وبسایت مونت مووی تقدیم می کند MontMovie.Net | @MontMovie
اين دخترا چطورين؟
.خيلي خوبند
يه کمي سرکش اند
پولشونو زود خرج ميکنند، به سختي کار ميکنند
تحصيل کرده اند؟ - بعضياشون -
.در دارالتاديب چيزايي فرا گرفتن .شغلهايي مثل اين، نياز به تحصيل ندارن
،شما نبايد از اين آدمها .براي يه همچين کارهاي سختي استفاده کنيد
.نه - .اصلا هم مثمرثمر نيستن -
،اگه فقط 2 تا ماشين حفاري ديگه بهم داده بودن از نقشه مون يکسال جلوتر بوديم
.شماها نسل عجولي هستيد
شماها نبوديد؟ - .چرا، ما هم بوديم -
.خيلي زياد
.خيلي عجول نباش، رفيق مهندسم به زودي زود، تمومش مي کنيم
.مطمئنم، رفيق ژنرالم
آره، ولي ميدوني تموم شدنش به چه قيميته؟
اون روزها بچه هايي بودند که .حق زندگي ازشون گرفته شد
اينو ميدونستي؟
،چه چيزي توجه شما رو به اين دختر جلب کرده رفيق ژنرالم؟
.ممکنه بچه برادرم باشه
يوري آندرويچ؟ - .بله -
.البته بايد بگم، برادر ناتني ام
.اگه خودش باشه، بچه "لارا" هم ميشه
لارا؟
.لارا، آره
...اين
،يه ويرايش جديد .از اشعار لاراست
.بله، ميدونم
.ما برادرتون رو خيلي تحسين مي کرديم - .بله، الان بنظر همه اينکارو مي کنند -
،موقعي که ما مجاز نبوديم اشعارش رو بخونيم .نميتونستيم تحسينش کنيم
.نه
.بيا داخل
.من فرستادم دنبالت، رفيق
.هيچ خطري متوجهت نيست
من ژنرال ايوگراف .آندرويچ ژيواگو هستم
.من در جستجوي کسي هستم
متوجه هستي؟
،شخصي که دنبالش ميگردم .ممکنه برادرزاده ام باشه
.لطفا بشين
اسمت هست...؟
.تونيا کاماروف، جناب ژنرال
اونا تو رو در مغولستان پيدا کردن؟
درسته، جناب ژنرال - اونجا چيکار ميکردي؟ -
من گم شده بودم، جناب ژنرال - چطوري تو گم شدي؟ -
به ياد ندارم - نام پدرت، کاماروفسکي بود؟ -
.اينطور گمان کنم، جناب ژنرال
!!گمان مي کني؟؟
.اين يه اسم معموليه
آيا تو پدرت رو به ياد مياري؟
.نه
آيا تو مادرت رو به ياد مياري؟
بله، من مادرم رو به ياد دارم
اسمش چي بود؟ - .ماماني -
چطوري بود؟
،منظورم اينه که چه شکلي بود؟
.گنده
گنده؟
من کوچيک بودم. ولي اون بزرگ بنظر ميومد
ميتوني بخوني؟ - بله -
لارا: مجموعه اشعاري از" "واي. اي. ژيواگو
.من نه. من برادر تني ام
...شخصي که به دنبالش هستم
.ممکنه، دختر اين مرد باشه
.اين هم مادرش خواهد بود
" لارا "
آيا هيچوقت نشد کسي مادرت رو لارا صدا بزنه؟
.نميدونم
.فکر نمي کنم
.اون زيباست
.من برادرزاده شما نيستم، جناب ژنرال
.منم فکر نميکنم عموي کسي باشم
،اما اگه اين مرد پدرم بود .من بايستي اينو بدونم
آيا مادرت هيچوقت به تو نگفت که پدرت يه شاعر بود؟
،جناب ژنرال .پدرم يه شاعر نبود
پدرت چيکاره بود؟
.شاعر نبود
آيا پدرت رو دوست داشتي؟
.خاطرم نيست
.ولي مادرت رو که دوست داشتي
.بله، البته
اسم "استرلنيکوف" برات مفهومي نداره؟ استرلنيکوف؟
واريکنو؟
.اسم يه جاييه، نه اسم يه شخص
گرميکو؟ - .گرميکو -
بله
...ببين
...اون مادرش رو از دست داد
تقريبا در همون سني که ...تو مادرت رو از دست دادي
...موقعيکه مادرت
.تو رو گم کرد
.در همون نقطه از دنيا
در حال حاضر که حيله گريهاي زمانه" ...هنرمندانه او را از بين برده
و روح پاکش از کالبدش .به جهاني ديگر شتافته است
.زمانه براي ما سياه شده است
،اين کشتي در هم شکسته است ...بدون هيچ صدايي، بدون هيچ احساسي
.مرده "...با خاکسپاري او به گور
!يوري
،شما و شوهرتون با ما شام خواهيد خورد .مادام گروميکو
.ممنونم، پدر
ميخواي بخوابي، يوري؟
من و مادرت با هم صميمي بوديم .دوستان خيلي صميمي، اينو بايد بدوني
.بنابراين، حالا ما قصد داريم از تو مراقبت کنيم
خيلي ممنون
!اين متعلق به مادرمه
حالا ديگه مال توئه
.درسته يوري، اينو مادرت برات گذاشته
در وصيتنامه اش
آيا تو ميدوني وصيتنامه چيه، جوانک؟
.ثروت
.نه يوري، فقط همينه
...پدرت همه پولا رو برداشت
ميتوني بنوازي؟
تصور ميکردم مردم اينجا .بتونن "بالاليکا" رو بنوازند
شما اينجا زندگي نمي کنيد، درسته؟
.نه، ما مسکو زندگي مي کنيم
.از اينجا خيلي دوره .ولي از مسکو خوشت خواهد اومد
اينطور نيست؟ - به زودي
يه کمي طول ميکشه به اوضاع عادت کني، درسته؟
.مادر ميتونست بنوازه
خب، مادرت يه هنرمند بود، يوري
اون کاري ميکرد که اين تار معمولي کوچيک .مثل دو تا گيتار صدا بده
مادرت، استعداد ذاتي داشت
شايد يوري هم داشته باشه
دوست داري ياد بگيري؟
.من نميتونم بنوازم
به يوري شب بخير بگو، تونيا
.حالا ديگه اون برادرته
.شب بخير، يوري
شب بخير، جوانک - شب بخير -
گروميکوها نميدونستن از اون .چه آدمي بايد بسازن
اون شهرتش بعنوان يه شاعر را زماني به دست آورد که .داشت رشته پزشکي ميخوند
اون ميگفت شاعري نميتونه به اندازه پزشکي .بدرد بخوره
چيزي که اون نياز داشت، يه شغل بود
خوشگلند؟
خيلي زياد
.اونا حَقشون زيباييست
سال آينده ميخواي چيکار کني، ژيواگو؟ - فکر کنم بخوام، يه پزشک عمومي بشم -
.درباره اش يه تحقيق مفصل بکن
.کاري هيجان انگيز و مهمه .ميتونه دلپذير هم باشه
پزشک عمومي
.زندگي. اون ميخواد زندگي رو لمس کنه
خب، توي پي خواهي برد که موجودات زيبا ميتونند چه کارهاي زشتي با ديگر آدمها بکنند
اسمت چيه؟
آنتيپوف - آدرس؟ -
پتروفکا شماره 51
اينا رو ما ميخوايم - ما از طرف پليس مجاز به اين کاريم -
واقعا؟ خب، اينا رو .در اداره پليس بگو
چه موقع؟ - همين حالا، اگه دوست داري -
.خيل خب - .پاشا! اين برادرمه -
خب، اونو ببرش خونه، مادام
قبل از اينکه توي دردسر بيافته
.پاشا، خواهش مي کنم
.اين کار بايد انجام بشه
پاشا، واسه چي بايد اين کارو کرد؟
براي اونها، براي انقلاب
.پاشا، اونها انقلاب نميخوان
،چرا اونا ميخوان. اونا هنوز اينو نميدونن .اما اين چيزيه که ميخوان
چند تا از اونا رو بده به من، رفيق
پاشا؟
پاشا، تو يه بولشويک هستي؟
،نه، بولشويک ها منو دوست ندارن .و منم اونا رو دوست ندارم
.اونا فرق راست و دروغ رو نميدونن
!پاشا آنتيپوف، تو يه خشکه مقدس وحشتناکي
چرا تو به اون گفتي که من برادرتم؟
خب، ايده بهتري داشتي؟
تو ميتونستي بهش بگي که .من نامزدتم
...پاشا، چرند نگو. من
آقاي کوماروفسکي براي يه قرارداد کاري .مادرم رو اومده ببينه
مردم اين اطراف، خيلي شايعه پراکني ميکنند
بخاطر سيستم حکومتيه، لارا
مردم بعد از انقلاب .متفاوت خواهند شد
مياي؟
.نه، پاشا
من امتحان دارم، پاشا .ميخوام بورس تحصيليم رو بگيرم
.سلام، عمه
.يه نامه برات اومده
از پاريس
چه دستخط دوست داشتني اي - دوست داشتني. اون ماه آينده مياد خونه -
.تونيا؟ اوه، اين عاليه
بنظر مياد اون .آدم خيلي مهمي باشه
...و تمثالي از يک تيپ زيبا از
.عصر بخير، مامان
مادام - لاريسا -
.ميتوني اينجا به کارت برسي، عزيزم .آقاي کاماروفسکي اينجا هستن
.عصر بخير، لاريسا
عصر بخير، آقا
.اون با افراد خيلي مهمي سر و کار داره
.بله، ميدونم
.فکر کنم با سياستمدارها هم رابطه داره
.نميدونم، حتما داره
اون خيلي برات هزينه نداره، داره؟
آقاي کاماروفسکي بيش اندازه به من .لطف دارند، بارونس
.اون دوست قديمي شوهرم بود
اوه، متوجهم - اجازه بديد -
سه شنبه، اگه بتونم، عزيزم، خدانگهدار
اينو از کجا آوردي؟
.دوستي اينو بهم داده، جناب کاماروفسکي
"تو به اين تظاهرات "صلح طلبانه که نميخواي بري؟
نه، آقا
،ممکنه اونجورام که فکر ميکنند .مسالمت آميز نباشه
.اين تنها چيزي بود که ميتونستم بگم .به دوستت بگو که يه موجود احمقه
.باشه، آقا
تو الان چند سالته؟
هفده سال، آقا
"صد و سه درجه "فارنهايت
اوه عزيزم، خودم حدس ميزدم .که انقدر بالا رفته باشه
.اوه، اشکالي نداره .همينجا برام خوبه
تو لارا رو خواهي برد، مگه نه ويکتور ايپوليتوويچ؟
.خيلي احمقم ...اين اولين ميهماني رسمي اونه که
فکر کنم بهتره کاملا بيخيال اومدن بشي - بله، منم پيشت ميمونم -
مزخرف نگو، من حالم .کاملا خوبه. ميتونم کتاب بخونم
،خيلي براش کسل کننده ميشه .ويکتور ايپوليتوويچ
فرصت اينچيني براش کم پيش مياد که .در يه محفل اجتماعي حضور پيدا کنه
.خيل خب، برو پالتوت رو بردار
.اگه بريم، ممکنه دير برگرديم .نميخوام از خيابون کاپتايوف گذر کنم
"برادري و آزادي" !يوري، عجب شعار باشکوهي
"عدالت، برابري و نان"
تو فکر نميکني اونا باشکوه هستند؟
.قطعا، همينطوره
"برادري و ازادي"
.برادري و حرف مفت .تو در حال يخ زدن هستي
.چنين حقي رو نداري، آنوشکا .اين اصلا انصاف نيست
.آه! فکر مي کرديم ديگه نمي آييد، آقا
برادرزاده ام. پالتوت، لارا؟
بيا، عزيزم
فوئده ويو گاسکونيو چطوره؟
.مثل هميشه، آقا
...بسيارخب، خيلي زياد - .بهش خردل نميزنيم، آقا
.بله، دخترخانم
مشروب، آقا؟ يه کمي شراب ضعيف، آره -
بله، آقا. دخترخانم؟
،اينجا بايد فوق العاده گرون باشه .آقاي کاماروفسکي
همينطوره. چرا بهم نميگي" ويکتور ايپوليتوويچ "؟
نميتونم
.مادرم اين لباس رو دوخته
.خيلي زيباست
اون زيرکه، اينطور نيست؟
.مادرت؟ آره، زن خوب و ساده ايه
شکي نيست که بعد از انقلاب همه اينا .مدام ميخوان آواز بخونن
!آماده
!بلند شو
.شمشيرها آماده
!به پيش
!مامان
چي، چي شد...؟
چيه؟
.شب بخير، عزيم
.شب بخير، ويکتور ايپوليتوويچ
.بريد داخل خونتون، لطفا
.از همه اين افراد مراقبت خواهد شد .بريد داخل، لطفا
.برو داخل
.يوري، خواهش ميکنم. مشکلي نيست
،ببريدش داخل .وگرنه مجبورم بازداشتش کنم
.يوري، التماست مي کنم .تونيا فراد داره مياد خونه
!يوري
!تونيا
يوري؟
!خوش اومدي
!پدر
.خيل خب، کافيه
.مادرت، مادرت اونجاست
!مامان
مامان، حالت چطوره؟
.من؟ حسابي سازم کوکه
.بچرخ ببينم
.خب، انگار يه چيزهايي بهش ياد دادند
اوه! نگاش کن - يوري خوش تيپ به نظر نمياد، تونيا؟ -
.آره .خب، اجازه بده بريم، عزيزم
.آره، شما دوتا باهم بريد
.اوه، اينو براي تو خريدم
يه قسمتي اش در مورد .يه شاعر جوان روسي نوشته
.اوه، خيلي خوبه، ممنون از منم چيزي نوشته؟
.با تو شروع ميشه. تو بهتريني
.خيلي ملت باهوشي هستن، فرانسوي ها
.اونا سرهاشون رو نزديک هميدگه بردن
درسته، دارن به روزنامه نگاه ميکنند
دارن با هم پچ پچ ميکنند
!آنوشکا، کافيه
،ازدواجهاي خوب در بهشت شکل مي گيرند .يا يه جاي خوب ديگه
ويکتور ايپوليتوويچ؟ - .پاشا
.ميخوام باهات حرف بزنم
.نه، پاشا
.اين مهمه
بسيارخب
!پاشا
چطوري اينکارو کردي؟
.من نکردم
.سواره نظام انجام داد
!اوه، پاشا، عزيزم
.بيا، بيا
مادرت کجاست؟
خوابيده
پاشا
.پاشا، من نميتونم به اين رسيدگي کنم
يه مقدار بتادين داريد؟
...آره، اما - بيارش -
پاشا، عزيزم
پاشا، تو بايد بري بيمارستان
تا يکي دو روز، جرات نميکنم
يک کاري واسه من ميکني؟ - اوه، البته. چيه؟ -
.اينو مخفي کن
!اوه، بندازش دور
نه، ديگه تظاهرات مسالمت آميز .در کار نيست
بين ما زن و بچه هم بودند، لارا .و اونا با اسب لهشون کردند
.زنان گرسنه اي که فقط غذا ميخواستند
توي خيابون تامسکايا، اون خوک ها .در حال خوردن و نوشيدن و رقصيدن بودن
.اينو واسه من مخفي کن
خيلي ممنون، رفيق
اوه، پاشا، عزيزم .من رفيق تو نيستم
لارا؟
بله؟ - لارا، کي اونجاست؟ -
فقط پاشاست
.ديشب دير برگشتي خونه، عزيزم - .زمان خيلي زود گذشت -
خوبه
ميري کليسا؟ - بله -
تو ميدوني که پروردگارمون در مورد زناني که پاکدامن نيستن، چي گفته؟
.بله، پدر " اون گفته، " برويد و هرگز گناه نکنيد
و اون اينکارو کرده؟
.نميدونم، پدر - .هيچکس نميدونه، فرزند -
.جسم ضعيف نيست. بلکه قويه
تنها آيين قدسي ازدواج .راه حل اين مشکله. اينو به ياد داشته باش
آقا، امروز عصر بايد بريد .اتاق 6
.شخص مهمي در اينجاست
.ببخشيد دير کردم - !من نزديکه يک ساعته که منتظرم، ويکتور -
چيزي سفارش دادي؟ - نه -
خب، بايد اينکارو ميکردي
.تو انتخابش کردي، ويکتور
بيش از اندازه بزرگ شدي، اينطور نيست؟ - بله -
براي امشب به مادرت چي گفتي؟ - ويکتور، بس کن -
اوهَ
ميشه سيگار بکشم؟ - بله، البته -
.دوست داري، اينطور نيست؟ سيگار کشيدن رو
.بيا بخور، عزيزکم
بنوش، بنوش، بنوش
بيشتر، بيشتر
بيشتر، بيشتر، بيشتر
به مادرت گفتي که ما کجا داريم ميريم؟
.اون نپرسيد
بخاطر اينکه خودش ميدونه - نه، اون نميدونه -
،هر دوتون قسم خورديد که اون نميدونه .ولي اون ميدونه. هر دوتون ميدونيد که اون ميدونه
ويکتور، بس کن - چي رو؟ -
شکنجه کردن من رو - شکنجه کردن؟ -
.عجب رياکار کوچولويي هستي
.من همين الان ميرم، ويکتور
.هرطور دوست داري، عزيزم
.ميدوني، تو هميشه برخواهي گشت
بمون، عزيزم
بمون
بيدار شو! اينو بگير و اگه راهت رو گم کردي .حتما به يکي نشونش بده
.پروفسور بوريس کرت .بايد پيداش کني! حالا سريع برو
!پروفسور بوريس کرت
.اما، بوريس، اين نابغه است
.اوه؟ من فکر ميکردم اين يارو راکمانينوف باشه .ميرم بيرون که سيگار بکشم
پزشک عمومي مون در چه حاليه؟
از امتحان نهاييش يکمي ترسيده - فکر نمي کنم لزومي داشته باشه -
نظرت در مورد ازدواج با يک پزشک عمومي چيه؟
.خيلي دوست دارم .اما، هيچ پزشک عمومي اين درخواست رو ازم نکرده
واقعا؟ من فکر مي کردم شماها .دو تا پرنده عاشق هستيد
.چقدر اين پزشکهاي عمومي شل و ول هستند نظرت در مورد يه پروفسور پاتولوژيست چيه؟
ميتونه شعر هم بگه؟ - متاسفانه، نه -
پس من از پاسخ به اين سوال طفره ميرم. منو ببخشيد
اون دختر خيلي نازنينيه، ژيواگو - بله، متوجه هستم -
.براي توئه
،واسه يه شاعر يه کمي تمرين پزشکي چطوره؟
.بوريس، خدا را شکر که اومدي .اين مايه مباهاته
بله، ميدونم. دستيارم - چيکار ميخوايد بکنيد؟ -
بيا، اون کجاست؟ - از اين طرف -
چه موقع اين اتفاق افتاد؟ - حدود ساعت 8 امروز عصر -
ميدوني جريان چي بوده؟
چرا يه دکتر محلي رو خبر نکردي؟ - نميتونستم -
.نه، منم فکر نکنم تونسته باشي .بيا، زودباش
.اونو برش گردون
.خوبه
آب
.خب، يوري. حالا، عزيزم، بلندش کن
.حالا، يوري
.عجله کن، عزيزم
اوه، عجله کن، يوري - متاسفم -
.خيل خب، عزيزم. انجام شد
تموم شد . خوبه . خوبه
خوبه
اون زنده ميمونه؟
آب
اون زنده ميمونه، مگه نه؟ - بله -
،چقدر مضحک. اينجا يه مرده .در مجامع عمومي بيشتر سخنراني مي کنه
،با سياستمدارها ميگرده .با ليبرالها و با همه آدمهاي ديگه
!و همه اينها رو توي خطر ميندازه، بخاطر اين
بنظر شعرا اينطور نگاه نمي کنند، درسته؟ .سياستمدارها اينطوري به قضايا نگاه ميکنند
. اينطوري اند - .ميدوني، از اينجا، زيبا بنظر مياد
.ژيواگو، فکر ميکنم تو آدم مشکل پسندي هستي
!لارا. لارا
،يه بچه هم توي اين ماجراست، يک بچه .دخترش
.اوه، محض رضاي خدا، بوريس
اون بايد به لارا فکر مي کرد .قبل از اينکه اون کارو انجام مي داد
آيا دختره ميدونه؟ .من مي ترسم که اون بدونه
اون اينجاست؟ - بله -
خوبه، بهش بگو که .مادرش زنده ميمونه
.يه دقيقه صبر کن، ويکتور. يوري - .بله، البته -
بايد در مورد اين وضعيت چي بگيم؟ - يا اينکه نبايد چيزي بگيم؟ -
.متاسفانه همينطوره. بايد اونو به بيمارستان ببرم .بايد اونجا يه چيزي بگيم
تو ميدوني که اينقدر نياز به سختگيري نيست، بوريس
اسم دستيارت چي بود؟ - ژيواگو -
آندريويچ؟ - آره، چرا ميپرسي؟ آيا اونو ميشناسي؟ -
نه، با پدرش آشنايي مختصري داشتم - آهان -
اخمات رو باز کن، يوري. من امشب اين هرزه بيچاره رو .به بيمارستان خواهم برد
اسمش چي بود؟
.ويکتور کاماروفسکي .ميگفت تو رو ميشناسه
اون کسي بود که .وصيتنامه پدرم رو اجرا کرد
عمو الکس، همه چيز رو برعکس کرد
،کاماروفسکي گفت که چيز زيادي از مايملک باقي نمونده .و هر چي هست متعلق به اونه
.اون يه تاجر بسيار خوبه .ولي شک دارم که اون آدم خلافي باشه
.شريکي خوب، که راه زندگي کردن رو بلده
.اون امشب حسابي ترسيده بود
برات مهم نيست که اومدي اينجا مهم نيست، ويکتور؟
.نه، نه. منو ياد دوران جوونيم ميندازه
من دوباره به بيمارستان رفتم - و؟ -
.اون ميخواد تو بري و اونو ببخشي .بخاطر اينکه بهت شک کرده بود
اگه دوست داشته باشي ميتوني حقيقت رو بهش بگي، لاريسا
اونه؟ - آره -
...اون هيچي در مورد - !نه -
پاشا، اين آقاي کاماروفسکيه
خواهش مي کنم
چيزي مي خوريد؟ - نه، ممنون -
اميدوارم فکر نکنيد که اين نشونه گستاخيه منه
به هيچ وجه
.من براي مدتها حامي مادر لاريسا بودم .برام مهمه که چه اتفاقي براش ميافته
يه چيزي هست که بايد بهت بگم :و اون اينه که
.من به انقلاب متعهد هستم
...هيچي، حتي لارا را هم
به او اندازه برام مهم نيست...
.شما اشتباه فهميديد .ديدگاههاي سياسي شما به من مربوط نيست
هر چه که بيشتر پيش ميره، بيشتر احساس همدردي مي کنم .بيش از اونچه که شما فکرش رو بکنيد
من رابطهايي"بين انقلابيون" دارم .که ممکنه شما رو شگفت زده کنه
قصد داريد چطور زندگي کنيد؟ - .بهم يه شغل معلمي پيشنهاد شده -
ممکنه بدونم کجاست؟ - گرادف، نزديکه اورالز -
.ميشناسمش، منطقه جالبي نيست - .اونجا شهر قشنگيه، جناب کاماروفسکي -
همراه با يه زندگي آرام، درست نيست؟ - .اين همون چيزيه که ما ميخوايم -
:خب، بايد ببخشيد منو ولي حقوقتون کفاف زندگيتون رو ميده؟
.کافيه، بيشتر نميخوام
،پاول پاولويچ ...تصور واقعي من اينه که
منظورم توهين و اهانت نيست ولي... .شما خيلي جوان هستيد
آقا، اميدوارم بهتون اهانت نشه ولي آيا آدما با بالارفتن سنشون بهتر ميشند؟
.اونا کي سعه صدرشون بيشتر ميشه - چون چيزهاي بيشتري رو بايد در درونشون تحمل کنند -
،اگه آدما تا وقتي که جوون هستن ازدواج نکنن پس ازدواج چه چيزي رو براي اونا به ارمغان مياره؟
.کمي تجربه
من 62 ساله هستم. وقتي که .هشت سالم بود، مادرم بي دليل فوت کرد
.پدرم داخل زندان مرد .من روي پاهاي خودم ايستادم
خودم کار کردم و به دبيرستان و .دانشگاه رفتم
من با چيزهايي آشنا هستم که .شما به سختي ميتونيد اونا رو حدس بزنيد
،مطمئنا اين هم در نوع خودش !تجربه اي بوده
.من هيچ تجربه عاشقانه نداشته ام .اگه که منظورتون اين بود. يا هر چيز ديگه
.لارا 71 سالشه. ميتونه خودش صحبت کنه
.احتمالا شما اين وضعيت رو خنده دار مي دونيد .ولي ما نمي دونيم
.ما سال آينده با هم ازدواج خواهيم کرد
اميدوارم با صحبتهاي بي پرده ام .بهتون توهين نکرده باشم
.به هيچ وجه. قابل تحسين بود
يک جنگجوي جوان
...اون هست - .اون يک مرد جوان بسيار خوبه -
کاملا مشخصه
،شما بسيار سخاوتمند هستيد .آقاي کاماروفسکي
.لاريسا، بايد باهات حرف بزنم
آقاي کاماروفسکي، شما ميخوايد...؟
بهت التماس مي کنم، بيخيال اين عادت ساختگي .صدازدن من به عنوان " آقاي کاماروفسکي " بشو
،تحت چنين شرايطي .اينو تا حد زيادي خنده دار مي دونم
لارا، من مصمم هستم که تو رو .از يه اشتباه مهلک نجات بدم
.دو نوع مرد داريم، و فقط دو نوع .اون مرد جوون از نوع اوله
.اون بلندپروازه. ذاتش هم پاکه
اون از آن دسته مردهاييه که دنيا اول بهشون به چشم تحسين .و بعد به چشم تحقير نگاه خواهد کرد
اون از آن مدل مردهاييه که .غم و غصه با خودش مياره، بخصوص براي خانم ها
اينا رو ميفهمي؟ - نه -
.ولي فکر کنم ميفهمي
.يه نوع ديگه هم هست
.نه بلندپرواز. نه پاک. بلکه سرزنده
،اينکه توي اين سن چنين گرايشي به يه جوون داري .قابل درکه
اما ثمره ازدواج تو با اون جوانک .چيزي جز بدبختي براي تو نيست
.از اونجا که دو نوع زن داريم
،دو مدل زن داريم. و تو .همونطور که خودت خوب ميدوني، از نوع اول نيستي
...تو، عزيزم
يه فاحشه هستي...
!نه من نيستم
.خواهيم ديد
.و خودتو فريب نده که اين يه تجاوز بوده .اينطوري به هردومون دروغ ميگي
آقا خونه نيستند، خانم لارا - خونه نيستند؟ -
نه. ايشون به مهماني .کريسمس" هفت آسمان " رفتند
آيا شما قصد داريد بريد اونجا، مادام؟ .خواهش ميکنم بهشون نگيد که من بهتون گفتم
نه. خيلي ممنون، پيوتر - کريسمس مبارک، خانم لارا -
.ممنون و کريسمس شما هم مبارک
کريسمس مبارک، يوري اندريويچ
.لارا
چي شده؟
.امروز عصر با هم قرار داشتيم کجا داري ميري؟
تو نامه رو نخوندي؟ من يه نامه گذاشتم - من خونه نرفته بودم. الان دارم ميرم -
داري کجا ميري، لارا؟ .من حق دارم که بدونم
لارا، توي اون نامه چي نوشتي؟
توي اون نامه چي نوشتي؟
لارا، تو در حال بهم زدن...؟ - همه چيز رو توي نامه نوشتم -
چي؟ - همه چيز -
!اينکارو نکن
يوري، يه دختر خارق العاده .توي اين مهمونيه
.ميدونم، دارم باهاش ميرقصم
امشب باهوش شديد، ويکتور - دوست دارم ببرم -
.ساکت! ساکت، همه رو گفتم .خواهش مي کنم، ساکت باشيد
،ميخوام يه خبر فوق العاده رو به اطلاعتون برسونم
.اوه، خانم اسونتيتسکي - بله، چرا که نه؟ -
آها! ميخوام به اطلاعتون برسونم که ...دکتر يوري زيواگو، بله دکتر ژيواگو
براي هميشه در مسکو ساکن شدند...
.حالا، گوش بديد. خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
دکتر ژيواگو قصد دارند که ...ازدواج کنند با
!ويکتور عزيزم
.مرد عزيزم
ببريدش بيرون - چي؟ -
!ببريدش بيرون. ببريدش بيرون
بله، بله. من به پليس زنگ ميزنم - !نه -
نميخوام پليس به اينجا بياد - !منو تنها بزاريد
.نميخوام پليس اينجا بياد !فقط اونو از اينجا ببريد بيرون
!بزاريد بره
.خواهش مي کنم. آروم باشيد دوستان راه رو باز کنيد، بله؟
خواهش مي کنم، اجازه ميديد؟
اجازه ميديد؟ ممنونم، ممنونم
.به نظر ميرسه سرنوشت ما جدايي ناپذيره - آره -
.من يکي از دوستان نزديک پدرت بودم - .ميدونم که شما شريک تجاريش بوديد -
.حتي بيشتر از اون .من موقع مرگش بالاي سرش بودم
علاوه بر اين، من با برادرت .هم در ارتباطم
ايوگراف؟
البته بايد بگم من با کسايي رابطه دارم که اون .باهاشون در رابطه هست. من مخالف بولشويسم هستم
.ممنون
.به نظر ميرسه شما در مورد نظرتون مصمم هستيد
اما هنوز ميتونم .بلشويک ها را به عنوان يه مَرد، تحسين کنم
ميخواي بهت بگم چرا؟
.بله
.اونا ممکنه پيروز بشند
.دوست دارم اونو ملاقات کنم. ايوگراف .نامه فوق العاده اي برام فرستاده بود
اون از شعرهاي من خوشش مياد - اون پدرت رو خوشحال مي کرد -
.پدرت مرد بدي نبود، يوري .البته اگه اجازه داشته باشم يوري صدات کنم
.خيلي کم اونو مي شناختم
...تو، شايد، اينو بخاطر نياري که
اون واقعا به مادرت عشق مي ورزيد...
فکر ميکنم بازم بتونم به اصول اخلاقي حرفه شما اطمينان داشته باشم؟
منظورت اينه که، من حقيقت را در مورد اون دختر براي کسي بازگو نکنم؟
.اره، کاملا منظورم همينه
شما ميتونيد باز هم به ...اصول اخلاقي حرفه من، اعتماد کنيد و
شما انسان مشکل پسندي هستيد، اينطور نيست؟
چه بلايي سر دختري مثل اون مياد وقتي مردي مثل تو کارش باهاش تموم بشه؟
.مهمه برات؟ اونو ميدمش به تو
.نبايد سيگار بکشي .شوک سنگيني بهت وارد شد
اونو ميدمش به تو، يوري آندريويچ
.بعنوان هديه ازدواج
يوري؟
قبلا اون دختر رو کجا ديده بودي؟
چي باعث شد شما فکر کنيد که من قبلا اونو ديدم؟ - نديده بودي؟ -
اره - کجا؟ -
.قرار نيست که بهت بگم ...يه موردي داشت. مادرش
نه، اگه نميتوني بهم بگي .لزومي نداره که بهم بگي
از نظر بورژوازيها، اون يه جنگ .بين متحدين و آلمانهاست
از نظر بولشويک ها، اون يه جنگ بين .متحدين و آلمانهاي رده بالاست
و هر کدومشون هم که جنگ رو پيروز ميشدند .تفاوتي نداشت
.از طرف حزب به من دستور داده شد که داوطلب بشم .من هم با اسم پتروف درخواست دادم
سرتاسر اروپا براي پيروزي در جنگ ...در شور و هياهو بود
براي پيروزي دعا مي کردند... .به درگاه خداوند
،وظيفه من، وظيفه حزب .اين بود که شکست رو پايه ريزي کنيم
از شکست تزارها .مقدمات شروع انقلاب فراهم مي شد
و شروع انقلاب هم .آغاز پيروزي ما بود
تمام توجه حزب به .دهقانان سرباز معطوف شده بود
خيلي از اونها اولين بار بود که .يه چکمه خوب ميپوشيدند
،وقتي که چکمه هاشون پاره مي شد .گوشهاشون آماده شنيدن مي شد
وقتي زمانش فرا رسيد، بهم اجازه دادند که با .سه گردان به سمت خط مقدم حرکت کنيم
بهترين ماموريتي بود که .تا حالا بهم داده بودند
،اما در اون زمان .کار زيادي نميشد انجام داد
،داوطلبين زيادي در اونجا مثل من بودند .اکثرشون هم ترسو بودند
،اما مردان شجاع هم کم نبودند .مرداني که دوران سختي را پشت سر گذاشته بودند
و مي خواستند مردانگي خودشون رو اثبات کنند... مرداني خوب، که حروم شدند
مردان غمگين هم همينطور .غمگين از پيشه شان
.غمگين از زن و زندگي شان
.مرداني که در اين راه شک داشتند
.مردان خوشبخت هرگز داوطلب نشدند
اونها به نوبه خود منتظر مي ماندند و خدا را شکر مي کردند که .مجبور نيستند به خاطر سن و شغلشان به جنگ برند
اونهايي که با پول غرامتي که به خاطر .از دست دادن دست، چشم يا پاشون به خونه برميگشتند
.سربازهاي خوش شانسي هم بودند...
...حتي رفيق لنين که دست کم گرفته بود "بلشويکها يکديگر را رفيق صدا ميزدند"
هر دو در غم و اندوهي که باعث شد... ...تو فاصله 009 مايلي خط نبرد
اون همه بلا و مصيبت .به سر مردم نازل بشه
...در دومين زمستان پس از شروع جنگ
...چکمه هاي سربازها کاملا پاره شده بودند
اما هنوز خط مقدم رو نگه داشته بودند...
ژاکتها و لباساشون .همه پاره پاره شده بودند
.جيره غذاييشون نامنظم بود
نيمي از اونها بدون داشتن دست به جبهه هاي نبرد .فرستاده مي شدند، و توسط رهبراني هدايت ميشدند که بهشون اطمينان نداشتند
!زود باشيد، حرومزاده ها
...و اونهايي که بهشون اطمينان داشتند
!زود باشيد، رفقا، زود باشيد
!زود باشيد
!رفقا! زمين رو بلرزونيد! بهشون نشون بديد
!با اونا حمله کنيد
حداقل، اونا کاري رو کردند که .همه ارتشهاي دنيا آرزوي انجام اون رو دارند
اونا شروع به بازگشت به خانه کردند
و اين آغاز .انقلاب بود
.فراري ها
سربازهاي جايگزين
...سلاحها
!بر دوش...
!برگرديد
!کنار همديگه بمونيد
.کنار هم بمونيد تا مشکلي برامون پيش نياد
.و همچنين حاضر و آماده باشيد
.دور شيد، رفقا .جلوتر از اين ديگه نريد
.زود باشيد، دور شيد .خوک هايي که به کشتارگاه ميرند
!دور شيد، رفقا
.به اونا گوش نديد !در صفوف منظم به عقب برميگرديم، اونطور که من ميگم
هيچ توجهي به اون !بزدل ها نکنيد
!جنگ بيشتر نه! جنگ بيشتر نه
گوش بديد، رفقا. ده مايل بالاتر از اين جاده !آلمانها هستند
!چرت ميگه - .چرت نميگم. اونا دارن ميان -
.خيلي هم سريع دارن پيشروي ميکنن
!شما به اونا اجازه داديد، نفوذ کنن
،اونها دارن واسه گرفتن زنهاتون ميان ...خونه هاتون
.سرزمينتون... !سرزمين تو، جناب افسر -
...بله، سرزمين من! من افتخار مي کنم که
!برگرديد توي دسته هاتون
!دارم ميگم، برگرديد توي دسته هاتون
!برگرديد
!بگرديد توي دسته هاتون
تو يه پرستاري؟ - .بله -
حالت خوبه؟ - .بله -
.پس بهم کمک کن
،بايد به شما بگم که .من يه پرستار واقعي نيستم، بلکه داوطلب شدم
متوجه شدم، خب. چرا دواطلب شدي؟
.من اينجام تا شوهرم رو پيدا کنم - .خيلي آروم -
تا حالا يه عمل جراحي ديدي؟ - .بله -
.بايد اينو عمل کنيم
برادران، اونا توي روستاي .بعدين! آلماني ها
...جناب - .تکون نخور -
شوهرت را پيدا کردي؟
نه
...جناب - .بله، بهتره سريعا از اينجا بريم -
ميدونيد، شما غالبا طوري به من نگاه مي کنيد .که انگار منو از قبل ميشناختيد
.بخاطر اينکه قبلا شما رو ديدم !چهار سال قبل، شب کريسمس
شما هم اونجا بوديد؟
.ديگه تعجبي نداره که بهم نگاه ميکنيد
شما ويکتور کاماروفسکي را ميشناختيد؟ - .بله، مي شناسم -
...اون مرد جواني که شما را با خودش برد - .شوهرم -
.بسيار شجاع بود .کاري کرد که همه ما احساس ناتواني کنيم
در حقيقت، من فکر کنم که .شما دوتايي اينکارو کرديد. يه مرد خوب براي شليک کردن
من حاضرم هرچيزي رو بدم .ولي هرگز اونو نبينم
.تزار داخل زندانه
!لنين در مسکو
.جنگ جهاني شروع شده - !خوبه -
جنگ جهاني، خوبه؟
.خوب نه، رفيق پرستار. اجتناب ناپذير
!اما لنين در مسکوئه
اين لنين، آيا تزار جديد خواهد شد؟
گوش کن، پدر، ديگه نه تزاري خواهيم داشت !نه اربابي
!تنها کارگران در يک حکومت کارگري اين چطوريه؟
شما يه پزشک هستيد؟ - .بله -
.دنبالم بياييد، خواهش مي کنم
.نميتونم به همه اينا رسيدگي کنم
.دستور از دولت موقته !بايد سعيت رو بکني، رفيق
اگه ميتونستي ببيني که " ...چقدر سخت بايد اينجا کار کنيم
مطمئنم منو واسه اينکه نميتونم بهتر از اين... "برات بنويسم، ميبخشيدي
چه موقع بود که اونو نوشتي؟ - .بيستم جولاي -
!هشت هفته قبل
اما الان به نظر مياد که " .جنگ واقعا ميخواد تموم بشه
،بيمارستان داره خلوت ميشه .و من وقت آزاد بيشتري دارم
،ممکنه حتي بتونم چند خطي شعر بگم ".البته اگه يادم نرفته باشه که چطوري بايد شعر بگم
.اوه، منم اميدوارم
،لاريسا آنتيپوف هنوز اينجاست" .و من بيشتر و بيشتر اونو تحسين مي کنم
.اون قدرت عجيبي در شفادادن مريضها داره .چيزي که پزشکها هيچوقت باورش نميکنند
،اون غالبا کارهاي اشتباهي رو انجام ميده .اما در نهايت همه چيز به خوبي تموم ميشه
عمو الکس چطوره؟ " هنوز ميتونه تنباکوي انگليسي بکشه؟
.اي کاش ميتونست
ساشا نامه ها رو خودش به تنهايي ميخونه؟ " " و عمه آني چطوره؟
.او نامه من رو نگرفته
،بيشتر از همه، عزيز دلم" "خودت در چه حالي؟
،واقعا ناراحت کننده است .اون نميدونه که عمه آني مرده
.نميدونم دونستن اين موضوع چه تفاوتي ميتونه ايجاد کنه
!دوباره شروع کردند
اميدوارم يک بار و براي هميشه ...تصميم بگيرند
کدوم گروه از اراذل و اوباش قراره که !حکومت اين کشور رو بدست بگيرن
.خوشحال باش، سيرگي
قصد نداري بري خونه؟
.توي خونه دعوا مرافعه هست، جناب .به اندازه کافي کشيدم
...ارتش سرخ و ارتش سفيد .اين مرد پير به اندازه کافي کشيده
.جناب شما جنتلمن مهربوني هستيد
!و پرستار يک بانوي مهربان هستند
تموم شد؟ - فقط دراينباره -
.در حاليکه، تو به سمت دخترکوچولوت رهسپار خواهي شد - .اگه بتونم سوار يه قطار بشم -
بيشتر از هر چيزي توي اين دنيا .دوست دارم با کاتيا باشم
.بله، البته
.اما حالا که قصد رفتن داريم، احساس اندوه مي کنم
.اندوه، واقعا ناراحتم
.خب ميدوني، ما يه چند وقتي اينجا بودم
اينجا بايد خونه دوست داشتني اي بوده باشه. اينطور فکر نمي کني؟
بعد از اين ميخواي چيکار کني؟
.توي گرادوف؟ - .آره -
.مشکلي برام پيش نمياد - .کاش منم ميتونستم اينجوري فکر کنم -
.ميتوني يه لباسشويي رو اداره کني
تو ميخواي چيکار بکني؟
فکر ميکنم به بيمارستان .برخواهم گشت
.جالبه که حضورت رو اونجا تصور کنم
.واسه رفتن به مدرسه هميشه از کنار اونجا رد ميشدم
.تا حالا به مسکو اومدي؟ - .از گرادوف؟ -
اي کاش اونجا کسي باشه که .از تو مراقبت کنه
،البته اگه، کسي هم بود .من از شدن حسادت ميمردم
.ژيواگو، اينکارو نکن
...عزيزم
.اينکارو نکن، خواهش مي کنم
.خب، ببين منو مجبور کردي چيکار کنم
يوري، ما با همديگه ...شيش ماه بوديم
توي جاده ها و اينجا...
ما هيچ کاري نکرديم که .تو بخواي بخاطرش به تونيا دروغ بگي
من نميخوام مجبور بشي که .در مورد من دروغ بگي
اينو درک مي کني، يوري؟
.تو همه چيو خوب درک مي کني
!زودباشيد، رفقا! من عجله دارم
ميخواي خونه بري، کاريل؟
.خونه، عاليجناب؟ پتروگراد .ميخوام به ارتش سرخ ملحق بشم
در مورد همسرت چي؟
،بعضي اوقات، رفيق پرستار .زنها بايد منتظر بمونن
.درسته. خدانگهدار، جناب دکتر
کمي پند و اندرز مي خواهيد؟
.حرف سنگ آسياب به خوشه جو - .درسته. خودت رو سازگار کن -
خدانگهدار، ايوانوف - .خدانگهدار، عاليجناب -
.خدانگهدار، آندره
.خدانگهدار، سيميون
.من هرگز شما رو فراموش نخواهم کرد. هرگز
.خدانگهدار، ژيواگو
.خدانگهدار. خيلي ممنونم
.پيلنکو
!گيداپ
!خدانگهدار، برادرها - !خدانگهدار
.دکتر يک جنتلمن بود
.درسته. همه جا همينو نوشته بود - .اون واقعا مرد خوبيه -
.خدا مردان خوب رو فاسد ميکنه
!يوري
.يوري
،اين رفيق يلکينه .نماينده محلي ما. اون اينجا زندگي ميکنه
چطوريد؟
.خوش اومديد
رفيق کاپروجينا - .خوش اومديد -
.شما در جايگاهي نيستيد که به ما خوشامد بگيد، رفيق
رفيق کاپروجينا رئيس .کميته انجمن محلي هست
.بله، البته - .مدارک مرخصي تون؟ -
.اوه، بله
.من اونا رو خودم امضا کردم، من متاسفم
صليب مقدس؟ چي؟
...بيمارستان صليب مقدس؟ اون توي - .دومين بيمارستان بازسازي شده شهر -
.خوبه. واقعا نياز به اصلاحات داشت
گزارش پزشکي .محل کارتون رو به اونجا تحويل بديد
.بله، اعتقاد دارم که اونجا تيفوس شايع شده
.معلومه به شايعه پردازها گوش مي داده ايد .هيچ مرض تيفوسي توي شهر ما نيست
.خب، اين خبر خوبيه .فردا گزارش خواهم کرد
،وقتي که شروع به کار کردي .برگه جيره غذاييت رو ميگيري
.من هميشه دارم کار ميکنم
مشکلشون چيه؟ - .تو هستي -
اينجا واسه زندگي 31 خانواده ديگه .در همين خونه جا داشت
.آره
،بله، ترتيبش اينطوري خيلي بهتره .رفقا. هر چه بيشتر بهتر
.ولي هر چي بيشتر بهتر کجاي اين اينقدر خنده داره؟
خوبه که اومدي خونه؟
ساشا؟ - ديگه کي ميتونه باشه؟ -
.اين پدرته، ساشا - .ساشا -
!ساشا
!پسر شيطون - .نه، اينو بهش نگو -
ميشه بيام داخل؟
.به دقت نگاه کنيد
من قصد دارم که آخرين نصفه سيگار برگ .موجود در مسکو رو روشن کنم
غذا خوب بود؟ - .خيلي -
.يه چيزي بگو
.خيلي عالي بود، تونيا - .اينکه چيزي نبود -
اون در حدود سه ماهه که .اين کالباس خشک رو نگه داشته
واقعا راسته، عزيزم؟ - واسه يه زمان خاص گذاشته بودم -
.اون شگفت زده شده. قهوه، تو داري مشاهده مي کني
.بيخيال، پدر .خودش ميدونه من ذوق زده شدم
آيا هيچ شعري هم نوشتي؟ - .خيلي زياد -
خوبن؟
آره. اينطور فکر مي کنم
ميتونم ببينمشون؟ - .خب، معلومه -
واسه پرستار آنتيپوا چه اتفاق افتاد؟ .نامه هات همش در مورد اون بود
.بله، فکر کنم همينطور بودند
اون همون دختري بود که به کاماروفسکي شليک کرد، اينطور نيست؟
.بله، پدر. شما که خودتون بهتر ميدونيد
.اون پيش دختر کوچکش به خونه رفت
اوه، پس ديگه نميتونيم اونو ببينيم؟ - .نه -
.چقدر حيف شد
.خدانگهدار، طعم خوشمزه گوشت
چيزي که نميتونم بفهمم اينه که .قراره چطوري زمستون امسال زنده بمونيم
حق نداري که منو .از محيط کارم بياري بيرون
...بعنوان نماينده شوروي، من - .اين بهت فقط قدرتش رو ميده، نه حقش رو -
.حواسم بهت هست، خودتم ميدوني .حواسم کاملا بهت هست
بايد شما دکتر محلي رو .خبر ميکرديد
.ميخوام اينکار بي سروصدا انجام بشه
چرا، مگه چيه؟ تيفوس؟
.اونو از اينجا ميبرم .يه برانکارد بياريد
.اين تيفوس نيست
بيماري ديگه اي هست که قبلا توي مسکو نداشتيم: گرسنگي و قحطي
.به نظر ميرسه احساس خشنودي ميکني - .اون مايه خرسندي منه اگه بشنوم شما اونو تصديق کرديد -
واقعا؟ چرا؟ - .چون اين حقيقته -
.حواسم به رفتارت هست، که ميدوني .اوه، آره، حواسم بهت هست
!يوري - .سلام -
بخاري خاموش شده
.تونيا، بخاري خاموش شده
چه اتفاقي افتاده؟ .تعجبي نداره که اون مُدام داره وزن کم ميکنه
به محض اينکه تو ميري اون بخاري رو خاموش ميکنه .و درست قبل از اينکه بياي خونه روشنش ميکنه
.سوخت کافي نداريم
...به خودم گفتم به دور از شرافته که
که مردي رو بواسطه... .هيزم دزديدن بازداشت کنم
اما هيچکدوم از قوانين مجمع ...به دور از شرافت هيچ انساني نبود
و حق با مجمع بود...
استيصال مردي که .به دنبال هيزم بود ناراحت کننده بود
اما وجود 5 ميليون مردي که دنبال هيزم بودند .ميتونست يه شهر رو ويران کنه
اين اولين باري بود که .برادرم را ديدم. اما اونو شناختم
و فهميدم که از دستور مجمع .سرپيچي ميکنم
شايد به خاطر پيوند خوني .بين ما بود، ولي به اينم شک داشتم
.در هر حال ما برادرهاي ناتني بوديم .و برادر هم ميتونه به برادرش خيانت کنه
:بعنوان يک پليس، من خواهم گفت
،برادر مردي را گير بيار" "و اينطوري تا نيمه راه خونت رسيدي
به خاطر حس تحسين نسبت به مردي .بهتر از خودم هم نبود
من اونو تحسين ميکردم، اما تصور نمي کردم .مرد بهتري نسبت به من باشه
علاوه بر اين، من مردهايي بهتر از خودم رو .با يه اسلحه کوچيک اعدام کرده بودم
حالا مجبور خواهي بود که .مثل ما زندگي کنيد، دکتر
!برش گردونيد! اونو برگردونيد
.اوه، به عاليجناب گوش کنيد
!نميخوام هرج و مرج درست کنيد .ميخوام اين کار به درستي انجام بشه
داريد چيکار ميکنيد؟ - .تخصيص فضاي زندگي -
پنجاه متر مربع زمين .براي هر خانواده کمتر از 5 نفر
لعنت بهش، به هر حال اين خونه مال کيه؟ - پدر، آروم باشيد -
!خيل خب، پنجاه متر مربع داريد با وسايل من چيکار ميکنيد؟
.اونا به انبار مي روند - .اونا دارن دزديده مي شوند -
!يوري !فقط يه لحظه -
و اينا رو از کجا آوردي؟ - .من اينا رو از حصار بيرون کشيدم -
.بهشون گفتم که من کي ام
.پيرمرد با خصومت نگاهم ميکرد .دختر، با احتياط
...برادرم
به نظر خيلي خوشحال مي آييد...
فکر ميکنم دختره تنها کسي بود که .قرار گرفتن در اين موقعيت رو درک مي کرد
:درست هموني هستي که تصورت کرده بودم .تو وجدان سياسي من هستي
ازش پرسيدم، يعني خودش اهل سياست نيست؟ .و اينطور شد که اون در مورد انقلاب حرف زد
تو از پشت ميز حکم صادر مي کني، ادعا هم مي کني که .داري ريشه هاي بي عدالتي رو از بين ميبري. خارق العادست
،بهش گفتم اگه احساسش اينطوريه .بايستي به حزب ملحق بشه
،از بين بردن تومورهاي بي عدالتي .عمل جراحيه عميقيه
کسي بايد باشه که بتونه حيات رو احيا کنه تا وقتي که شما اون رو داريد، زندگي کردن. درست نميگم؟
.اون موقع فکر ميکردم اشتباهه
اون بهم گفت نسبت به حزب چه افکاري داري .و من از طرز فکرش به خودم لرزيدم
اون ما را تاييد ميکرد، اما با دلايلي .که ظريف بودن، درست مثل اشعارش
همونطور که قبول کرد يک شبه .ناپديد بشه. من اينو بهش گفتم
خب، من نميتونم امروز چيزي رو تاييد کنم که .ممکنه تو بخواي فردا انجامش بدي
مثل آدمي راه ميرفت که .طناب دار دور گردنش باشه و خودش نميدونست
واسه همين بهش گفتم که .در مورد اشعارش چي شنيدم
دوست ندارن؟
کيا دوست ندارن؟
چرا دوست ندارن؟
.بخاطر همين انون بهش گفتم
،تو فکر ميکني شعرهاي من شخصي بورژوازي و افراطي هستند؟
.من دروغ گفتم
.اما اون حرفم رو باور کرد
و من واقعا از اينکه ميديدم .نظرم براش مهمه يِکه خوردم
،دختره ميدونست اينها چه معني ميده .چه معني اي قرار بود بده
،اونا نميتونستند نجات پيدا کنند .با وضعي که شهر داشت پيدا ميکرد
ازشون درخواست کردم که ...بطور ناشناس به سرزمين غريب
جايي که... .بتونند زنده بمونند
ما داشتيم... سابق بر اين يه ملکه .در واريکينو نزديک يورياتين داشتيم
.مردم اونجا رو ميشناسن
اون مقاومت نکرد. من پيشنهاد .تهيه برگه عبور و لوازم سفرشون رو دادم
بهشون گفتند که چه چيزهايي را ببرند .و چه چيزهايي را باقي بگذارند
اونقدر جسارت داشتم که ازش بخوام .يه نسخه از کتاب اشعارش را بهم بده
.و اينطور بود که ما از هم جدا شديم
فکر ميکنم حتي بهش گفتم که ممکنه بتونيم در .شرايط بهتري بازم همديگه رو ملاقات کنيم
.اما شايد هم نگفتم
!پنجاه نفر! فقط و فقط پنجاه تا
!تونيا - !بله -
!تونيا! اينجا
!فقط پنجاه نفر! بريد عقب
!فقط پنجاه نفر! فقط پنجاه نفر
!پنجاه نفر! پنجاه نفر
.سازگاري دوست داشتني
"سازگاري دوست داشتني" .اون خيلي خوبه
.من آدم روشنفکري هستم
"خفه شو، توي "روشنفکر
.خفه شو، توي کاسه ليس
.کارگر اجباري
دقت کنيد، رفقا، قطار شما .فردا صبح حرکت خواهد کرد
:قوانين بهداشتي براي مسافرت "
هر روز صبح خاک کف کوپه .بدون تاخير به بيرون ريخته ميشه
تا ده روز ديگه کاه کف کوپه جايگزين ميشه .و قبلي ها سوزونده ميشن
،اگه کاه تازه نداشتيم ".بايد از همون کاههاي قديمي استفاده کنيد
.اين ضدعفوني کننده است. ازش استفاده کنيد
"داخل اين واگن يه واحد از کارگران داوطلب هست " - .دروغگو -
لازمه که شما نهايت همکاري رو" .با کميته نظامي داشته باشيد
در يکي از واگن هاي همين قطار "دريانوردان شجاع و دلير شوروي هستند
براي همين جاتون کاملا امنه - .اونا احمقند -
،دقت کنيد. تقريبا تا 11 روز ديگه" ...به منطقه اورال خواهد رسيد
،جايي که نيروهاي ارتش سفيد... ...به مدد و همکاري کشورهاي بيگانه
و ديگر عناصر ارتجاعي ديگر که... .به تازگي فعال شده اند
...کميته نظامي ارتش به شما اين اطمينان رو ميده که
که اون جنايتکارها کاملا از اون منطقه... ...دور شدند بوسيله ارتش متحد قرمز
تحت رهبري... ".فرمانده استرلنيکوف
.عجب مردي. براش کف بزنيد
.اون منطقه کاملا امنه " " .زنده باد انقلاب
!زنده باد بي اربابي! کاسه ليس
!بروکرات
اين لازمه؟
شش تا داوطلب تحويل گرفتم .و شش تا هم تحويل ميدم
.من يه مرد آزادم. کاسه ليس
.در اين مورد هيچ کاري نميتوني بکني
.من تنها آدم آزاد توي اين قطار هستم
!بقيه تون تمثال يک گله گاو هستيد
!بهم کمک کنيد، برادرا، بخاطر رضاي خدا
!زود باش
.يوري، بچه مُرده
،اون بچه من نبود، عزيزم .و روح کوچيکش الان توي بهشته
کي اين کارو کرد، رفيق، سفيدها؟ - سفيدها؟ -
.نه. استرلنيکوف
خب، پس، حتما شما يه کاري .رو انجام داديد
کار ما نبود. فرمانده قرمزها ميگفت .ما به ارتش سفيدها اسب فروختيم
.کار ما نبود، کار اون خوکهاي روستاي کونيکو بود .بهش گفتيم، اما اون باور نکرد
.فکر کنم داري دروغ ميگي - ...خدا رو شاهد ميگيرم که -
.ولي شاهد نيست
.فرمانده استرلنيکوف آدم بزرگيه
،يه فرمانده، ساشا .و فقط با خوردن نان و آب زندگي ميکنه
واقعا اون اينکارو کرده؟ - .نميدونم. اونا اينطور ميگن -
حقيقت داره. هيچکش نميدونه که .اون از کجا اومده
.و اونا هرگز نميدونن که اون الان کجاست - .اون به خط مقدم برگشته -
واقعا؟
حالا، هيچکسي براي اون، اِه؟
.اوه، واقعا! دوباره نه
اين دفعه ديگه چي شده؟
.مهم نيست، پدر .يه خواب خوب داشته باشيد
.ميدونم ميخوام چه کاري بکنم
!نگاه کنيد
اورال
!نگاه کن، ساشا، نگاه کن .اين همون جاييه که ميخوايم بريم، عزيزم
از بين کوهها و .از داخل جنگلها
پس از اين هوا خيلي گرم ميشه
توي جنگل گرگ هم وجود داره؟
!استرلنيکوف
.آره
.اون استرلنيکوفه
پدر؟
اون صداي چيه؟
.فقط صداي آبشاره
.نه، اون يکي صدا
اسلحه ها، ساشا
اونا در حال جنگيدنن؟ - بايد همينطور باشه -
.خيلي از اينجا دورند
.بيا بريم بخوابيم
!اونو بگيريد
!نه
.بگردش
اين همشه؟ - بله، همشه -
.بياريدش
کي تو رو فرستاده اينجا، ژيواگو؟
،هيچکس منو نفرستاده اينجا فرمانده
.من به اتفاق همسر و بچه ام هستم .اونها توي قطاري هستند که از مسکو راه افتاد
بله، خودمون چک کرديم - مشکل چيه؟ -
تو چاقوت رو با چنگال و قاشق توي جيبت گذاشتي .تا عادي به نظر بياد
شايد داري به همين دليل .با فرزند و همسرت سفر ميکني
!نه
.يورياتين توسط ارتش سفيد اشغال شده به همين دليله که شما قصد داريد بريد اونجا؟
.نه، ما قراره به واريکينو بريم
.از جاده يورياتين نميگذره .از شلفاير ميگذره
.فرمانده، من مامور ارتش سفيد نيستم
.نه، فکر نميکنم باشي
.خيل خب، کوليا، ممنون، رفيق .بشين، دکتر
بگيرش
.اونطور که احمقانه بنظر مياد، نيست .قبلا چند باري تلاش کردند بين ما جاسوس بفرستند
تو شاعري؟
بله
.من قبلا اشعارت رو تحسين ميکردم - ممنون -
.الان ديگه نميتونم اينکارو بکنم
،من اونا رو اکيدا شعرهاي بي معني شخصي ميدانم موافق نيستي؟
.احساسات، بينش، علايق .ديگه خيلي پيش پا افتاده شدند
.تو موافق نيستي، داري اشتباه ميکني
.زندگي شخصي ديگه توي روسيه مُرده .جبر روزگار اونو کشت
.ميتونم ببينم ممکنه چقدر ازم متنفر باشي
،از همه حرفهايي که ميزني متنفرم .ولي اونقدر نيس که بخوام به خاطرشون تو رو بکشم
.تو يه برادر داري
ايوگراف؟ - .ايوگراف، بله. هموني که پليسه -
.اينو نميدونستم - .شايدم نه. يه پليس مخفيه -
اون تو رو فرستاده اينجا؟ ايوگراف؟ -
نه، ايوگراف يه بولشويکه
من هيچ چيزي در مورد .اين چيزها نميدونم
.اوه، شما به قدر کافي ميدونيد
،وقتي اومدي داخل منو شناختي. چطوري؟
کسي بهت عکسي نشون داده؟ - نه -
.من مطمئنم که تو منو شناختي
.من قبلا شما رو ديده بودم
چه وقت، کِي؟
شش سال قبل - ادامه بده -
...عصر کريسمس، شما
تو اونجا بودي؟
يا کسي اينو برات تعريف کرده؟
من از مردي که توسط همسر شما آسيب ديد .مراقبت کردم
چرا تو اونو زنم ناميدي؟
دوباره اون رو ديدم. ما با همديگه .توي خط اول اوکراين خدمت کرديم
.اگه با شما بود مطمئنم الان ضمانت منو ميکرد
.من از زمان جنگ اون رو نديدم
.اون توي يورياتينِه
يورياتين؟
...زندگي شخصي ديگه مُرده
براي هر مردي که مردانگي داشته باشه...
ما نمونه اي از مردانگي شما رو .در بين راه ديديم، جايي به نان مينک
اونها داشتند به سفيدها اسب ميفروختند - نه -
به نظر ميرسه روستاي اشتباهي رو به آتش کشيده ايد - هميشه همينو ميگن، و اين مشکلش کجاست؟ -
.يک روستا به ما خيانت کرد، سوزانده شد .هدف همينه
.هدف شما، روستاي اونها
!کوليا
ميخواي با همسر و فرزندت توي واريکينو چيکار کني؟
فقط زندگي آروم
اونو ببريد. اون بيگناهه
.شانس آوردي
.از مسير منحرف شديم ميدونيد داريم به کدوم سمت ميريم؟
بله. ايستگاه واريکينو - خدا رو شکر -
سلام؟
چقدر دوست داشتني
!اوه، چقدر دوست داشتني
سلام؟
الکساندر ماکسيموويچ؟ - بله -
منم، پتيا
عاليجناب - حالا، حالا، حالا -
.ديگه موقع اينکارها گذشته، خودت که ميدوني
چطوري ميتونيم بريم توي خونمون، پتيا؟
.همونطور که هميشه ميرفتيد، عاليجناب
نگاه کن، ساشا
اون چيه، پتيا؟ جنگل آتيش گرفته؟
آتيش سوزي توي جنگل، عاليجناب؟ .اونجا يورياتينِه
،مردم بيچاره. اول قرمزها .و حالا هم سفيدها
.و حالا دوباره قرمزها
.اون استرلنيکوف، روحش مطمئنا مُرده
بريم
به زودي ميرسيم اونجا، ساشا
.حدود 5 مايل ديگه
.اينقدر دور بود؟ فراموش کردم چطوري شده؟
به اندازه کافي خوب، عاليجناب همه درها و پنجره ها قفل بودند، خودتون که ميدونيد؟
واريکينو
همه درها قفله، ميبينيد
...يه جسم، حفظ شکلش
کميته عدالت"... ..."انقلابي يورياتين
به نام مردم... .خانه منو مهر و موم کرده
.خيلي خوبه
!منم يکي از مردم هستم
!اينکارو نکنيد، عاليجناب .اينطوري ميگن شما يه ضد انقلاب هستيد
،پدر، اينکارو نکنيد. پتيا مارو اينجا آورد .اين باعث شد که اونم يه ضد انقلاب محسوب بشه
.اونا ضد انقلابها رو ميکشند
،قرمزها توي شهر نيستند .اونا توي جنگل هستند
پارتيزان ها - اينجا؟ -
کي ميدونه؟ اونا هر جايي که بخوان ميرن .و هر کاري بخوان ميکنن
همه چيزي که ميخوايم يه سقف بالاي سرمونه، پتيا
.و يه باغ کوچيک
اينجا همچين چيزي نيست؟
اونها کلبه رو مهر و موم نکردند
.اوه، خوبه، ميتونيم همينجا بمونيم
.اجاق کار ميکنه
براتون کمي چوب از مبلمان قديميتون ميارم - يه کمي هم بذر سيب زميني داري؟ -
متاسفم اما باغ .به طور وحشتناکي از بين رفته
.باشه، خيلي ممنون
.آفرين، پسرم
بايد بگم، يه روسي اصيل .هميشه ميتونه يه کشاورز عالي باشه
.هميشه اينو گفتم
خب، اشتباه ميکني. اون مثل يه روستايي کشاورز .کار ميکنه ولي يه روستايي نيست
.برام مهم نيست، تونيا، جدي ميگم
اين يه زندگي خوبه - قطعا همينطوره -
تعجب نميکنم اگه شما دو تا زماني از اين دوران .به عنوان بهترين روزهاي عمرتون ياد کنيد
خيلي واسه رسيدن مهمون جديدمون .خوشحال بودم، يوري
.آنا اينجا به دنيا اومد، ميدوني که
.نه، من اينو نمي دونستم
اوه، من خيلي خوشحالم
!آها! اينم کبوتر نامه بر
.البته به نظر از نوع سخنگو هستش
.پتيا
چه خبر از يورياتين؟
.گوشت خوک نيست، شکرهم نيست .روغن هم هفته ديگه ميرسه، اونم شايد
...آرد، نمک، قهوه
و تعدادي ميخ...
خبر بد؟
اوه، خدايا، حزب ديگه نه - نه -
استرلنيکوف رفته - خب، اينکه خبر بدي نيست -
.نه، ميگن به مغولستان رفته، اونا اينطور ميگن
.خبرش اينه
.اونها تزار رو کشتند
.و همه افراد خانواده اش رو
!اوه، اين يه عمل وحشيانه است
فايده اش چي بود؟
.تا نشون بدن ديگه راهي براي بازگشت نيست
يوري، چرا به يورياتين نميري؟
آره، چرا نميري، پسرم؟ .ممکنه برات خوب باشه
چرا؟ مگه يورياتين چي داره؟
.مثل پترزبورگ که نيست .اما يه کتابخونه کوچيک و خوب داره
اگه هنوز باقي مونده باشه - من دلم ميخواست مي رفتي -
.نه، اينطور فکر نميکنم
.به هر حال، جاده ها رو بستن
ژيواگو
بله
حالت چطوره؟
اينجا چي کار ميکني؟
.ما توي واريکينو هستيم
واريکينو؟
چرا واريکينو؟
.چرا نه؟ بالاخره بايد يه جايي ميرفتيم
ولي اينجا؟
.من اومدم تا شوهرم رو پيدا کنم .البته بهم گزارش داده بودند که کشته شده
.استرلنيکوف
.من اونو ديدم
اونو ديدي؟ - آره -
چند وقته که اينجا زندگي ميکني؟
.حدودا يک سال
تنها؟ - با کاتيا -
الان کاتيا کجاست؟ - مدرسه -
تونيا هم باهات اومده؟
.همگي اومديم
ساشا؟ - .البته -
چه کاري قصد داريم انجام بديم؟ - نميدونم -
يوري؟
اون خيلي خيلي زوده، اينطور نيست؟
.نيم ساعت از شيش گذشته
داري چيکار مي کني؟
.هيچي. نميتونستم بخوابم
اتفاقي افتاده؟ - نه -
ميخواي يه کمي چاي درست کنم؟
.بله، درست کن
.سلام. شما خيلي خنگي .ما کلي زنگ زديم
واقعا؟ من نشنيدم - خب، ما زنگ زديم -
سلام، لارا - سلام -
اوليا پترونا چطوره؟ - اون داره بدتر و بدتر ميشه -
اون همه روزه بهمون دروس سي اي و رياضي ياد مي داد
- C.I.? دستورالعمل شهري -
نگاه کن
اين خيلي خوبه، کاتيا - خيلي ممنون -
.اين تزاره
تزار يه دشمن عمومي .براي مردم بود
خب، اون خودش نميدونست که .دشمن مردمه، متوجه هستي
خب، بايد اينو مي دونست، اينطور نيست؟
.بله، بايد مي دونست
.چيه C.I. جالبه که نميدونستي پسر کوچيکت به مدرسه نميره؟
ناهار
.خوبه
.بيا اينجا، تو
بو کن
چيه؟
.اين يکي مثل يه مشت زن حرفه ايه
.يوري
يه دقيقه صبر کن
.اينجا
قصد دارم برم يورياتين، عزيزم - چي، الان؟ -
بله، ميخوام يه مقداري مورفين .و داروي ضدعفوني کننده بگيرم
من که به مورفين احتياج ندارم - تو هرگز آگاه نيستي -
.امروز که احتياج ندارم
.نه، ولي زمان زايمانت خيلي نزديک شده .من متوجه نبودم
قبل از اينکه تاريک بشه برميگردي؟ - خيلي زودتر -
آره، آره، عزيزم، همون کاري که بهترينه رو انجام بده
.من ديگه برنميگردم
ميفهمم - !اما هرگز، لارا -
ميفهمي؟
تو بهم اعتماد داري؟
،رفيق دکتر .من يه افسر پزشک ميخوام
ببخشيد، همسر و فرزند من .در واريکينو هستن
.و معشوقه ات در يورياتين
رفيق دکتر، ما پارتيزانهاي .ارتش سرخ هستيم. و فراري ها رو ميکشيم
داريد منو کجا ميبريد؟ - به جبهه -
و جبهه کجاست؟ - سوال خوبيه، دکتر -
جبهه همون جاييه که .دشمنان انقلاب مي باشند
هر جايي که گروهي از دارودسته سفيدها هستند .يا يه لشگر از مزدورهاي خارجيه اونها
،هر جايي که يه بورژوازي رنجش آور باشه ...يا يک معلم غيرقابل اعتماد
يه شاعر احمق که... .به زندگي شخصي اش چسبيده
.به اونجا هم ميگيم جبهه
تا چه مدت ميخواين منو نگه داريد؟ - تا زمانيکه بهت نياز داشته باشيم -
!حالا
!حمله
.خوبه، خيلي راحت بود
بيا، دکتر، بريم ببينيم .چيکار کرديم
.مدرسه نظامي سنت مايکل
!توي حرومزاده پير
.اهميتي نداره
تا حالا عاشق يه زن بودي، رازين؟
.يه زماني من همسر و 4 فرزند داشتم
.اون رفيق خوبي بوده است .و پزشک خوبي هم بوده
،ما اونو از همسرش دور کرديم .اونو از بچه اش دور کرديم
.هيچکدوم مهم نيست
پس چي مهمه، رفيق فرمانده؟ .بهم بگو، من فراموش کرده ام
.اين خيلي تحقيرآميزه. دکتر اينجا ميمونه - !من فرمانده اين گروه هستم -
.ما بصورت مشترک فرماندهي مي کنيم ...بولتن حزب به صراحت بيان مي کنه که
.ميتونم ببرمت بيرون و بکشمت
و ميتوني حزب رو هم ببري بيرون و بکشي؟
،همونطور که جنگ رو به پايان ميره .مبارزات سياسي شدت ميگيرند
بعد از پيروزي، ارتش به .اهداف موردنظر خودش خواهد رسيد
همه مردان پس از آن به لحاظ عقايد سياسي ...مورد قضاوت قرار مي گيرند
بدون در نظر گرفتن... سوابق نظاميشون
علاوه بر اين، هنوز نيروهاي سفيد توي اين منطقه هستند. دکتر هم ميمونه
اين نتايج جلسه مي باشد
رفيق، کجا داريد ميريد؟
شما در حال فرار هستيد، رفيق؟
سربازها - سربازان سرخ يا سربازان سفيد؟ -
سربازها
تونيا؟
!تونيا! ساشا
!تونيا
!تونيا! هِي
!تونيا! تونيا
اينجا يورياتينه؟ بله، يورياتين
توي واريکينو چه اتفاقي افتاده؟
مردماني که از مسکو اومدن؟ - بله -
.اونا رفتند. به دور از اينجا .ديگه هيچکس توي واريکينو نيست
!خدايا، من چقدر خوشحالم .اونا ميگفتن تو زنده اي
.يکي تو رو نزديک شهر ديده بود
،گفتم حتما رفتي واريکينو .براي همين منم با کاتيا رفتم بيرون
.اما محض احتياط، يه کمي غذا گذاشتم .بيشتر سيب زميني پخته
دوباره در قابلمه رو بگذار .وگرنه موشها ميرن سراغش
!از شدت خوشحالي دارم ديوونه ميشم
تونيا
!تونيا
يوري - !تونيا -
يوري - تونيا -
يوري، عزيزم
.همه چي خوبه، يوري
اونا حالشون خوبه. اونها به مسکو رفتند
به مسکو؟ - بله -
تونيا؟ - همشون. هموشون سالمند -
.سالمند
!جوخه آتش
بهترم
چيه؟
.يه نامه برات دارم
.سه ماه قبل گرفتمش
.و سه ماه هم طول کشيده بود تا برسه اينجا
از مسکو اومده
.فکر کنم از طرف تونيا باشه
.اين خطاب به شماست، بخاطر من
وقتي ناپديد شده بودي .اون اومد يورياتين تا پيدات کنه
.يکي بهش گفته بود بياد اينجا
شما همديگه رو ديديد؟
.اون خيلي خوبه
عزيزترين عزيزانم
من اين نامه ر, براي ...لاريسا آنتيپوفا ميفرستم
چون اگه زنده باشي... ...که اميدوارم همينطور باشه
فکر مي کنم جاييه که ميخواي بري اونجاست...
.ما صاحب يه دختر کوچک شديم، يوري اينو ميدونستي؟
.اسمش آناست
پدر بهت سلام ميرسونه
.ساشا خيلي بزرگ شده .اون ديگه واقعا بزرگ شده
وقتي از تو حرف ميزنيم .اون گريه ميکنه و ديگه آروم نميشه
:اين چيزيه که من بايد بهت بگم
.ما رو دارن از روسيه تبعيد ميکنند
حتي اگه بتوني بياي پيش ما .ممکنه ديگه نتونيم فرار کنيم
،يه سازماني توي پاريس که نميتونم اسمش رو بگم .ميدونه ما کجا هستيم
اما هيچ چيز قطعي نيست .و ما زمان خيلي کمي داريم
من خيلي باعجله دارم .اين نامه رو برات مينويسم
.اونا الان دارن ميان دنبالمون .خدا حفظت کنه
من بايد صادقانه تاييد کنم که .آنتيپوفا يه انسان خوبه
،يوري، وقتي تونيا داشت مسکو ميرفت .يه چيزي اينجا گذاشت
يوري؟
ممکنه بيام داخل؟
،يوري آندريويچ .به نظرم، تو تغيير کردي
.اوه، بله، مطمئنا همينطوره
...لاريسا
مشخصا هنوز همونطوري...
.من از مسکو اومدم
قصد دارم به سمت ولاديووستوک برم
.اومدم تا بهتون پيشنهاد کمک بدم
.ما نميخوايمش
از طرف خودت حرف بزن - ما نميخوايمش -
يوري آندريويچ، تو 2 سال با .پارتيزانهاي ارتش قرمز بودي، گُردان پنجم
،تو از خدمت مرخص نشدي .پس الان يه فراري محسوب ميشي
خونوادت در پاريس با يک .با يک سازمان مهاجرتي خطرناک رابطه دارن
.در هر حال، همه اينا اصول تکنيکي هستند
...ولي روش زندگي ات
هر چيزي که به زبون مياري، يا هر نوشته اي رو که... بخواي منتشر کني، همش عليه انقلاب محسوب ميشه
...زمان زيادي برات باقي نمونده
.مگه اينکه من بهت کمک کنم
ميخواي بهت کمک کنم؟ - نه -
صبرکن، يوري
لاريسا، 3 تا ليوان
نه
يوري، تو بايد درک کني که .اين مسئله چقدر جديه
خواهش مي کنم منو دست کم نگيريد
،عملا يا از لحاظ اخلاقي .اون مردي نيستم که بايد نگرانش باشي
چطور اين همه چيز رو در مورد يوري ميدوني؟ چطوري ميتوني کمک کني؟
ميدونم و ميتونم کمک کنم، اين کافي نيست؟
نه
ساحل شرقيمون .يه منطقه خيلي وسيعه
اداره کارپردازى ارتش ميخواد که .توي اون منطقه تشکيلات مستقلي راه اندازي کنه
تا بتونه يک راه ارتباطي مطمئن .براي ما با جهان خارج فراهم کنه
.من رابطهاي خوبي در شرق دور دارم
قراره من به عنوان .وزير عدالت و توسعه انتخاب بشم
بلشويک ها به تو اعتماد کردند؟ - اونها به هيچکس اعتماد نميکنند -
.فهميدند که ميتونم براشون مفيد باشم
.اينطوريه که ميتونم بهتون کمک کنم
تو با من تا دورترين .نقطه اقيانوس آرام مياي
از اونجا به بعد ميتوني .هر جايي که خواستي بري
به پاريس، يا هر جاي ديگه
.فکر کنم بهتره که ديگه بري
.خودخواهي بي اندازه تو غيرقابل تحمله
.لاريسا هم توي خطره
به خاطر ارتباطش با من؟ - نه -
.به خاطر ارتباطش با تو نيست .تو فقط يه فراري حقيري
.بخاطر ارتباطش با استرلنيکوف
من هرگز استرلنيکوف رو نديدم - تو با استرلنيکوف ازدواج کردي، اونا اينو ميدونن -
من با پاشا آنتيپوفا ازدواج کردم - من ميفهمم، ميفهمم -
اما اونا نميفهمند
.تو تحت نظري
ميدوني چرا؟
،شوهر مثل يه چيز چسبناکه عزيزم
برو گمشو
بيشتر از يه خيال پردازي جنون آميزه؟
!تو بچه اي داري که بايد بهش فکر کني
.اينجا رونگاه کن
اين شکر رو براي بچه ات آوردم - نميخوامش -
شکر من رو قبول نميکني؟
تو کي هستي که بخواي چيزي که !من ميدم رو قبول نکني؟
.همين حالا بايد بري
...من اومدم - !برو -
!برو
.با نيت خير پيش شما اومده بودم
،پس همينجا بمونيد !و دسرتون رو بچشيد
دِسِرتون، شنيدي چي گفتم؟
فکر ميکنيد خيلي معصوم و پاک هستيد؟
!شماها معصوم و پاک نيستيد
!من ميشناسمتون
!ميشنويد چي ميگم؟
،هممون از يه خاک درست شديم !اينو که ميدونيد
!خاک
لارا؟
اون يه آشغاله، لارا
.درسته. آشغاله
.ايکاش هيچوقت اين اتفاق نمي افتاد
اهميتي داره؟
داره؟
.براي من نه
بايد چيکار کنيم؟ ميتونيم يه قطار بگيريم؟
نه، اينطوري بلافاصله دستگيرمون ميکنند
نميخوام اينجا بمونم و انتظار بکشم - نه -
...گوش کن
...ما ميتونيم بريم به... واريکينو -
دير يا زود پيدامون ميکنند - درسته، اما ديرتر -
...و اگه فرصت خيلي کمي برامون باقي مونده يوري - درسته -
.بهتره واقعا زندگي کنيم
قبل از اينکه از هم جدا بشيم...
درسته
!يو هو! يو هو
.پدر يه دونه کـَــک گرفت! هو، هو، هو
برفو خيلي دوست دارم يک، دو، سه
.آنا نوشتن رو سر همين ميز بهم ياد داد
.اين من نيستم، يوري
چرا، هستي - نه -
خودتي
".لارا"
!يوري
يوري، يه گرگ داره زوزه ميکشه - ...اوه، آره، مثه اينکه -
.ديدمشون. اونها ترسيدن .آسيبي به ما نميزنند
اره، ميدونم
...معذرت ميخوام. اون هست
اوه، خداي من، زمانه وحشتناکي !براي زنده موندنه
نه - !چرا. هست -
نه. نه
خيلي عاشقانه نميشد اگه قبلا همديگه رو ديده بوديم؟
.قبل تر از اونکه ديديم؟ آره
،ازدواج کرده بوديم .خونه و بچه داشتيم
،اگه بچه داشتيم، يوري دلت ميخواست پسر باشه يا دختر؟
فکر کنم ديوونه بشيم .اگه بخوايم به همه اين چيزها فکر کنيم
.من هميشه بهش فکر ميکنم
امروزم ميخواي بنويسي؟ - نه، امروز نه -
!کاتيا
بيا پيشم، عزيزم
.اونا اينجا هستن
!ويکتور
...ما فکر کرديم اون
.ساکت باشيد
تعجب مي کنم اگه ذهنتون رو !يه دقيقه معطوف من کنيد، رفقا؟
،دولتم يه قطار داره .الان در يورياتين متوقفه
قراره که يه محموله .براي من و همکارانم ببره
.شماها ميتونيد با آسايش و امنيت سفر کنيد
.هيچ بحثي نداريم، من با تو نميام
.من بدون تو نميرم .پس ديگه حرفي باقي نمونده
خب من ميخوام که .يوري آندريويچ بصورت خصوصي صحبت کنم
.استرلنيکوف مُرده
چي؟ - خواهشا واسه من اداي افسوس خوردن رو در نيار -
،اون يه قاتل ديوانه بود .و هيچکس دلش براش تنگ نميشه
ميدوني اين مسئله چه عواقبي براي لاريسا داره؟
تو نميدوني؟
تو يه احمقي
.اون همسر استرلنيکوف بوده
چرا تا حالا با خودت فکر نکردي که تاکنون اونو دستگيرش نکردن؟
فکر مي کني براي چي اونا هميشه اونو تحت نظر داشتن؟ .اونا منتظر استرلنيکوف بودن
اگه فکر ميکردند استرلنيکوف ممکنه بخواد بره .پيش همسرش، هيچوقت اونو نمي شناختن
.اونا به اندازه کافي مي شناختندش .اون موقع دستگيري فقط 5 مايل با اينجا فاصله داشته
.اونو توي جاده اصلي گرفتنش .هويتش رو مخفي نکرده بود
...در طول کل بازجويي
اون اصرار ميورزيده که... ...اسمش پاول آنتيپوفه
"از جواب دادن تحت نام "استرلنيکوف... ...خودداري ميکرده
وقتي داشتن براي اعدام ميبردنش، اسلحه يکي از .نگهبانها رو برميداره و مغز خودش رو داغون ميکنه
!اوه، خداوندا
.اينو به لارا نگو
فکر ميکنم حداقل لارا رو .بهتر از تو بشناسم
مثه اينکه نميبيني تو چه وضعيتي قرار گرفته؟ .بودنش ديگه اهميتي براشون نداره
اين مردهايي که امروز بعنوان اسکورت با من اومدن .فردا بعنوان جوخه آتش براي اون و بچه اش ميان
،حالا دقيقا ميدونم در مورد من چي فکر ميکني .و چرا
،اما اگه تو با من نياي .اون هم با من نمياد
بنابرين تو با من مياي؟
آيا قبول ميکني تحت محافظت يه آدم پست باشي و و هر شرطي که اين موجود انسان نما بگذاره رو قبول کني؟
...يا ظرافتت همچنان بي اندازه است که
ميخواي يه زن با بچه اش رو قرباني خودخواهيت بکني؟
.چندتايي کيف هست که بايد ببريم، رفقا
سوار شو
بيا
چند نفري؟ هممون هستيم
.متاسفانه، ديگه جا نيست .بايد که جا باشه
.اشکالي نداره. من با سورتمه ميام
عجله کن .آدمهاي مهي توي اين قطار هستن
.شماها بريد. من بهتون ميرسم
!بسيارخب، رفقا
...ما تو رو خواهيم ديد در
!زود باشيد
.برات متاسفم عزيزم .مرد جوانت با ما نمياد
.تو احمقي
واقعا فکر ميکردي که اون با تو ميخواد بياد؟
.اون مرد يه احمقه
...ميتونست از مرز مغولستان راحت بره چين - .اون هرگز روسيه رو ترک نخواهد کرد -
.پس بزار بمونه مهم اينه که تو با من اومدي، اينطور نيست؟
آره
.مطمئن باش، وظيفت رو بعنوان يک مادر انجام دادي
درسته، ويکتور
.من از يوري حامله ام
.من خارج از اينجا متولد شدم .يه جايي در شرق دور
.فکر کنم مغولستان بود .درست به ياد ندارم
،تو در مغولستان به دنيا اومدي .درست در همون سال
.همينطور خيلي از بچه هاي ديگه
،نه به اسم تونيا .با فاميلي کاماروف
.کاماروف يه اسم معموليه .تونيا هم همينطور
با موهاي صاف، چشمان آبي و دقيقا در سن 8 سالگي .وقتي جنگ داخلي تو شرق دور شروع شد، گم شد
.يه چيزي هست که تو هنوز به من نگفتي چطوري شد که گم شدي؟
!يادم نمياد - !بايد يه چيزي رو يادت بياد -
!نه
ميخواي بهت بگم .دفعه اول چطوري مادرت رو ديدم
اگه اون مادرم بوده باشه، رفيق ژنرال - تو قضاوت کن -
،من برادرم رو پيدا کردم .دقيقا، در يکي از خيابوناي مسکو
يه فرم جيره غذايي درجه 4 داشت .و از سوء تغذيه رنج ميبرد
اما به نظر نميرسيد اين مسئله .يا هر چيز ديگه اي براش مهم باشه
فکر ميکردم اون نسبت به من .مرد خوشبخت تري باشه
...واسه اينکه اجازه بده براش يه دست لباس نو بخرم
و براي اينکه توي بيمارستان قديمي... .کاري براش پيدا کنم
.وقتي از اولين روز کارش برميگشت ديدمش
اين دقيقا 8 سال بعد از زماني بود که .اون و لارا از هم جدا شده بودند
پس اون ديگه هيچوقت لارا رو نديد؟
.خيلي ممنون، خيلي بهم لطف داشتي
.مطمئنا خودش ميدونسته که چقدر بيماره
ديواره هاي قلبش .مثل کاغذ شکننده بود
.ولي همه رو ميريخت توي دلش
و هيچ شکايتي نمي کرد
.خواهش مي کنم
من از ديدن اينکه اون چقدر معروف بود .شُکه شده بودم
اشعار اون .در اون زمان قانوني نبودند
.حزب صلاحيت اونها رو رد کرده بود
،اما اگه مردم عاشق شعر باشند .عاشق شعرا هم خواهند شد
و هيچ ملتي به اندازه روسها .عاشق شعر نيستند
ببخشيد، رفيق
شما ايوگراف هستيد؟
اسمم لاراست
من اسم اون رو از روي شعرهاي "لارا" ميشناختم .شعرهايي که از بين دست نوشته هاي يوري پيدا کرده بودم
من برادرتون رو مي شناختم
به کمکتون نياز دارم
اون به مسکو اومده بود .تا دنبال بچه اش بگرده
.تا جاييکه ميتونستم بهش کمک کردم
اما ميدونستم که اميدي نيست
.فکر کنم يه کمي عاشقش شده بودم
يک روز اون رفت .و ديگه برنگشت
...اون يه جايي مُرد يا ناپديد شد
توي يکي از کمپ هاي کارگري...
بدون اسم و بدون شماره اي که .بشه بعدها شناساييش کرد
.اين اتفاق تو اون روزها خيلي عادي بود
.تونيا
چطور شد که گم شدي؟
ما داشتيم توي خيابون مي دويديم - ما؟ -
پدرم - پدرت نه، کاماروفسکي -
!نميدونم
خيابون داشت ميسوخت
انفجار بود و .خانه ها داشتند خراب ميشدند
!و اون دستم رو ول کرد
.اون دستم رو ول کرد
.و من گم شدم
يه پدر ميتونه چنين کاري بکنه؟
.اوه، آره. مردم همه کاري ميکنند
اون کاماروفسکي بود
.اين مرد پدرت بود
چرا تو نميخواي باور کني؟
چرا نميخواي اينو باور کني؟
.نه اگه واقعيت نداشته باشه
اين ارثيه
،رفيق ژنرال، موقعيکه بچه بودم .دلم ميخواست پدر و مادر داشته باشم
.نميتونيد تصور کنيد چقدر دلم پدر و مادر ميخواست
.وقتي بچه بودم دلم ميخواست بميرم
ميفهميد؟
.حالا رو نميدونم
،الان ديگه نميتونم هيچ فايده اي براشون داشته باشم ميتونم؟
اميدوار بودم که شايد بتونم .فايده اي برات داشته باشم
بهش فکر ميکني؟ - آره -
مشکلي نيست، ديويد
اينجا کار ميکني؟
بله، مسئول راه اندازي هستم
و چي رو به راه ميندازي؟ - اونو -
قول دادي بهش فکر کني
!تونيا
ميتوني بالالايکا بزني؟
!ميتونه بزنه؟ اون يه هنرمنده
يه هنرمند؟ کي بهت ياد داده؟
هيچکس بهش ياد نداده
پس يه استعداد ذاتيه
ارائه ای از وبسایت مونت مووی MontMovie.Net | @MontMovie