
‫لاستیک‌ها هنوز سرد هستند. نمی‌تونید...
‫- وای! برخورد پیش اومد! ‫- در پشت برخورد داشتیم!
‫بله مشاهده کردیم که بی‌ام‌و و ‫آستون مارتین...
‫فاصله‌ات با شولین سه ثانیه‌ست
‫خیلی‌خب، ببینیم چه خبره
‫جاده صاف مولسان
‫می‌تونی تا ۳۴۰ کیلومتر بر ساعت بری اینجا
« جاده مستقیم مولسان »
‫باید تا قبل از ترمز برای مانع یک برای خودت ‫زمان کافی خریده باشی
‫بله، بله، باشه
‫من این کار رو هزاربار انجام دادم
‫خب، تو واقعیت که ندادی
‫حواست به سرعتت باشه
‫وارد مانع اول می‌شیم
‫و از طرف خارجی، ‫حرکت زیبایی رو از
‫یان ماردنبرو شاهد بودیم
‫هوی، هوی، هوی
‫حواست به اون جی‌تی۳ها باشه
‫سرعتت ازشون خیلی بیشتره
‫فاصلۀ زمانی الآن دو ثانیه‌ست
‫سرعتت خوبه
‫شولین رو می‌بینم
‫بدو یان. بچسب بهش
سمت چپت. ‫سرعت فراری خیلی کمه
‫حواست باشه
‫نه، نه، نه،. نه، نــه!
‫توسط فراری به تله افتاد
‫شولین توی هواست
‫حالش خوبه؟
‫چی داره میگه؟ یان بود؟
‫شولین! بیا بیرون، بیا بیرون، بیا بیرون!
‫شولین از ماشین بیرون اومد و
‫راه خروج رو پیدا کرد و ‫باعث خوشحالیه که
‫آتش‌نشان‌ها در صحنه هستن
‫ماشین امنیتی توی مسیر مسابقه‌ست
‫تمرکز کن
‫خیلی‌خب، دارن میارنش بیرون
‫انگار که خوبه. انگار خوبه
‫بعد از اون برخورد این یه معجزه‌ست که
‫ماشین هنوز متلاشی نشده و ‫راننده تونست سالم بیرون بیاد
‫برو پشت اون ماشین امنیتی
‫خیلی‌خب، حواست رو جمع کن، خب؟ تمرکز کن
‫چشات رو به هدف بدوز، یان
‫خیلی‌خب، ماشین امنیتی خارج شد. ‫مسابقه دوباره شروع شد.
‫برو. برو!
‫یالا!
‫ماشین از راستت داره رد میشه
‫یالا. صدامو می‌شنوی؟
‫هی، رفیق؟ هی
‫هی یان؟ حواست به من باشه
‫حواست به من باشه، خب؟ ‫حواست به من باشه
‫ببین ماشین امنیتی رفت خب؟
‫باید یکم زمان بخری
‫ماشینا سمت چپتن
‫یان
‫یان، باهام صحبت کن رفیق
‫یان، هی، هی، هی
‫- هی، یان ‫- نقص فنیـه یا
‫مشکل از ذهنشـه، ویل؟
‫خب نقص فنی برای ماشینی که
‫سرعت خوبی نشون داده زوده
‫سمت چپت ماشینه
‫حرومی
‫لعنتی
‫جک!
‫باید پیاده‌ش کنیم
‫اصلاً
‫پس یه‌کاری بکن
‫یه‌کاری کن دوباره حواسش به مسابقه باشه
♪ Kenny G - Songbird ♪
‫رفیق
‫رفیق، این چه مرگیـه؟ خاموشش کن
‫خاموشش کن!
‫همین الآن خاموشش کن!
‫- خیلی‌خب، بذار... ‫- خاموشش کن
‫اوه... خدا، نمی‌دونم چطور...
‫بهت گفتم که، بلد نیستم با این ‫ماسماسکا کار کنم
‫لعنتی، جک، همین الآن خاموشش کن!
‫لعنتی
‫لعنتی. لعنتی
‫لعنتی
‫چیه فشار خوردی دادا؟
‫آره، عوضی!
‫آره، عصبانیم... عصبانیم!
‫آره!
‫خب عصبانی شو دیگه وقتشـه!
‫یالا! برو بجنگ!
‫می‌دونم ترسیدی
‫منم ترسیدم
‫ولی چه بخوای چه نخوای، ‫ الآن تو مسابقه‌ای
‫پس اون عصبانیت مثل «کنی جی» رو بردار و
‫تو مسابقه رهاش کن!
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫بله، جناب
‫حالا شد
‫برو بگیرشون
♪ Tedashii - Get Out My Way ♪
‫انگار که یهو یادش اومد که
‫رانندۀ ماشین مسابقه‌ایه
‫چه نمایش خارق‌العاده‌ای از
‫تازه‌کار تیم نیسان
‫عالیه، عالیه
‫خیلی‌خب، داری به لوتوس نزدیگ میشی
‫سه ثانیه فاصله دارید
‫بیا یکم جلو بیفتیم
‫تو جاده صاف قدرتتون یکیـه ولی
‫اگه توی پیچ‌ها نزدیکش بشی
‫می‌تونی ازش رد شی، حله؟
‫باشه فهمیدم، بذار تمرکز کنم پیرمرد
‫باشه خیلی‌خب، دریافت شد. فهمیدم
‫آره! آره!
‫چه حرکت زیبایی از یان ماردنبرو و
‫این تیم نیسان
‫آره!
‫خیلی‌خب
‫فقط ۱۵۰ دور دیگه مونده
‫« ساعت سوم مسابقه ‫تیم نیسمو در جایگاه دوازدهم »
‫خب یان ماردنبرو اولین شیفتش رو انجام داد و
‫ وارد پیت‌استاپ میشه که
‫اولین تعویض راننده تیم نیسان انجام بشه
‫- سریع بودی، رفیق ‫- بزن بریم، متی!
‫بریم، بریم، بریم!
‫بدرود
‫و در همین حین که خورشید غروب می‌کنه، ‫مسابقه وارد فاز جدیدی میشه
‫« ساعت هشتم مسابقه ‫تیم نیسمو در جایگاه یازدهم »
‫عجله نکن
‫خط داخلی رو می‌گیرم، جک
‫آره! خودشه!
‫آره
‫به نظر می‌رسه که بلدید رانندگی کنید
‫خودت می‌دونی که بلدیم
‫آره حالا مونده تا مشخص شه
‫« ساعت نهم مسابقه ‫تیم نیسمو در جایگاه نهم »
‫الآن نُهمی
‫لاستیکا آماده‌ان. برو که بریم
‫بدو، بدو. یالا
‫بدو، بدو، بدو، بدو
‫همۀ نفرات جلویی لاستیک تمام خیس انداختن
‫داری پا به پای نفرات اول میری
‫یان داره خوب پیش میره، مگه نه؟
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫ شوخیت گرفته رفیق؟ حسابی ترکونده
‫باورم نمیشه. داره عالی از پسش بر میاد
‫آروم و روان
‫نرم و آروم
‫« ساعت دوازدهم مسابقه ‫تیم نیسمو در جایگاه هشتم »
‫هی، پسرا
‫حالتون چطوره؟ هی، رفیق
‫- یان، حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫- آره؟ ‫- آره
‫استراحت کن
‫یادت باشه نفس بگیری
‫« ساعت چهاردهم مسابقه ‫تیم نیسمو در جایگاه ششم »
‫« ساعت پانزدهم مسابقه ‫تیم نیسمو در جایگاه پنجم »
‫« ساعت شانزدهم مسابقه ‫تیم نیسمو در جایگاه چهارم »
‫دماها به نظر اوکین. فشار هم خوبه
‫برو تو کارش
‫نور اول صبح در پیست سرت و در
‫« ساعت نوزدهم مسابقه ‫تیم نیسمو در جایگاه چهارم »
‫مسابقات ۲۴ ساعته لمانز و ۳۳ ماشین...
‫بیا آدری
‫- برات قهوه گرفتم ‫- مرسی
‫قابل نداره
‫اوضاع چطوره؟
‫چهارمیم ولی آنتونیو داره عقب میفته
‫خیلی زمان نمونده
‫آنتونیو کروز به شکل واضحی ‫به مشکل خورده
‫- هی ‫- هی
‫بدن آنتونیو گرفته
‫باید زود متوقفش کنیم
‫- آمادۀ سکوی قهرمانی هستی؟ ‫- کاملاً دریافت شد
‫یان رو آماده می‌کنیم که تعویضتون کنیم
‫بزن بریم
‫یان آماده تعویضـه
‫- اوضاع‌مون چطوره؟ ‫- بگید بیاد بیرون
‫خب پنجم شد
‫با شمارش من. سه، دو، یک
‫بدوید، بدوید، بدوید، بدوید
‫- وقت رانندگیـه ‫- مشغولیم
‫بیاریدش بیرون!
‫تو، رادیاتور رو چک کن
‫عجله کن، بدو!
‫بشین، پسر
‫لاستیک‌ها رو عوض کنید!
‫عجله کنید، داریم زمان از دست میدیم
‫- بچه‌ها، چی شده؟ ‫- صبر کن، وایسا
‫- انداختمش! ‫- خدای من! دارید چی کار می‌کنید؟
‫فلیکس! چی کار داری می‌کنی؟
‫- بچه‌ها! ‫- فلیکس، زود باش!
‫یدکیش کو؟
♪ Black Sabbath - Paranoid ♪
‫لعنتی، موقعیت‌مون رو از دست دادیم!
‫چه اتفاقی داره میفتـه؟
‫- یدکی کجاست؟ ‫- شوخیت گرفتـه؟
‫خدای من
‫- بدو! ‫- اون جا رو ببین
‫جک سالتر به کمک تیم اومد
‫برو، برو، برو!
‫همیشه یه یدک همراهت باشه
‫ببخشید جناب
‫چقدر از وقت‌مون هدر رفت؟
‫الآن ۹‌ایم ولی، آم...
‫هرکاری داری می‌کنی رو ادامه بده
‫سرعتت عالیه
‫چرا از رو خط مسابقه نمیری؟
‫می‌بینی بقیه راننده‌ها دنبال خطن، پس
‫اگه من یکم اینجوری برم تو عرض، من...
‫بعضی‌وقت‌ها ازشون جلو میفتم. اینجوری
‫جک یادت میاد کلیت ایدۀ این
‫آکادمی گرن توریسمو از کجا میاد؟
‫آره، دارم گوش میدم
‫هدف کلی این داستان این بود که نشون بدیم
‫راننده‌های گرن توریسمو می‌تونن واقعاً رانندگی کنن
‫من این پیست رو می‌شناسم. ‫خطوطش رو حفظم.
‫خطش بهینه نیست
‫بذار به روش خودم برونم
‫نه وایسا ببینم. ماشین دووم نمیاره
‫صبر کن. چی داره میگه؟
‫- آره، دووم میاره جک ‫- هی، هی، هی!
‫- صبر کن! صبر کن! جک -
‫باشه؟ باید بهم اعتماد کنی
‫بیارش بیرون! بِکشش بیرون!
‫بهم اعتماد داری؟ هی، هی، هی
‫- لطفاً برگرد به اتاقکت ‫- چه اتفاقی داره میفته؟
‫- یان، گوش کن ‫- ببریدش بیرون!
‫فقط مسابقه رو تموم کن
‫خیلی چیزها برای از دست دادن هست. ‫ریسکش خیلی زیاده.
‫- نمی‌تونید اینجا باشید. بریم ‫- خیلی‌خب، بابا
‫دنی، من نیومدم مسابقه رو تموم کنم
‫جناب، این آخرین اخطاره
‫دنی، خودم حواسم هست
‫هوی بابا
‫منو هل نده رفیق
‫می‌دونی چیه؟ گور باباش
‫خط خودت رو برون، یان
‫یالا
‫- لعنتی! ‫- آره، یان! زود باش!
‫ششم شدیم
‫پنجم
‫چهارم
‫یالا، عزیزم. یالا
‫انگار کد تقلب زده
‫آره همینطوره، یه رکورد جدید زد
‫- وای! ‫- لعنتی!
‫« رکورد جدید برای یک دور »
‫رکورد دور تیممون رو زدیم!
‫نه، نه، نه. رکورد دور کل مسابقه‌ست
‫ماردنبرو داره پرواز می‌کنه
‫و تا تکمیل ۲ ساعت چیزی نمونده
‫و حالا در دور آخر هستیم
‫« دور آخر مسابقه ‫تیم نیسمو در جایگاه چهارم »
‫یان اوضاعت خوبه
‫الآن چهارمی. شش ثانیه از کاپا عقبی
‫فقط چهار ثانیه با ایستادن رو سکوی قهرمان فاصله داری
‫برو تو کارش، پسر
کاپا داره می‌رسه به پیچ
‫خیلی‌خب، می‌بینیش؟
‫آره، می‌بینمش
‫از موقعیتت محافظت کن
‫از مدالت محافظت کن
‫سفت بچسب
‫این موقعیتتـه
‫فکرشم نکن، بچه
‫خیلی‌خب، آخرین دوره. ‫بعدش جاده تا خط پایان مستقیمـه.
‫زود باش. کارت رو بکن. صدت رو بذار
‫برو تو کارش
‫زود باش. تخته گاز برو! بدو!
‫و دارن میان!
‫در دید جایگاه بزرگ هم هستند
‫واقعاً شگفت انگیزه
‫این مسابقه هنوز تموم نشده
‫- یالا! ‫- داره موفق میشه
‫- داره موفق میشه! ‫- بدو! بدو!
‫آره! آره!
‫- آره! ‫- ماردنبرو سوم شد!
‫- ماردنبرو! ‫- چه پایان شاهکاری
‫برای مسابقه ۲۴ ساعته لمانز امسال شد
‫- باورم نمیشه ‫- حرفی ندارم
‫لعنتی!
‫موفق شدی! موفق شدی!
‫لعنتی
‫آره!
‫لعنتی
‫آره! آره!
‫گوش کن، هر وقت خواستی خودم ‫پیت‌استاپت رو مدیریت می‌کنم تازه‌کار
‫تو مال اینجایی
‫دیگه فقط یه راننده شبیه‌ساز نیستی
‫تو بهترین راننده جهانی
دانلود اپلیکیشن موبایل مــونت مــووی appmt.MontMovie.net
!یوهوو
‫وووو!
مــونت مــووی در شبکه های اجتماعی @MontMovie
ارائه‌ای از وبسایت مــونت مــووی :.: MontMovie.Net :.:
‫« موفقیت یان ماردنبرو و تیم نیسان در لمانز ‫برای همیشه مسابقات اتومبیل‌رانی را تغییر داد »
‫« یان تا به امروز در بیش از ۲۰۰ مسابقه شرکت کرده »
♪ Enya - Orinoco Flow ♪
‫« او هنوز برای کسب آرامش قبل از ‫ تمامی مسابقات بزرگ به کنی‌جی و انیا گوش می‌دهد »
‫« او همچنین در این فیلم نقش ‫ بدلکار خودش را بازی کرد »
مــــونت مــــووی :.: MontMovie.Net :.: ‫