تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
وبسایت مونت مووی تقدیم می کند MontMovie.Net | @MontMovie
موربیوس
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی ،mehrdadss
[ سرو دلا مورته، کاستاریکا ]
وقتی هوا تاریک میشه، نباید اینجا باشیم
لطفاً تله رو در دهانه‌ی غار کار بذارین
به دکتر احتیاج داری؟
من خودم دکترم
خارق العاده‌ست، اینطور فکر نمی‌کنی؟
خفاش‌های خون آشام تقریباً وزنی ندارن
ولی می‌تونن موجودی تقریباً ده برابرشون رو شکار کنن
وای
طعمه‌ت چیه؟
می‌خوای داوطلب بشی؟
می‌خوام برم
الان پولم رو بده
قبل از اینکه آفتاب غروب کنه
اون چاقوی شکار که به کمرت بستی رو بده تا حسابمون تسویه بشه
بجنب
[ یونان، 25 سال قبل ]
!برین
اینجا باید بهتر ازت مراقبت کنن
همه اینجان که بهت کمک کنن
مایکل، این "لوسیان"ـه لوسیان، مایکل
مایکل بیشتر از من راجع به اینجا می‌دونه
باهاش مهربون باش
سلام
سلام مایلو
من لوسیان هستم
کسی که قبلاً اینجا بوده اسمش مایلو بود
نه
اون هم یه مایلوی جدید بود
و قبل از اونم یه مایلوی جدید دیگه بود
من اصلاً مایلوی اولی رو یادم نمیاد
چند وقته که اینجایی؟
از وقتی که یادم میاد
و هنوز درمان نشدی؟ - راه درمانی نداره -
یه چیزی در دی‌ان‌ای ما نیست
مثل یه قطعه‌ی پازل
و تا زمانی که پیداش کنن ...تنها راه زنده موندنمون
سه بار تعویض روغن در طول روزه
اگه می‌تونستی مثل آدم‌های معمولی باشی چیکار می‌کردی؟
فقط برای یه ساعت
بهش فکر نکردم
!هی، اون عجیب الخلقه‌ها رو نگاه! نگاشون کنین
بهتره وقتی مدرسه تعطیل میشه بیرون نباشی
مثل اسپارتان‌های واقعی
ما تعدادی اندک در برابر یه لشگریم
مایلو؟
پرستار؟
بسیارخب
لوشن
!لوشن
با یکی از این‌ها؟
یه مشت دانشمند اون ماشین رو طراحی کردن
و بعد تو با یه خودکار فشاری تعمیرش کردی؟
یه مدرسه برای بچه‌های بااستعداد در نیویورک هست
فکر کنم بتونم راضی‌شون کنم که شهریه‌ت رو بدن
و شرایط اختصاصی برات فراهم کنن که بتونی وضعیتت رو کنترل کنی
جایی که بتونی درس بخونی یاد بگیری و مهارت‌هات رو پرورش بدی
تو یه استعدادی داری، مایکل
فکر نکنم بتونم خودم رو ببخشم اگه ببینم که داره به هدر میره
مایلوی عزیز، "این خداحافظی نیست
من راه درمانی برامون پیدا می‌کنم
تا یه روزی بتونیم پیرمردهای بدعنق بشیم
"دوستت، مایکل
پی نوشت: نباید تای نامه رو باز می‌کردی
حالا دیگه نمی‌تونی مثل اولش کنی
تابستون می‌بینمت
نه
مایلوی عزیز
خواهش می‌کنم، میشه نامه‌م رو پس بدین؟
چی؟ - خواهش می‌کنم، میشه نامه‌م رو پس بدین؟ -
باشه، بیا
خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
بس کنین
!برین پی کارتون
بذار یه نگاهی بندازم بذار یه نگاهی بندازم
!اون می‌خواست نامه‌م رو بدزده
مایلو، مایلو، بس کن
بس کن. بس کن. بس کن
مایلو چی؟
من مراقب مایلو هستم
اون بهم احتیاج داره
مایکل موربیوس در 19سالگی دکترای خودش را گرفت
...و به سرعت نامش رو
بعنوان معتبرترین محقق در زمینه‌ی بیماری‌های قابل انتقال از خون ثبت کرد
...توسعه‌ی خون مصنوعی توسط اون
حتی از پنی‌سیلین هم جان افراد بیشتری را نجات داده
مایکل موربیوس لطفاً جلو بیایید
تا جایزه‌تان رو از اعلیحضرت پادشاه سوئد دریافت کنید
[ نیویورک ]
باورم نمیشه به پادشاه سوئد بی‌احترامی کردی
نه تنها پادشاه و ملکه و خاندان سلطنتی‌شون
بلکه به تمام اسکاندیناوی و کل جامعه‌ی علمی، بی‌احترامی کردم
آره، اما کی چنین کاری می‌کنه؟
خب، آنا، هردومون می‌دونیم که من مشکلاتی دارم
اما هی، برنامه‌ی تحقیقاتیم رو نگه داشتم
اینجایی
سلام دکتر بنکرافت - سلام آنا -
میریم بازی؟ - آه، فکر نکنم -
می‌دونی، حالا که دکتر موربیوس برگشته
شاید باید نبودش رو برای مدتی امتحان کنی
تا ببینی چه حسی داره - محاله -
مایکل؟ - آه، بله؟ -
یه دقیقه وقت داری؟ - البته -
یه جدیدش. برای مجموعه‌ت
دکتر موربیوس توی دردسر افتاده
توی دردسر افتادم
نمی‌توانم این جایزه را قبول کنم
آن هم بخاطر محصول فرعی این آزمایش شکست خورده
مجله آزمایشگاه یک - صفحه‌ی اول -
دانشمند امریکایی جایزه نوبل را قبول نکرد
می‌دونی که مردم واقعاً دوست دارن ...برای برندگان نوبل
چک بنویسن؟
کاری می‌کنه حس بهتری نسبت به سرمایه گذاری شون داشته باشن
اگه اونقدر زنده بمونی که بتونی نقدش کنی، کمک بزرگی کردی
داری خیلی به خودت فشار میاری
مایلو، حامی مالی سخاوتمندمون ...می دونه
تو واقعاً اینجا چیکار می‌کنی؟
من واقعاً اینجا چیکار می‌کنم؟
ترکیب دی‌ان‌ای انسان با دی‌ان‌ای خفاش
...اصلاً نمی‌دونم راجع به چی - حرف می‌زنیم؟ -
چیزی به ذهنت نمیاد؟
هیچی به ذهنم نمیاد
باشه. شاید این چیزی به خاطرت بیاره
اگه جای تو بودم، اونجا نمی‌رفتم
...اون یه
اون یه آکواریومه - همم -
مثلاً برای... پستانداران پرنده
آه، که اینطور
چند تا از دوستانم اون رو از کاستاریکا آوردن
خب، کی می‌خوای بهم بگی؟
مهمتر از اون اینکه چطور تونستی رمز کارت عبورم رو به دست بیاری؟
رمزت وارونه‌ی شش رقم اول عدد پی هست
رمز عبور همه چیزت همینه
باید عوضش کنی
می‌دونی ممکنه مدرکت رو بخاطر این کار از دست بدی
دیگه خیلی نیازی به مدرکم ندارم دکتر
از طرف دیگه، تو، بهش نیاز داری
می دونی، یه چیز هست به اسم "انکار موجّه"
باید ازم ممنون باشی
...این‌ها تنها پستاندارانی در جهان هستن که
طوری تکامل پیدا کردن که فقط از خون تغذیه کنن
پس برای اینکه بتونن خون بنوشن
بزاق دهان این خفاش‌ها حاوی ماده‌ی ضدانعقاد خون منحصر بفردیه
پس نظریه‌ت اینه که اگه بتونی با موفقیت
ژن‌های خون آشام رو وارد دی‌ان‌ای خودت کنی
به بدنت اجازه میده که همون
ماده ضدانعقاد خون رو تولید کنه
بله
ممکنه راه درمان باشه
به چه قیمتی؟
آمیختگی گونه‌های مختلف
میراثیه که همین الان هم در بدنمون هست
ویروس‌ها صدهاهزارساله که اسید نوکلئیک خودشون رو
وارد اسید نوکلئیک خودمون می‌کنن
اون تکامله. فرق می‌کنه
فکر نکنم
ما باید مرزهامون رو بشکنیم ریسک کنیم
بدون این‌ها، دانشی وجود نداره
دارویی وجود نداره
هیچ پیشرفت چشمگیری وجود نداره
[ فرآیند تکمیل شد ] [سلول‌های کیمارا پایدار ]
بسیارخب
سوژه ترکیب سلولی شماره 117
بجنب، بجنب، بجنب
نتیجه‌ی آزمایش ...روی سوژه‌ی 117
منجر به شکست
نمی‌خوام ببینم صدمه می‌بینی
من باید سال‌ها قبل می‌مردم مارتین
اگه قرار نیست این رو درست کنم برای چی زنده‌م؟
برای اینکه بهترین دوستم مایلو رو نجات بدم
و بقیه‌ی کسایی که مثل ما هستن
نه اینطوری
دکتر موربیوس، موضوع آنائه
دمای بدنش به سرعت بالا میره
و کلیه‌هاش داره از کار میفته
قبل از اینکه سکته کنه باید وارد کمای مصنوعی‌ش کنیم
صد میلیگرم پروپوفول
باشه - الان -
بجنب
چیزی نیست
چیزی نیست. حواسمون بهت هست
بفرما
ممنون پرستار
می‌ذاریم یه خرده بخوابی
خواب خوب و درازی داشته باشی
مایکل - چیه؟ -
کار کرد
دکتر مایکل موربیوس
یه یارو فلج اومده تا رئیس رو ببینه
!مایکل! بیا اینجا
تا وقتی که من فلج هستم مشکلی برات پیش نمیاد
دیگه رویای زندگی آرام رو نداشته باش #
دیر کردی - مشغول یه چیز جدیدی بودم -
"که بهش میگن "کار کردن
آه، آره. فکر نکنم با این کلمه آشنا باشم
آره، فکر نکنم که باشی
خب، قضیه اون نره غول چیه؟
آه، در ورق‌بازی از چند تا جنتلمن روسی بردم
ظاهراً فهمیدن که برنده شدنش غیرمحتمل بوده
دقیقاً - بنظرم بیشتر غیرممکن بوده که ببره -
خب دکتر، بیمار محبوب ما چطوره؟
هنوز هم مصمم هست که زندگی کوتاهش رو کوتاهتر کنه؟
بله، همینطوره بگذریم، خودت رو چی میگی
ظاهرت وحشتناکه. ببین چه وضعی داری
...کسی داره این رو میگه که اون چیه پوشیدی... لحافه؟
آه، ببخشید. کسی بهم یادداشت نفرستاد که لباس مخصوص تشییع جنازه بپوشم
بسیارخب. بعداً می‌بینمت
و تو... درهای شرکتم همیشه به روت بازه
دلمون در "هورایزن" برات تنگ شده
می‌تونیم از عقلت استفاده کنیم
تنهاتون می‌ذارم که خوش باشین - خداحافظ نیکولاس -
یه سری خبرهای خوب دارم
بریم یه قدمی بزنیم
این روزها مارتین چیکار می‌کنه؟
دکتر بنکرافت؟ اون... از چیزی که باید بهتره
بهترین عملکرد رو داره مثل همیشه هم محشره
و بدجوری روی اعصاب منه
.اما کاری می‌کنه اکثر اوقات صادق باشم چطور مگه؟
آه، همینطوری آخه یه مدتی بود که ندیده بودمت
می‌خواستم ببینم بخاطر اونه یا نه
آه، منم دلم برات تنگ شده بود
اما آره، اون داره باهام کار می‌کنه تا بتونیم جونمون رو نجات بدیم
اما می‌تونم ازش بخوام که دیگه این کارو نکنه و ما رو از بدبختی نجات بده
فقط کار احمقانه‌ای نکن و عاشق نشو
چون، حرفم رو باور کن
که قطعاً راه درمانی برامون نیست
...این رو کسی می‌گه که ابداً چیزی راجع به
قضیه نمی‌دونه - حقیقت نداره -
همیشه راجع بهش در کتاب‌ها می‌خونم
کتاب‌ها؟ جداً؟ - آره -
.یا کمدی‌های رومانتیک ...موضوع اینه که
موضوع اینه که در طالع ما چیزی راجع به عشق ننوشتن، دوست من
ببین، اگه بخوای از کتاب "دفترچه خاطرات" برام نقل قول کنی
من وایمیستم و لنگان لنگان و آروم
در جهت مخالف حرکت می‌کنم
!بندازش
بهش نزدیکم، مایلو
حسش می‌کنم
یه راه درمان
بالاخره ممکن شده
جدی؟ - به شدت تجربی -
و از نظر اخلاقی، سوال برانگیز
و خیلی خیلی خیلی گرون قیمت
می‌دونستم اینطور میگی - و نه دقیقاً قانونی -
آه، و باید در آب‌های بین المللی انجامش بدیم
همیشه کارهات گرون بودن
خطرناکه؟ باید نگران باشم؟
می‌خوای بهت دروغ بگم؟ - آره، لطف می‌کنی -
مثل راه رفتن در پارک در یه روز آفتابی می‌مونه
آه، آره. اینقدر بد؟
گوش کن
وقت زیادی برامون نمونده
این ممکنه آخرین فرصت ما باشه
خب، چی میگی؟
بریم تو کارش؟
آره
تو و من؟
تا وقتی که تو بمیری، داداش
تا زمانی که بمیری هرچیزی که بخوای برات فراهم می‌کنم
ما اسپارتان‌های واقعی هستیم، رفیق
تعدادی اندک در برابر یه لشگر - آره -
[ آب‌های بین المللی، ساحل شرقی ]
می‌دونی، مطمئنم تقلب می‌کنی
نه، نه، نمی‌کنی
چی داری؟
یکی دیگه بذار در اوون
برام آرزوی موفقیت کن
لحظه‌ی حقیقت
[ نمونه انسان ] [ نمونه خفاش ]
[ فرآیند تکمیل شد ]
[ سلول‌های کیمارا پایدار ]
موفقیت آمیز بود مارتین .ما موفق شدیم
ترکیب شدن
آزمایش 243
آزمایش‌های انسانی
خوشحالم که تو این کارو میکنی
داوطلب‌های زیاد دیگه‌ای داشتی، نه؟
آره
می‌دونی، این موضوع ...تجربه‌ی نزدیک شدن به مرگ
خیلی خیلی شیکه
این رو در "کازمو" خوندم
هنوز هم کازمو چاپ میشه؟ نمی‌دونم
می‌دونم این چیزیه که همیشه می‌خواستی
نمی‌دونم شاید یه روزی یه شی کلکسیونی بشه
بهتره آخرین چیزی نباشه که بهم میدی
می‌دونم که درد داره ولی از پسش برمیای
خودشه. آفرین - درست همینجا -
تقریباً تموم شد. تقریباً تموم شد
چیزی نیست. بجنب. بجنب
بفرما
می‌تونی من رو ببندی
آره - آره -
خوبی؟ - عالی -
شرط
تفنگ‌های گنده رو در میاری - دوباره -
الان برمی‌گردم. میرم یه سری به دکتر بزنم
بسیارخب
نباید بیای این پایین - هرجایی بخوام میرم، پرستار -
راستش دکتر هستم
متاسفانه باید از اینجا بری
دکتر. البته که هستی، دارم می‌بینم
اما هنوز برای کمک اینجایی، درست مثل من
وای
فقط با دیدن منم می‌تونی تمام این چیزها رو بگی، نه؟
من رو بگو که خیال کردم تو هم فقط یه احمق عوضی هستی
گم شو بیرون
[ اخطار ]
مایکل؟
مایکل؟ - اون کجاست؟ -
تکون نخور
چه غلطا؟
همه همین الان بیان به آزمایشگاه
دریافت شد
!شلیک نکن
!مایکل
!بس کن
مایکل
منم
مایکل، خواهش می‌کنم
!مایکل، بس کن
!بس کن! خواهش می‌کنم
!داری به خودت صدمه می‌زنی، نکن
!هی! عقب وایسا! تکون بخور
...بس کنین. اون اسلحه رو - !تکون بخورین -
!لعنتی. ببندش! ببندش
اون دیگه چی بود؟
!برگردین! برگردین - لعنتی -
تکون بخورین - برین، برین، برین -
!جانی
!از اینجا برین
طبقه سوم رو می‌گردم
جیسون، جواب بده
جیسون. جیسون؟
ای لعنت
!حرومزاده
!لعنتی! آه
!آه، لعنت
مارتین
وای خدا
کمک، کمک، کمک
از کشتی "ال.سی.وی مورناو" تماس می‌گیرم
شماره شناسایی 3-ایکس5-وای
24کیلومتر با ساحل "لانگ آیلند" فاصله داریم
درخواستِ حمل و نقل هوایی فوری داریم
،تکرار می‌کنم از کشتی ال.سی.وی مورناو تماس می‌گیرم
کمک، کمک، کمک
این بالا، سمت راسته
،مأمور اف‌بی‌آی "استراود" هستم میشه لطفاً اتاق رو تخلیه کنین؟
،شنیدین که چی گفت میشه لطفاً اتاق رو تخلیه کنین؟
اگر برین بیرون، عالی میشه
خب، از بعد از ماجرای سان‌فرانسیسکو
چیزی به این خوبی نداشتیم
8تا جسد، در حال شناسایی‌شون هستیم
ولی ظاهراً همه‌شون از یه فروشگاه اسلحه نظامی خرید کرده‌ان
،اِ... یه بازمانده داریم شخصی به نام دکتر مارتین بنکرافت
می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟ - اگر بهوش بیاد -
ظاهراً، افتاده زمین و سرش خورده جایی
مورد دیگه‌ای نیست؟ - یه نفر درخواست کمک کرده بود -
دکتر بنکرافت نبوده - نه -
...مذکر بوده، خودش رو معرفی نکرده
بعدش فیلم همه‌ی دوربین‌ها رو پاک کرده
بعدش عذاب وجدان گرفته و پریده توی دریا؟
پیش میاد. و این رو داشته باش
همه‌ی جنازه‌هایی که داری بهشون نگاه می‌کنی
تقریباً خونی توشون وجود نداره
خب، چی شب‌ها شکار می‌کنه و خونِ انسان می‌خوره؟
عاشقش میشی
اول صبح امروز یه کشتی باریِ بدون خدمه
در قسمت شرقی لانگ آیلند پیدا شد
که فقط چند تا جنازه داخلش بود
مقامات فعلاً اظهار نظری نمی‌کنن
ولی طبق گزارشات، یک نفر زنده مونده
ولی یکی از مقامات بلند مرتبه گارد ساحلی بهمون گفت
که کشتی با پرچم پاناما در حال حرکت بود
...و از آب‌های بین‌المللی
چی شده؟
یه جور سانحه
امروز اوضاع دردت چطوره؟ از 1 تا 10؟
یازده
[ بخش مراقبت‌های ویژه ]
متأسفم
حالت خوب میشه
آزمایشگاه شماره 1
دوربین‌ها خاموش بشن
بجنب، بجنب
...در نتیجه‌ی کاری که انجام دادم
...احساس می‌کنم نیاز شدیدی به مصرف
خون دارم
خونِ انسان
از برخی جهات، خیلی بیشتر از
اون چیزی که تصور می‌کردم موفق شدم
...برای اولین بار در کل عمرم، احساس
خوبی دارم
دیروز، به زور می‌تونستم راه برم
امروز، نمی‌دونم چه کارهایی ازم برمیاد
...بعد از اینکه یه مدت از مصرف خون گذشت
خیلی قوی شدم
بدنم، مثل بدن یه ورزشکار المپیک شده
قدرت و سرعتم بیشتر شده
به میزانی که فقط میشه ...با یه کلمه توصیفش کرد
ابرانسان
...و همه‌ی این‌ها
به‌خاطر خونِ مصنوعی
یه چیز متفاوت شدم
با این موجودات احساس خویشاوندی می‌کنم
بقیه رو تیکه پاره می‌کردن ولی از من استقبال می‌کنن
مثل یه برادر
حتی یه جور پژواک‌یابی بدست آوردم
اگر نمی‌دونین باید بگم، رادارِ خفاشه
...سؤال اینه
چطور کنترلش کنم؟
جُداش کنم؟
نفس بکش
و رهاش کن
ولی متأسفانه، این وضعیت موقته
زمان‌بندی کرده‌م
خونِ مصنوعی باعث میشه برای 6 ساعت وضعیت پایداری داشته باشم
ولی اون بازه‌ی زمانی... داره کوتاه‌تر میشه
خونِ مصنوعی تا اَبَد جواب نمیده
...یک سؤال باقی می‌مونه
...اگر
اگر خونِ مصنوعی تأثیرش رو از دست بده چی؟
اگر خون نخورم چی میشه؟
نه خون مصنوعی آبی نه خون واقعی قرمز
.هیچی
در نهایت، علائم حیاتیم به سرعت کاهش پیدا می‌کنن
و بیماریم انتقام‌جویانه برمی‌گرده
خیلی زود، با یه انتخاب روبرو میشم
...خون قرمز رو بخورم
.یا بمیرم
...ولی اتفاقی که توی اون کشتی افتاد
دیگه نباید تکرار بشه
مایکل
منم
اینجایی؟
کجایی؟
مایکل؟
مایکل؟ داری چیکار می‌کنی؟
مایکل، منم مایلو. داری چیکار می‌کنی؟
کمک می‌خوای؟
چی؟
[ خون ]
خون
از توی فریزر خون می‌خوای؟ صبر کن
دارم میام، دارم میام
دارم میام
مایکل، صبر کن
بیا. بیا
...مایکل
تو... قوی شدی
مایکل
موفق شدی
.موفق شدی یه درمان برای زنده موندن پیدا کردی
مایکل
چیه؟ چی شده؟
اشتباه بدی کردم مایلو
همه‌مون اشتباه می‌کنیم. نگرانش نباش
تا حالا همچین اشتباهی نکردی
مایکل، کافیه
بدش به من. بهش احتیاج دارم
،دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم خواهش می‌کنم
نمی‌تونم - منظورت چیه نمی‌تونی؟ -
نمی‌تونم - ...بهش احتیاج دارم. من -
یه کارهایی کردم مایلو
آدم کشتم
ما... ما... می‌تونیم مخفیش کنیم
اونایی که توی کشتی بودن، قاتل و مزدورن
می‌تونم مخفیش کنم - متوجه نیستی -
،البته که متوجهم. لطفاً تا حالا چیزی رو ازت دریغ کردم؟
...تا حالا نه گفتم؟ همیشه
!نمی‌تونم کنترلش کنم
چی، پس... پس تو می‌تونی زندگی کنی و من باید بمیرم؟ قضیه اینه؟
این یه نفرینه
باور کن برادر. همینطوره
حالا، لطفاً، ازت می‌خوام بری
اینجا امن نیست - نه -
...مجبورم نکن برم. لطفاً، مایکل
!گفتم، برو بیرون
مایلو
اینجاست
دکتر بنکرافت؟ مامور "استراود" و "رودریگز" هستیم
حال‌تون چطوره دکتر؟
حسِ کسی رو دارم که توی بیمارستانه و داره ژله‌ی آشغل می‌خوره
نباید زیاد طول بکشه
شما توی یه کشتی باری بودین
که سر از لانگ آیلند درآورد
دکتر، 8 تا جنازه توی اون کشتی پیدا شد
و همینطور متوجه شدیم که خون‌شون... بهش چی میگن؟
از بدن‌شون خارج شده بود. بررسی‌ش کردم
...بابت وضعیت داخل بعضی از
این عکس‌ها متأسفم
...ولی، شما دکترین
پس می‌دونین داخل بدن آدما چه خبره
...اون زخم‌های سوراخ شده
به‌نظرتون جای نیشه؟
خب شما داشتین یه تحقیقاتی بزرگی انجام می‌دادین
امیدواریم بتونین یه توضیحاتی بهمون بدین
...آره، اون خیلی بهداشتی نیست، نه؟
...نمی‌تونم درست به یاد بیارم
اون شب چه اتفاقی افتاد
البته. بریم
شما توی آزمایشگاه هورایزون هم کار می‌کنین، درسته؟
همراه با دکتر مایکل موربیوس
بله
از وقتی که در اختیارمون گذاشتین ممنونیم، دکتر
آهای؟
کی اونجاست؟
آهای؟
ازش دور شین. بیاین عقب
تمام شب رو اینجا بوده؟
انگار همه‌ی خونش از بدنش خارج شده
کوفتگی نداره؟ - من که چیزی نمی‌بینم -
بیاین برگردیم اتاق‌هامون، باشه؟
دکتر موربیوس؟
مأمور استراود هستم
،مأمور رودریگز هستم میشه چند دقیقه وقت‌تون رو بگیریم؟
البته. چه کمکی از دستم برمیاد؟
اول از همه، می‌خوام ازتون تشکر کنم
...خونِ مصنوعی‌تون
،باعث شد که دستم رو توی افغانستان از دست ندم آقا
خوشحالم تونستم کمک کنم
...منظورم اینه، باید اعتراف کنم دکتر
توی اخبار یه جور دیگه بودین
آره، هیکل خوبی دارین
روزهای خوب و بد دارم
پیلاتس بهم کمک می‌کنه
توی کَشتی چطورین؟
...همونجوری که می‌تونین ببینین
مشکل پاهام اجازه نمیده توی دریا باشم
چرا می‌پرسین؟
چون همه‌ی عمرتون
دنبال درمان مشکل‌تون بودین، درسته؟
تقریباً همه چیز رو امتحان کردین
آزمایش‌های دیوانه‌وار، شاید روی یه کشتی؟
،من جای شما بودم ...از کلمه‌ی "دیوانه‌وار" استفاده نمی‌کردم
کارآگاه
غیر متعارف، شاید
ولی برای نجاتِ جونم هر کاری می‌کنم
مطمئنم می‌تونین درک کنین
مورد دیگه‌ای هست که بتونم به شما کمک کنم؟
،همه‌ی واحدها، بلوکِ 120 ...آزمایشگاه‌های هورایزون
جنازه‌ی یه زن پیدا شده که خونش از بدنش خارج شده، قرنطینه رو آغاز کنین
،دریافت شد دکتر، چند تا سؤالِ دیگه ازتون داریم
آره، همراه‌مون میاین
!هی، ایست
!جلوش رو بگیرین
!هی
!شلیک نکن
نیروی کمکی بیار و بیا بالا
کافیه
[ مجتمع زندان‌های منهتن ]
بدتر از چیزیه که اولش فکر می‌کردم
با این وضعیت، بعد از چند روز
خونِ مصنوعی جواب نمیده
ساعت 8:13 شب
از 6ساعت رسیده به 4 ساعت و 22 دقیقه
مشکل دارم
آبِ مقدس؟
خدایی؟ - چیه؟ -
نمی‌خوام ریسک کنم
هر 3 تا نعمت رو داره (حفاظت، رحمت و آرامش)
...در کنارِ اون جنازه‌ها، این چیز رو هم
توی اون کشتی باری پیدا کردیم
تفریح کوچولوی توئه، نه؟
...می‌دونین، جنازه‌ی 8 تا مزدور توی یه کشتی
باعث ناراحتی‌مون نمیشه
مطمئنم یه جُرمی داشتن
و از اینکه مُردن، خوشحالم
،"ولی پرستار "ساتن ...یه مادر تنها با 2 تا دختر دوقلو، این
فرق می‌کنه - آره، می‌دونم -
اسمش کریستن بود. به مدتِ 7سال هر روز با همدیگه کار کردیم
آدم خوبی بود
پس چرا اینکارو کردی؟
نمی‌تونم به این سؤال جواب بدم
چه بَلایی سر خودت آوردی دکتر؟
یه جوری بگو بفهمیم - ای کاش می‌دونستم -
باشه
چیزای خوبی گفتی. واقعاً آموزنده بودن
...ممنون. اِ - کیفم رو جا گذاشتم -
یه چیزی داخلشه که بهش احتیاج دارم
کیفِ خونِ مصنوعی - آره -
آره. به عنوان مدارک ثبت و ضبط شده، متأسفم
متأسفم
کم کم داره گرسنه‌م میشه
،و وقتی که گرسنه میشم اصلاً دل‌تون نمی‌خواد من رو ببینین
دیگه کاری نداریم. بریم
!نگهبان
وکیلت اومده
اوضاعت داغونه
وکیل،‌ هان؟
یادم نمیاد از دانشکده‌ی حقوق فارغ‌التحصیل شده باشی
چون نشدم
بشین. بشین
منظورم اینه، اگر قرار بود یکی‌مون
...سر از لباس‌های نارنجیِ زندان دربیاره
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اون یه نفر تو باشی
دارن من رو به قتل متهم می‌کنن
نمی‌دونم. نمی‌دونم
...من
... شاید از حال رفتم؟ اِ
هی
گوش کن ببین چی میگم
باورم نمیشه
نمی‌تونی همچین کاری بکنی
می‌دونم همیشه فقط سعی کردی به مردم کمک کنی
اینجا جای تو نیست
اینجا جای تروریست‌ها و
فروشندگان مواد مخدر و خدا می‌دونه چه افرادِ دیگه‌ایه
مایکل، باید از اینجا بیاریمت بیرون
از هر راهی که شده
شاید جام اینجاست
اگر اینجا باشم، کسِ دیگه‌ای نمی‌میره
گوش کن ببین چی میگم
تو نمی‌تونستی اون زن رو بکشی
هی، عالیجناب، وقت تموم شد
مایکل، بیا این کمکت می‌کنه ادامه بدی
نگهبان
هیچ‌وقت دیر نیست
مایلو
!مایلو
!عجله کنین
!بجنب، از این طرف
بریم. بریم
در رو باز کن
!همین الان! برین
!داره فرار می‌کنه
روزنامه‌ی دیلی بیوگل رو می‌خواستم آقا
خدمت شما رفیق - بفرما دوستِ من -
دکتر مایکل موربیوس به جرمِ ] [ انجام قتل در هیبت خون‌آشام دستگیر شد
همیشه فکر می‌کردم آدم عجیب و غریبیه
چطور؟ تا حالا که ملاقاتش نکردی
،منظورم اینه، نگاهش کن دیگه باید چی بدونی؟
می‌دونی، نباید آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت کنی
مادرت بهت ادب یاد نداده؟
مثلاً، من رو ببین
شاید بی آزار به‌نظر برسم
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟
!مایلو
پیدام کردی
می‌بینی؟ می‌دونستم از پسش برمیای
،حتی بعد از اینکه بهت هشدار دادم سِرم رو مصرف کردی
باید چیکار کنم، بیافتم و بمیرم؟
ممنون که برام آرزوی مَرگ کردی - !می‌خواستم ازت محافظت کنم -
ازم محافظت کنی؟ ازم محافظت کنی؟ در برابر چی ازم محافظت کنی؟
اینکه مثل من یه هیولا نشی
فکر نمی‌کنم تو هیولا باشی، باشه؟
من پرستار رو کشتم
.می‌دونم. ولی می‌دونی اولین بارش چطوریه
نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی. کنترل نداری
نه
مایلو، باید تمومش کنی
،تو باید تمومش کنی باید انکار کردن خودت رو تموم کنی
،کِسِل کننده‌ست. می‌تونیم هر جایی بریم می‌تونیم هر کاری بکنیم. بیا بریم
بیا خوش بگذرونیم
تو همچین آدمی نیستی
.تو رو می‌شناسم برادری که قبلاً داشتم، کجاست؟
چطور می‌تونی این حرف رو بهم بزنی؟
ببین به چی تبدیل شدی
هر چیزی که شدم، به‌خاطر تو شدم
در همه‌ی عمرم تو رو الگوی خودم قرار دادم
هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم و برنمی‌گردم
.نمی‌تونی مجبورم کنی برگردم !بهت اجازه نمیدم مجبورم کنی برگردم
!برو کنار زنیکه، برو کنار
!وای خدا
!تکامل پیدا کردیم
تو یه دانشمندی مایکل
مطمئناً، مطمئناً این رو درک می‌کنی
قضیه این نیست. این یه اشتباهه
،ولی می‌تونم درستش کنم یه راهی برای معکوس کردنش پیدا می‌کنم
تا وقتی که اینکارو بکنم، خونِ مصنوعی توی یه وضعیت پایدار نگه‌مون می‌داره
آره. من همینجوری راضیم، خیلی ممنون
!هی! دست‌ها بالا
!رو به دیوار! همین الان - سر کار -
بجنبین - هر چی شما بگین -
!تو. تکون نخور - باشه -
مظنونین رو پیدا کردیم
همونطور که همیشه می‌گفتیم
یه کم از زندگی لذت ببر
!هی
!ایست
تمام زندگی‌مون در سایه‌ی مرگ گذشت
چرا؟
...چرا نباید برای یکبار هم که شده
اونا بفهمن چه حسی داره، مایکل؟
!مایکل
مایکل
من باهات نمی‌جنگم، مایلو
حالا داره افسرهای پلیس شهر من رو می‌کشه،‌ ها؟
غیرقابل بخششه
فقط حواست به دکتر بنکرافت باشه
باشه
زیـرنـویـس از مـهـرداد، حسـیـن اسـماعـیـلی، امـیـر طـهـمـاسـبی
اون زنه که شلوار جین داشت، کجا رفت؟
آره جونِ خودت
عالی شد
[ دیلی بیوگل: تحت تعقیب به جرم قتل ]
سلام، غریبه
مایکل؟
نباید اینجا باشی
...من پرستار ساتن یا پلیس‌ها
یا هیچکدوم از اون آدما رو نکشتم
می‌دونم
...مایلو
اون... اون سرم رو مصرف کرد
الان اون بیرونه
و باید جلوش رو بگیرم
ولی به کمکت احتیاج دارم
قهوه؟
نه ممنون، کافئین رو گذاشتم کنار - بدون کافئینه -
از اونجور خون‌آشام‌ها نیستم
داشتم چک می‌کردم
نباید تو رو می‌کشوندم اون بیرون، شرمنده
تو اینکارو نکردی
خودم می‌خواستم اونجا باشم
خب پس، عذرخواهیم رو پس می‌گیرم
گمونم هردومون یه کم دیوونه‌ایم
چه حسی داری؟
عالی‌ام
منظورم اینه که از حالت مرگی که کل عمرم داشتم
رسیدم به الان که بیشتر از همیشه حس زنده بودن دارم
خوشبختانه، خون مصنوعی وضعیتم رو ثابت نگه می‌داره
فقط باید بیشتر ازش بخورم
چقدر بیشتر؟
از شش ساعت رسیدم به 4 ساعت و 22 دقیقه
داره تاثیرش رو از دست میده
مشکل اینجاست که ...وقتی دیگه اثر نداشت
منم مثل مایلو میشم
نمیشی
سلام، اونجا
شرمنده، این یکی تقلبیه
بازم چک کن و یکیش رو نگه دار برای خودت
نه، نمی‌خوام اینکارو بکنم
هرچی دلت بخواد ازشون دارم
بجنب پسر باید برگردیم آزمایشگاه
مایکل؟
خیلی‌خب، اون نگاه رو می‌شناسم
می‌خوای یه کاری بکنی، قضیه چیه؟
یکی دو تا چیز از آزمایشگاه لازم دارم
می‌تونی برام بیاریشون؟ - آره، می‌تونم -
ولی جواب سوالم رو ندادی، قضیه چیه؟
درست میگی می‌خوام یه کاری بکنم
خون رو آوردی؟ - آره -
جوهر این محصول جدید خیلی باکیفیته
خداروشکر که مواد شیمیایی رو عوض کردیم
هی، زودتر تمومش کن
پاتوق خوبی دارین
...اوه من عاشق این فیلمم. این همون جاییه
که یه آدم مرموز با سوییشرت میاد داخل
و دهن همه رو سرویس می‌کنه؟ عاشق اون قسمتشم
تو کدوم خری هستی؟ - مهم نیست -
ولی به آزمایشگاهتون احتیاج دارم
می‌تونین تمام پول و اسباب‌بازی‌های کوچیکتون رو نگه دارین
فقط وسایل علمی و اون بسته‌ی
چیپس فلفلی رو بذارین بمونه
این یارو آزمایشگاه من رو می‌خواد؟ - آره -
داری نمک میریزی؟
.نه، نه، نه، به هیچ عنوان این کار اوناست
آخه یه نگاه به گردنبندهای مشابهشون بنداز
وقتشه بری
می‌دونستی دست انسان 27 تا استخون داره؟
بذار بندهای انگشت رو بهت معرفی کنم
استخوان کف دست
!لعنتی! بیا بزنیم به چاک
و انگشت کوچیکه‌ی فسقلی
تو کدوم خری هستی؟ - من؟ -
من "ونوم" هستم
حالا می‌تونی بری
شش تا هشت هفته ...با یه کم ایبوپروفن
دستت کاملاً خوب میشه
هی، میشه یه تکیلا بهم بدی؟
دان خولیو 1942
شما رو می‌شناسم؟
من رو؟
آره - نه، فکر نکنم -
قبلاً همدیگه رو دیدیم
مطمئنم - نه، اگر دیده بودیم یادم میموند -
تو زیادی خوشگلی
می‌دونی که از قدیم چی میگن تکیلا بخور تا یادت بیاد، ویسکی تا یادت بره
خوبه
جناب، دو تا تکیلا لطفاً
هی، یارو
نوشیدنی‌هاش رو خودمون براش گرفتیم، داداش
به سلامتی
می‌دونی چیه می‌خوام یه لطفی بهت بکنم
و بهت اجازه بدم ورداری بری، خیلی‌خب؟
خیلی لطف می‌کنی
من رو باش فکر می‌کردم یه عوضی به‌تمام معنایی
...جناب، میشه برای این دوستم - آروم باش -
و باقی دوستاش یه شات ویسکی بدین؟
!هی
یه نوشیدنی دیگه برات می‌گیرم
هی
باشه برای یه وقت دیگه
عوضی
دیدی چه هیکلی داشت؟ عمراً پول اون نوشیدنی‌ها رو نمیدم
مارتین
مایلو
شرمنده، خودم اومدم داخل
امیدوارم که نترسونده باشمت
اشکال نداره
...ولی اگر می‌دونستم بزرگترین
سرمایه‌گذارمون داره میاد برای شاممون برنامه می‌ریختم
راستش، خودم شام خوردم
هرچی خوردی، حسابی برای سلامتیت معجزه کرده
حالم عالیه
چه کاری از دستم برمیاد؟ - خب، قضیه مایکله -
نگرانشم
اون بیرون تک‌و‌تنهاست
و بنظرم بهم نیاز داره
نمی‌دونم، بنظرم اگر قبل از پلیس بهش برسم می‌تونم بهش کمک کنم
تو که احیاناً نمی‌دونی کجاست، مگه نه؟
شما دو تا همیشه حسابی به هم نزدیک بودین
شرمنده
نمی‌دونم
همم
برای اطمینان
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
تو که احیاناً نمی‌دونی اون کجاست، مگه نه مارتین؟
من بهت دروغ نمیگم، مایلو
نمی‌دونم
،حالا اگر مشکلی نیست باید به کارم برسم
خیلی‌خب
خب، اگر دیدیش اگر خبری ازش شد، بهش بگو
"ما تعدادی اندک در برابر یه لشگریم"
باید اون شاممون رو بذاریم برای یه وقت دیگه، مارتین
!پلیس
!امنه
بیا گربه کوچولو، بیا بیا
[ مارتین بنکرافت- دکترای علوم]
گربه‌اش نیست، و اون زنه هم احتمالاً باهاش رفته
وقت غذا خوردنه، هیولای فسقلی
!آخ
لعنتی
مایکل
هی
مایکل
شرمنده
بهتره زخمت رو ببندی
باشه
چه حسی داره
وقتی خون قرمز می‌‌خوری؟
...یه چیزی درونم بیدار میشه، یه چیز
.بدوی
...و فقط
می‌خواد شکار کنه
و می‌خواد بکشه
متاسفم
سلام
مثل روز اولش شد
آفرین، دکتر
ممنون، دکتر
...می‌دونی، محض اطلاعت، من
طبقه‌ی پایین نمی‌خواستم مثل دراکولا بیافتم به جونت
...محض اطلاعت
بنظر من که آدم خیلی رمانتیکی بوده
بیا اینجا
چشمات رو ببند
خیلی‌خب
بیا نزدیک‌تر
می‌دونستی بدن هر انسان مذکر بطور متوسط 6.8 لیتر خون داره
منظورم اینه که، بنظرت دکتر چقدر می‌تونه بخوره؟
نمی‌دونم
آخرین باری که 36 تا آبجو خوردی کی بود؟
اصلاً آخرین باری که آبجو خوردی کی بوده؟
دوربین‌های امنیتی
میرم تصاویرش رو بگیرم
نمی‌خوام خدایی نکرده از جات تکون بخوری
خیلی‌خب، اینو باش
وایسا، وایسا، وایسا
زوم کن، و همونجا نگهش دار
این که دکتر نیست
خون‌خوارها همین کارو می‌کنن تکثیر میشن
خبر فوری درباره‌ی بخش جنوب شرقی شهر
که در آن سه نفر به قتل رسیده‌اند
مقامات اعلام کردند سه جسد جدید بیرون یک بار محبوب
در میان معامله‌گران وال‌استریت را کشف کردند
و مانند قربانیان قبلی
تمام خون بدن آن‌ها تخلیه شده بود
امری که باعث شده به قاتل لقب "قاتل خون‌آشامی" را بدهند
مظنون اصلی، دانشمند پرآوازه دکتر مایکل موربیوس
هنوز فراریست
خودت رو توی چه مخمصه‌ای انداختی؟
درحالیکه منبع دیگری از اداره‌ی پلیس
به ما خبر داده که فیلم دوربین‌های امنیتی گرفته شده از قتل‌ها
بیانگر این است که قتل‌ها کار یک تقلیدگر است
از ساکنین خواسته شده که بعد از غروب آفتاب در خانه بمانند
تا اینکه قاتل یا قاتلان به سزای عمل خود برسند
مایلو؟
رازم رو کشف کردی
من رو ببین
از نو متولد شدم
من خود رستاخیزم
خدای من، با خودت چیکار کردی؟
چی؟
خوشایندت نیست؟
چی شده، نیکولاس؟ بابایی خوشش نیومده؟
خیلی‌خب، آروم باش
بیا بریم با هم یه نوشیدنی بخوریم
بیا باهام جشن بگیر، لطفاً
نه - فقط یه نوشیدنی -
مایلو، داری من رو می‌ترسونی ...خواهش می‌کنم، فقط
فقط... فقط آروم باش
چی شده؟ - نمی‌تونم... نمی‌تونم بخوابم -
می‌تونم بهت کمک کنم
تمام این مدت برات بیشتر از یه دوست بودم، مایلو
و همینجا پیشت می‌مونم
ولی دیگه خشونت بی خشونت، فهمیدی؟
این راضیم نمی‌کنه
باید می‌دونستم همیشه طرف اون رو می‌گیری
خب پس داستان رو از دید خودت برام بگو، مایلو
مایکل قبول نمی‌کنه که چیه، نیکولاس
مجبورش می‌کنم قبول کنه
با خراب کردن شهرت خوبش؟ - !می‌بینی؟ همینه! همین رو میگم -
مایکل بی‌نقص مایکل از خودگذشته، مایکل محبوب
بچه‌بازی درنیار، مایلو
اگر کسی بتونه ادعا کنه پسر محبوب منه، اون تویی
من زندگیم رو وقف تو کردم - !دروغگو -
قبلاً برام دل می‌سوزوندی
آره، قبلاً برام دل می‌سوزوندی الان حالت ازم بهم می‌خوره
...آره، حالم بهم می‌خوره
از کاری که کردی
از چیزی که بهش تبدیل شدی
...این هرچیزی که هست
.تو توانایی مقاومت جلوش رو نداری
نیازی نیست از چیزی که هستیم خجالت بکشیم
...ما تعدادی اندک
در برابر یه لشگریم
به مایکل بگو
بهش بگو هر چند نفر که خواستم رو می‌کشم
"تنها با فرو کردن خنجری در قلب از بین می‌رود"
"خنجری که از چوب صلیب مقدس ساخته شود"
اینا رو باور نمی‌کنی
نه، ولی بعد از هفته‌ای که داشته‌م، همه چیز ممکنه
اون چیه؟
این یه پادتنه
جلوی پروتئین فری‌تین رو می‌گیره باعث جمع شدن شدید آهن میشه
باعث هموکروماتوز فوری میشه
برای خفاش‌ها کشنده‌ست برای انسان‌ها هم همینطور
خیلی‌خب
دومیش برای کیه؟
وقتم داره تموم میشه هردومون این رو می‌دونیم
تا فردا مجبور میشم خون انسان بخورم
نمی‌تونم اینکارو بکنم این کارو نخواهم کرد
پس این راه‌حلت اینه،‌ها؟
تزریق سم به خودت؟
من این نفرین رو بوجود آوردم
وظیفه‌ی خودمه که نابودش کنم
.دیگه ازت می‌خوام بری اینجا امن نیست، خیلی‌خب؟
نیکولاس، حالت خوبه؟
مایکل، کمک لازم دارم
رفتم دیدن مایلو
نیکولاس؟
!نیکولاس
نیکولاس
نیکولاس؟
مایکل - بلند شو -
باید برسونیمت بیمارستان
باید جلوش رو بگیری
مایکل
صداش بزن
می‌خوام صدات رو بشنوه
نه - آره -
برای بار دوم بهت نمیگم
بگو مایکل
مایکل
آفرین دختر خوب
مایکل
مایکل - آره -
مایکل
مایلو
داری بهم صدمه میزنی
چیزی نیست
مارتین؟
بذار یه نگاه بندازم، مارتین
بذار نگاه کنم - زخم بدیه -
مایکل
نذار مرگم بی‌اهمیت باشه
می‌تونم بهت کمک کنم
متاسفم
خون قرمز رو خوردی
آفرین
فقط من و توییم، مایکل
هیچی، هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره
فقط من برات موندم
!این شد یه چیزی! آره
خداحافظ
!بجنب، مایکل
!بجنب
!بیشتر از اینا ازت برمیاد
این یه نفرین نیست
یه موهبته
تو این رو شروع کردی، تو خلقش کردی
!تو ما رو خلق کردی
مایکل
نمی‌تونی من رو بکشی
ناسلامتی منم
نمی‌تونی من رو بکشی
تو اسمم رو بهم دادی
یادته؟
من همه چی رو یادمه
متاسفم
لوشن
همگی عقب وایسین - برگردین عقب! عقب -
موربیوس
...فیلم ادامه دارد
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی ،mehrdadss
ارائه ای از وبسایت مونت مووی MontMovie.Net | @MontMovie
امیدوارم اینجا غذاش بهتر باشه
...اتفاق عجیبی که در
بازداشتگاه منهتن درحال رخ دادنه
جایی که مردی که خود رو "ادرین تومز" معرفی می‌کنه
ناگهان در سلولی خالی پدیدار شد
جلسه‌ی دادگاهی تعیین شده
.که احتمالاً رای به آزادی فوری وی دهد
...فیلم ادامه دارد
ممنون که به دیدنم اومدی، دکتر
این مدت در موردت خوندم
گوشم با توئه - مطمئن نیستم چطوری اومدم اینجا -
فکر کنم یه ربطی به مرد عنکبوتی داره
هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم اینجا چی به چیه
ولی فکر کنم آدمایی مثل ما باید یه تیم تشکیل بدیم
ممکنه یه فایده‌ای داشته باشه
.ایده‌ی جالبیه
Morbius (2022) Farsi_Persian ver 4.0 25.02.01